Teilchenphysik

Zwei Wörter dieser Liste sehen aus wie deutsche und sind es nicht. La section efficace heißt Wirkungsquerschnitt und hat mit einem Schnitt durch etwas nichts zu tun: Sie ist ein Maß dafür, wie wahrscheinlich ein Stoß ist. Und la luminosité ist am Beschleuniger keine Helligkeit, sondern die Zahl der Begegnungen je Fläche und Zeit — dasselbe Wort, ein anderes Fach. Der zweite Stolperstein ist eine Wortbildung. Deutsche Fachbegriffe wachsen zu einem Wort zusammen, französische zerfallen in eine Kette mit de: aus Zerfallskanal wird le canal de désintégration, aus Symmetriebrechung la brisure de symétrie. Das Geschlecht richtet sich immer nach dem ersten Wort der Kette, nicht nach dem letzten.