C2 · 32 Wörter
Krane und Fördertechnik auf Französisch
Eine Last, ein Seil und eine Kette von Nachweisen.
Zwei Wörter dieser Liste klingen wie ein Paar und sind keins. Le moufle ist die Hakenflasche, der Block unten am Seil; le mouflage ist die Einscherung, also wie oft das Seil zwischen den Rollen hin und her läuft. Das eine ist ein Ding, das andere eine Zahl — und wer sie vertauscht, spricht über das falsche Ende des Krans. Und élinguer hat im Deutschen kein einzelnes Wort. Es heißt anschlagen, also die Last mit Gurten oder Ketten am Haken befestigen; davon kommen l’élingue, le point d’élingage und le plan d’élingage. Alles, was in dieser Wortfamilie steht, spielt zwischen Haken und Last und nicht am Kran.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
l’appareil de levagedas HebezeugNomen (m)C2
Chaque appareil de levage porte sa plaque signalétique.Jedes Hebezeug trägt sein Typenschild.
le tableau des chargesdie TraglasttabelleNomen (m)C2
Le tableau des charges reste dans la cabine.Die Traglasttabelle bleibt in der Kabine.
le lestagedie BallastierungNomen (m)C2
Le lestage se monte dans un ordre précis.Die Ballastierung wird in einer festen Reihenfolge aufgebaut.
le mécanisme d’orientationdas DrehwerkNomen (m)C2
Le mécanisme d’orientation tourne lentement sous charge.Das Drehwerk dreht unter Last langsam.
le câble de levagedas HubseilNomen (m)C2
Le câble de levage est contrôlé fil par fil.Das Hubseil wird Draht für Draht geprüft.
le mouflagedie EinscherungNomen (m)C2
Un mouflage plus fort double la charge possible.Eine stärkere Einscherung verdoppelt die mögliche Last.
le moufledie HakenflascheNomen (m)C2
Le moufle descend jusqu’au sol sans se tordre.Die Hakenflasche kommt bis zum Boden, ohne sich zu verdrehen.
l’angle d’élingageder Neigungswinkel des AnschlagmittelsNomen (m)C2
Un angle d’élingage trop ouvert augmente la tension.Ein zu weiter Neigungswinkel des Anschlagmittels erhöht die Spannung.
le point d’élingageder AnschlagpunktNomen (m)C2
Le point d’élingage est marqué sur la pièce.Der Anschlagpunkt ist auf dem Bauteil markiert.
le centre de gravité de la chargeder LastschwerpunktNomen (m)C2
Le centre de gravité de la charge n’est pas au milieu.Der Lastschwerpunkt liegt nicht in der Mitte.
le chef de manœuvreder EinweiserNomen (m)C2
Le chef de manœuvre est seul à donner les signes.Nur der Einweiser gibt die Zeichen.
le plan de levageder HubplanNomen (m)C2
Le plan de levage est signé avant le premier mouvement.Der Hubplan wird vor der ersten Bewegung unterschrieben.
le levage en tandemder TandemhubNomen (m)C2
Le levage en tandem demande une seule voix.Der Tandemhub verlangt eine einzige Stimme.
le limiteur de chargedie ÜberlastsicherungNomen (m)C2
Le limiteur de charge coupe le mouvement de montée.Die Überlastsicherung schaltet die Hubbewegung ab.
l’interrupteur de fin de coursedie EndabschaltungNomen (m)C2
L’interrupteur de fin de course arrête le chariot au bout du rail.Die Endabschaltung hält die Laufkatze am Ende der Schiene an.
le système anticollisiondas AntikollisionssystemNomen (m)C2
Le système anticollision relie les deux grues voisines.Das Antikollisionssystem verbindet die beiden benachbarten Krane.
le triangle de stabilitédas StandsicherheitsdreieckNomen (m)C2
Le triangle de stabilité du chariot est plus étroit qu’on croit.Das Standsicherheitsdreieck des Staplers ist enger, als man denkt.
le limiteur de moment de chargeder LastmomentbegrenzerNomen (m)C2
Le limiteur de moment de charge tient compte de la portée.Der Lastmomentbegrenzer berücksichtigt die Ausladung.
le plan d’élingageder AnschlagplanNomen (m)C2
Le plan d’élingage indique la longueur de chaque brin.Der Anschlagplan gibt die Länge jedes Stranges an.
Nomen (f) (13)
la charge maximale d’utilisationdie zulässige TragfähigkeitNomen (f)C2
La charge maximale d’utilisation est gravée sur le crochet.Die zulässige Tragfähigkeit ist in den Haken eingeschlagen.
la portée de la flèchedie AusladungNomen (f)C2
La portée de la flèche décide de la charge admissible.Die Ausladung entscheidet über die zulässige Last.
la pression au soldie BodenpressungNomen (f)C2
La pression au sol se calcule avant l’installation.Die Bodenpressung wird vor dem Aufstellen berechnet.
la pouliedie SeilrolleNomen (f)C2
La poulie est usée sur un seul côté.Die Seilrolle ist nur auf einer Seite abgenutzt.
la corde de guidagedie FührungsleineNomen (f)C2
La corde de guidage empêche la charge de tourner.Die Führungsleine verhindert, dass sich die Last dreht.
la vitesse de vent admissibledie WindgrenzeNomen (f)C2
La vitesse de vent admissible baisse avec la surface de la charge.Die Windgrenze sinkt mit der Fläche der Last.
la prise au ventdie WindangriffsflächeNomen (f)C2
Un panneau plat offre une grande prise au vent.Eine flache Tafel bietet eine große Windangriffsfläche.
l’épreuve de chargedie BelastungsprobeNomen (f)C2
L’épreuve de charge se refait après chaque réparation lourde.Die Belastungsprobe wird nach jeder großen Reparatur wiederholt.
l’autorisation de conduite de grueder KranführerscheinNomen (f)C2
L’autorisation de conduite de grue est délivrée par l’employeur.Der Kranführerschein wird vom Arbeitgeber erteilt.
la procédure de montagedas AufbauverfahrenNomen (f)C2
La procédure de montage suit l’ordre du constructeur.Das Aufbauverfahren folgt der Reihenfolge des Herstellers.
la protection du convoyeurdie Schutzeinrichtung am FörderbandNomen (f)C2
La protection du convoyeur couvre le point rentrant.Die Schutzeinrichtung am Förderband deckt die Einzugsstelle ab.
la plaque de répartitiondie LastverteilplatteNomen (f)C2
La plaque de répartition étale la charge sur le sol mou.Die Lastverteilplatte verteilt die Last auf weichem Boden.
la manilleder SchäkelNomen (f)C2
La manille se ferme à la main, puis d’un quart de tour.Der Schäkel wird von Hand geschlossen und dann eine Vierteldrehung nachgezogen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.