Medio ambiente y energía

La lista de una casa y no de una cumbre. Cerca del principio está gaspiller, y ahí el francés no pregunta qué se desperdicia: gaspiller l’eau, gaspiller la nourriture, gaspiller son argent, gaspiller son temps — un verbo para todo. El español obliga a elegir, y la elección dice algo. « Malgastar » sirve para el dinero y el tiempo. « Derrochar » añade la idea de exceso y sirve también para la energía y para las cualidades: « derrocha simpatía ». « Desperdiciar » se usa para lo que se echa a perder — la comida, una oportunidad. Y « despilfarrar » lleva reproche y se reserva casi siempre para el dinero público. Así que aquí no hay un vocablo que aprender sino una decisión que tomar en cada frase, y el francés nunca la pide.