Teléfono y citas

La lista de una llamada que hay que hacer. Cerca del final está convenir, y ahí el francés deja que la preposición decida el significado — no lo matiza, lo cambia. Convenir à quelqu’un es irle bien a alguien: mardi matin me convient significa « el martes por la mañana me viene bien ». Convenir de quelque chose es acordar algo: nous avons convenu d’une date es « hemos acordado una fecha ». Y convenir que es reconocer, admitir algo en una discusión. El español no reparte así: « convenir » dice sobre todo que algo es aconsejable — « no te conviene » — y para acordar usa « acordar » o « quedar en ». Así que aquí no basta con reconocer el verbo: quien se salta la preposición al traducir convierte una cita concertada en un consejo, o al contrario.