C2 · 40 Wörter
Teilchenphysik auf Französisch
Feld, Wechselwirkung, Zerfall — und wie man etwas sieht, das man nie sieht.
Zwei Wörter dieser Liste sehen aus wie deutsche und sind es nicht. La section efficace heißt Wirkungsquerschnitt und hat mit einem Schnitt durch etwas nichts zu tun: Sie ist ein Maß dafür, wie wahrscheinlich ein Stoß ist. Und la luminosité ist am Beschleuniger keine Helligkeit, sondern die Zahl der Begegnungen je Fläche und Zeit — dasselbe Wort, ein anderes Fach. Der zweite Stolperstein ist eine Wortbildung. Deutsche Fachbegriffe wachsen zu einem Wort zusammen, französische zerfallen in eine Kette mit de: aus Zerfallskanal wird le canal de désintégration, aus Symmetriebrechung la brisure de symétrie. Das Geschlecht richtet sich immer nach dem ersten Wort der Kette, nicht nach dem letzten.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
au-delà du modèle standardjenseits des StandardmodellsWendungC2
Cette mesure cherche un signe au-delà du modèle standard.Diese Messung sucht ein Zeichen jenseits des Standardmodells.
Nomen (f) (18)
la particule élémentairedas ElementarteilchenNomen (f)C2
Une particule élémentaire n’a pas de structure interne connue.Ein Elementarteilchen hat keine bekannte innere Struktur.
l’antiparticuledas AntiteilchenNomen (f)C2
Chaque particule a son antiparticule.Jedes Teilchen hat sein Antiteilchen.
l’annihilationdie ZerstrahlungNomen (f)C2
L’annihilation transforme la matière en rayonnement.Die Zerstrahlung verwandelt Materie in Strahlung.
l’interaction fortedie starke WechselwirkungNomen (f)C2
L’interaction forte tient le noyau ensemble.Die starke Wechselwirkung hält den Kern zusammen.
l’interaction faibledie schwache WechselwirkungNomen (f)C2
L’interaction faible est seule à changer la saveur.Nur die schwache Wechselwirkung ändert die Sorte eines Teilchens.
la symétrie de jaugedie EichsymmetrieNomen (f)C2
La symétrie de jauge impose la forme de la théorie.Die Eichsymmetrie legt die Form der Theorie fest.
la brisure de symétriedie SymmetriebrechungNomen (f)C2
La brisure de symétrie donne leur masse aux bosons.Die Symmetriebrechung gibt den Bosonen ihre Masse.
la loi de conservationder ErhaltungssatzNomen (f)C2
Une loi de conservation interdit certains canaux.Ein Erhaltungssatz verbietet bestimmte Kanäle.
la section efficaceder WirkungsquerschnittNomen (f)C2
La section efficace croît avec l’énergie.Der Wirkungsquerschnitt wächst mit der Energie.
la luminosité de l’accélérateurdie Luminosität eines BeschleunigersNomen (f)C2
La luminosité de l’accélérateur décide du nombre de collisions.Die Luminosität eines Beschleunigers entscheidet über die Zahl der Stöße.
l’énergie dans le centre de massedie SchwerpunktsenergieNomen (f)C2
L’énergie dans le centre de masse fixe ce que l’on peut créer.Die Schwerpunktsenergie legt fest, was man erzeugen kann.
l’énergie transverse manquantedie fehlende QuerenergieNomen (f)C2
L’énergie transverse manquante trahit une particule invisible.Die fehlende Querenergie verrät ein unsichtbares Teilchen.
la masse invariantedie invariante MasseNomen (f)C2
La masse invariante se calcule à partir des produits.Die invariante Masse wird aus den Zerfallsprodukten berechnet.
la résonancedie ResonanzNomen (f)C2
La résonance apparaît comme une bosse dans le spectre.Die Resonanz erscheint als Erhebung im Spektrum.
la significativité statistiquedie statistische SignifikanzNomen (f)C2
La significativité statistique se donne en écarts types.Die statistische Signifikanz wird in Standardabweichungen angegeben.
l’analyse en aveugledie blinde AuswertungNomen (f)C2
L’analyse en aveugle fixe les coupures avant de regarder.Die blinde Auswertung legt die Schnitte fest, bevor man hinsieht.
la théorie effective des champsdie effektive FeldtheorieNomen (f)C2
La théorie effective des champs vaut jusqu’à une certaine échelle.Die effektive Feldtheorie gilt bis zu einer bestimmten Skala.
la limite d’exclusiondie AusschlussgrenzeNomen (f)C2
La limite d’exclusion repousse la masse possible vers le haut.Die Ausschlussgrenze schiebt die mögliche Masse nach oben.
Nomen (m) (21)
le fermiondas FermionNomen (m)C2
Deux fermions identiques ne peuvent pas occuper le même état.Zwei gleiche Fermionen können nicht denselben Zustand besetzen.
le bosondas BosonNomen (m)C2
Le boson porte la force entre deux particules.Das Boson überträgt die Kraft zwischen zwei Teilchen.
le quarkdas QuarkNomen (m)C2
On n’observe jamais un quark isolé.Ein einzelnes Quark wird nie beobachtet.
le leptondas LeptonNomen (m)C2
L’électron est le lepton le plus léger.Das Elektron ist das leichteste Lepton.
le neutrinodas NeutrinoNomen (m)C2
Le neutrino traverse la Terre sans presque rien toucher.Das Neutrino durchquert die Erde, ohne fast etwas zu berühren.
le nombre quantiquedie QuantenzahlNomen (m)C2
Chaque nombre quantique reste le même après le choc.Jede Quantenzahl bleibt nach dem Stoß dieselbe.
le moment cinétique intrinsèqueder EigendrehimpulsNomen (m)C2
Le moment cinétique intrinsèque vaut une demi-unité pour l’électron.Der Eigendrehimpuls des Elektrons beträgt eine halbe Einheit.
le canal de désintégrationder ZerfallskanalNomen (m)C2
Ce canal de désintégration est rare mais propre.Dieser Zerfallskanal ist selten, aber sauber.
le rapport d’embranchementdas VerzweigungsverhältnisNomen (m)C2
Le rapport d’embranchement dit quelle part suit ce chemin.Das Verzweigungsverhältnis sagt, welcher Anteil diesen Weg geht.
le temps de vie moyendie mittlere Lebensdauer eines TeilchensNomen (m)C2
Le temps de vie moyen se mesure à la longueur de la trace.Die mittlere Lebensdauer eines Teilchens misst man an der Länge der Spur.
le faisceau de particulesder TeilchenstrahlNomen (m)C2
Le faisceau de particules circule dans les deux sens.Der Teilchenstrahl läuft in beide Richtungen um.
le croisement de paquetsdie PaketkreuzungNomen (m)C2
Un croisement de paquets a lieu toutes les quelques nanosecondes.Eine Paketkreuzung findet alle paar Nanosekunden statt.
l’empilement d’événementsdie Überlagerung von EreignissenNomen (m)C2
L’empilement d’événements brouille la mesure.Die Überlagerung von Ereignissen verwischt die Messung.
le système de déclenchementder AuslesefilterNomen (m)C2
Le système de déclenchement garde une collision sur beaucoup d’autres.Der Auslesefilter behält eine Kollision unter vielen anderen.
le trajectographeder SpurdetektorNomen (m)C2
Le trajectographe reconstruit la courbure de la trace.Der Spurdetektor rekonstruiert die Krümmung der Spur.
le calorimètredas KalorimeterNomen (m)C2
Le calorimètre arrête la particule et mesure son énergie.Das Kalorimeter hält das Teilchen an und misst seine Energie.
le processus de fondder UntergrundprozessNomen (m)C2
Le processus de fond imite le signal recherché.Der Untergrundprozess ahmt das gesuchte Signal nach.
l’effet de multiplicitéder Effekt der vielen StellenNomen (m)C2
L’effet de multiplicité affaiblit une bosse trouvée n’importe où.Der Effekt der vielen Stellen schwächt eine Erhebung, die irgendwo gefunden wurde.
le modèle standarddas StandardmodellNomen (m)C2
Le modèle standard décrit trois des quatre forces.Das Standardmodell beschreibt drei der vier Kräfte.
le paramètre libreder freie ParameterNomen (m)C2
Chaque paramètre libre doit venir de l’expérience.Jeder freie Parameter muss aus dem Experiment kommen.
le problème de l’ajustement findas FeinabstimmungsproblemNomen (m)C2
Le problème de l’ajustement fin gêne les théoriciens.Das Feinabstimmungsproblem stört die Theoretiker.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.