Krane und Fördertechnik

Zwei Wörter dieser Liste klingen wie ein Paar und sind keins. Le moufle ist die Hakenflasche, der Block unten am Seil; le mouflage ist die Einscherung, also wie oft das Seil zwischen den Rollen hin und her läuft. Das eine ist ein Ding, das andere eine Zahl — und wer sie vertauscht, spricht über das falsche Ende des Krans. Und élinguer hat im Deutschen kein einzelnes Wort. Es heißt anschlagen, also die Last mit Gurten oder Ketten am Haken befestigen; davon kommen l’élingue, le point d’élingage und le plan d’élingage. Alles, was in dieser Wortfamilie steht, spielt zwischen Haken und Last und nicht am Kran.