Trabajo y candidatura

La lista de las semanas entre dos empleos. En ella está la tâche, y el sombrero que lleva encima no es adorno: es lo único que la separa de otra palabra corriente. La tâche con circunflejo es la tarea, el encargo — c’est une tâche difficile. La tache sin él es la mancha — une tache de café sur la chemise. Se pronuncian casi igual y significan cosas sin relación. La reforma ortográfica de 1990, que quitó el circunflejo de muchas palabras donde ya no distinguía nada, dejó este par intacto justamente por eso: allí donde el acento separa dos palabras, se queda. Lo mismo pasa con sûr y sur, o con dû y du. El español no ayuda aquí, porque « la tarea » y « la mancha » no se parecen en nada: el sombrero hay que aprenderlo con la palabra, y no es opcional.