C2 · 28 Wörter
Leasing auf Französisch
Nutzen, ohne zu besitzen — und die Frage, wem es dann gehört.
Das französische Wort für Leasing ist kein englisches: le crédit-bail. Und weil es ein Kredit und eine Miete ist, heißen die beiden Seiten nicht wie beim Mietvertrag. Der Vermieter einer Wohnung ist le bailleur, der Leasinggeber ist le crédit-bailleur; der Mieter ist le locataire, der Leasingnehmer le crédit-preneur. Wer die kurzen Formen nimmt, hat aus einem Finanzierungsvertrag einen Mietvertrag gemacht. Genau diese Unterscheidung trägt den Rest der Liste. La location simple ist die Miete ohne Kaufabsicht, also das Operatingleasing; la cession-bail ist der Verkauf mit anschließender Rückmiete. Und das Auto steht am Ende doch beim Nutzer: Der Leasingnehmer wird le titulaire de la carte grise, Eigentümer bleibt der andere.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
le crédit-bailleurder LeasinggeberNomen (m)C2
Le crédit-bailleur reste propriétaire du véhicule.Der Leasinggeber bleibt Eigentümer des Fahrzeugs.
le crédit-preneurder LeasingnehmerNomen (m)C2
Le crédit-preneur supporte l’entretien courant.Der Leasingnehmer trägt die laufende Wartung.
le crédit-baildas FinanzierungsleasingNomen (m)C2
Le crédit-bail se termine par une option d’achat.Das Finanzierungsleasing endet mit einer Kaufoption.
le premier loyer majorédie SonderzahlungNomen (m)C2
Le premier loyer majoré abaisse toutes les échéances suivantes.Die Sonderzahlung senkt alle folgenden Raten.
le taux implicite du contratder kalkulatorische ZinsNomen (m)C2
Le taux implicite du contrat ne figure pas toujours en clair.Der kalkulatorische Zins steht nicht immer im Klartext da.
le forfait kilométriquedie KilometerbegrenzungNomen (m)C2
Le forfait kilométrique est fixé pour toute la durée.Die Kilometerbegrenzung gilt für die gesamte Laufzeit.
le coût du kilomètre supplémentairedie MehrkilometerkostenNomen (m)C2
Le coût du kilomètre supplémentaire est indiqué au contrat.Die Mehrkilometerkosten stehen im Vertrag.
le chiffrage des dommagesdie SchadensbewertungNomen (m)C2
Le chiffrage des dommages distingue l’usure de la casse.Die Schadensbewertung unterscheidet Abnutzung von Beschädigung.
le règlement en cas de perte totaledie Abrechnung bei TotalschadenNomen (m)C2
Le règlement en cas de perte totale se fait avec l’assureur.Die Abrechnung bei Totalschaden läuft über den Versicherer.
le forfait entretiendas WartungspaketNomen (m)C2
Le forfait entretien comprend les révisions prévues.Das Wartungspaket umfasst die vorgesehenen Inspektionen.
le contrat tous servicesder VollservicevertragNomen (m)C2
Le contrat tous services inclut aussi les pneus.Der Vollservicevertrag schließt auch die Reifen ein.
le financement hors bilandie bilanzneutrale FinanzierungNomen (m)C2
Le financement hors bilan est devenu rare.Die bilanzneutrale Finanzierung ist selten geworden.
le droit d’utilisation à l’actifdas Nutzungsrecht als VermögenswertNomen (m)C2
Le droit d’utilisation à l’actif apparaît au bilan du preneur.Das Nutzungsrecht als Vermögenswert erscheint in der Bilanz des Nehmers.
le financement des ventesdie AbsatzfinanzierungNomen (m)C2
Le financement des ventes est proposé par le fabricant lui-même.Die Absatzfinanzierung wird vom Hersteller selbst angeboten.
le titulaire de la carte griseder Halter im FahrzeugscheinNomen (m)C2
Le titulaire de la carte grise n’est pas le propriétaire.Der Halter im Fahrzeugschein ist nicht der Eigentümer.
le crédit-bail transfrontalierdas grenzüberschreitende LeasingNomen (m)C2
Le crédit-bail transfrontalier soulève des questions fiscales.Das grenzüberschreitende Leasing wirft steuerliche Fragen auf.
le marché de l’occasionder GebrauchtmarktNomen (m)C2
Le marché de l’occasion décide de la valeur résiduelle.Der Gebrauchtmarkt entscheidet über den Restwert.
Nomen (f) (11)
la location simpledas OperatingleasingNomen (f)C2
La location simple ne prévoit aucun rachat.Das Operatingleasing sieht keinen Kauf am Ende vor.
la cession-bailder RückmietkaufNomen (f)C2
La cession-bail libère de la trésorerie sans changer d’installation.Der Rückmietkauf setzt Geld frei, ohne dass sich am Betrieb etwas ändert.
la période irrévocabledie GrundmietzeitNomen (f)C2
Pendant la période irrévocable, personne ne peut sortir.Während der Grundmietzeit kann keine der beiden Seiten aussteigen.
l’expertise de restitutiondie RückgabebegutachtungNomen (f)C2
L’expertise de restitution a lieu en présence du preneur.Die Rückgabebegutachtung findet im Beisein des Nehmers statt.
la résiliation anticipéedie vorzeitige BeendigungNomen (f)C2
La résiliation anticipée coûte une indemnité.Die vorzeitige Beendigung kostet eine Entschädigung.
la garantie perte financièredie DifferenzkaskoversicherungNomen (f)C2
La garantie perte financière couvre l’écart entre l’indemnité et le solde dû.Die Differenzkaskoversicherung deckt den Abstand zwischen Entschädigung und Restschuld.
la gestion de flottedie FuhrparkverwaltungNomen (f)C2
La gestion de flotte est confiée à un prestataire.Die Fuhrparkverwaltung wird an einen Dienstleister vergeben.
la dette locativedie LeasingverbindlichkeitNomen (f)C2
La dette locative diminue à chaque échéance payée.Die Leasingverbindlichkeit sinkt mit jeder gezahlten Rate.
la propriété économiquedas wirtschaftliche EigentumNomen (f)C2
La propriété économique ne suit pas toujours la propriété juridique.Das wirtschaftliche Eigentum folgt nicht immer dem rechtlichen.
l’étude de solvabilitédie BonitätsprüfungNomen (f)C2
L’étude de solvabilité précède toute signature.Die Bonitätsprüfung geht jeder Unterschrift voraus.
la cession du contratdie VertragsübernahmeNomen (f)C2
La cession du contrat exige l’accord du crédit-bailleur.Die Vertragsübernahme setzt die Zustimmung des Leasinggebers voraus.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.