Administración y papeles

La lista de una mañana en una ventanilla. En ella está le récépissé, el resguardo que dan al entregar una solicitud, y es una palabra muy rara: no es un sustantivo derivado de un verbo, *es* una forma verbal entera que se quedó quieta. Viene del latín recepisse, el infinitivo de perfecto de recipere — « haber recibido » —, que encabezaba la fórmula del documento. El español hizo exactamente la misma operación con otra forma del mismo verbo: « el recibí » es la primera persona del pretérito, « yo recibí », lo que se escribe encima de una firma al pie de un papel, y desde ahí pasó a ser el nombre del papel. Dos lenguas, dos veces el mismo truco, dos formas verbales distintas congeladas en un sustantivo. El otro nombre español de la cosa, « el resguardo », es en cambio un sustantivo normal y corriente.