Opinión y discusión

La lista con la que el vocabulario se convierte en conversación, y hay una regla española que tres de sus entradas hacen tropezar. Detrás de un sustantivo, el español exige « de » antes de « que »: « tengo la impresión *de* que no me escucha », « la ventaja *de* que sea gratis », « el inconveniente *de* que esté lejos ». El francés no pone nada: j’ai l’impression qu’il ne m’écoute pas, l’avantage, c’est que c’est gratuit. Y la trampa es que la regla se invierte detrás de un verbo: se dice « creo que » y « pienso que », nunca « creo de que », que es el error que en España se oye a diario y que tiene hasta nombre, el dequeísmo. Así que quien traduce del francés palabra por palabra quita el « de » donde hace falta; quien corrige de más lo pone donde estorba. La prueba es sencilla: si delante hay un sustantivo, el « de » va.