Seguridad y emergencias

La lista que nadie quiere necesitar, y por eso conviene aprender pronto. La última entrada es le gilet de sécurité, el chaleco reflectante del maletero, y esas dos palabras — gilet y « chaleco » — son la misma. El origen es el turco yelek, el chaleco sin mangas de la vestimenta otomana. Al español llegó por el árabe del Magreb y dio jaleco, luego « chaleco ». Al francés llegó por la misma prenda vista en el Levante y dio le gilet. Mil quinientos kilómetros de diferencia en el camino y ni un parecido al final: ningún hispanohablante reconoce su chaleco en le gilet. Y la prenda siguió viajando en las dos lenguas: el francés tiene le gilet también para la chaqueta de punto, donde el español dice « la rebeca » — otra palabra con su propia historia.