B1 · 32 palabras

Teléfono y citas en francés

Llamar, esperar y quedar a una hora.

Repasar esta lista

De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La lista de una llamada que hay que hacer. Cerca del final está convenir, y ahí el francés deja que la preposición decida el significado — no lo matiza, lo cambia. Convenir à quelqu’un es irle bien a alguien: mardi matin me convient significa « el martes por la mañana me viene bien ». Convenir de quelque chose es acordar algo: nous avons convenu d’une date es « hemos acordado una fecha ». Y convenir que es reconocer, admitir algo en una discusión. El español no reparte así: « convenir » dice sobre todo que algo es aconsejable — « no te conviene » — y para acordar usa « acordar » o « quedar en ». Así que aquí no basta con reconocer el verbo: quien se salta la preposición al traducir convierte una cita concertada en un consejo, o al contrario.

Las palabras

Verbo (9)

décrocherdescolgarVerboB1

Personne ne décroche au bureau.En la oficina no descuelga nadie.

raccrochercolgarVerboB1

Elle a raccroché sans un mot.Colgó sin decir una palabra.

patienteresperar sin colgarVerboB1

Veuillez patienter un instant.Espere un momento, por favor.

transférerpasar una llamadaVerboB1

Je vous transfère au service technique.Le paso con el servicio técnico.

coupercortarVerboA2

La communication a été coupée deux fois.La comunicación se cortó dos veces.

Conjugación de couper →

articulervocalizarVerboB1

Articulez un peu plus, la ligne est mauvaise.Vocalice un poco más, la línea es mala.

épelerdeletrearVerboB1

Vous m’épelez votre rue ?¿Me deletrea el nombre de su calle?

se décommanderexcusar la propia asistenciaVerboB1

Il s’est décommandé la veille au soir.Se excusó la víspera por la noche.

convenirvenir bien, acordarVerboB1

Mardi matin me convient très bien.El martes por la mañana me viene muy bien.

Conjugación de convenir →

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo

injoignableilocalizableAdjetivoB1

Elle est injoignable jusqu’à jeudi.Está ilocalizable hasta el jueves.

disponibledisponible, libreAdjetivoB1

Elle est disponible après quinze heures.Está disponible a partir de las tres.

urgenturgenteAdjetivoB1

Ce n’est pas urgent, rappelez demain.No es urgente, vuelva a llamar mañana.

Expresión (9)

passer un appelhacer una llamadaExpresiónB1

Je dois passer un appel avant midi.Tengo que hacer una llamada antes del mediodía.

composer un numéromarcar un númeroExpresiónB1

Il a composé le mauvais numéro.Marcó el número equivocado.

sonner dans le videsonar sin que nadie contesteExpresiónB1

Ça sonne dans le vide depuis ce matin.Suena sin que nadie conteste desde esta mañana.

entendre maloír malExpresiónB1

Je vous entends mal, parlez plus fort.Le oigo mal, hable más alto.

de la part dede parte deExpresiónB1

C’est de la part de qui ?¿De parte de quién?

fixer une datefijar una fechaExpresiónB1

Nous fixons une date au téléphone.Fijamos una fecha por teléfono.

déplacer un rendez-vouscambiar una citaExpresiónB1

On déplace le rendez-vous à lundi ?¿Cambiamos la cita al lunes?

laisser un messagedejar un mensajeExpresiónB1

Elle a laissé un message très court.Dejó un mensaje muy corto.

couper le sonsilenciar el sonidoExpresiónB1

Coupe le son pendant la présentation.Silencia el sonido durante la presentación.

Sustantivo (m) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le rappella devolución de llamadaSustantivo (m)B1

Je vous promets un rappel avant ce soir.Le prometo una devolución de llamada antes de esta tarde.

l’appel manquéla llamada perdidaSustantivo (m)B1

J’ai trois appels manqués de ce numéro.Tengo tres llamadas perdidas de este número.

le standardla centralitaSustantivo (m)B1

Le standard ferme à dix-sept heures.La centralita cierra a las cinco de la tarde.

l’indicatifel prefijoSustantivo (m)B1

L’indicatif de la France est trente-trois.El prefijo de Francia es el treinta y tres.

l’ordre du jourel orden del díaSustantivo (m)B1

L’ordre du jour tient sur une page.El orden del día cabe en una página.

l’entretien téléphoniquela conversación telefónicaSustantivo (m)B1

L’entretien téléphonique dure une demi-heure.La conversación telefónica dura media hora.

le créneaula franja horariaSustantivo (m)B1

Il reste un créneau à onze heures.Queda una franja libre a las once.

le haut-parleurel altavozSustantivo (m)B1

Je te mets sur haut-parleur.Te pongo en el altavoz.

Sustantivo (f) (3)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la messagerieel buzón de vozSustantivo (f)B1

Laissez un message sur la messagerie.Deje un mensaje en el buzón de voz.

la tonalitéel tono de marcadoSustantivo (f)B1

Il n’y a plus de tonalité sur ce poste fixe.Este teléfono fijo ya no tiene tono de marcado.

la confirmationla confirmaciónSustantivo (f)B1

La confirmation arrive par écrit.La confirmación llega por escrito.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Trabajo, viajes y trámites: 25 listas y 867 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo