Technik und Computer

Was diese Listen zusammenhält

Diese Listen nehmen denselben Gegenstand aus drei Blickwinkeln: die Anlage, das Teil und der Nachweis, dass beides stimmt. Sie stehen auf C1, weil ihre Wörter im Alltag etwas anderes heissen und man das nicht merkt — la consignation ist hier nicht die Hinterlegung, sondern das Freischalten einer Anlage; la gamme nicht das Sortiment, sondern der Arbeitsplan; le gabarit nicht die Statur, sondern die Lehre. Wer sie mit der Alltagsbedeutung liest, versteht jeden Satz und keine Anweisung.

Zum Beispiel: le tableau électrique (der Verteilerkasten), l’usinage (die spanende Bearbeitung), l’assurance qualité (die Qualitätssicherung), la copie de sauvegarde (Sicherungskopie), l’interface utilisateur (Bedienoberfläche), le fichier source (die Quelldatei)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.