Leasing

Das französische Wort für Leasing ist kein französisches: le crédit-bail. Und weil es ein Kredit und eine Miete ist, heißen die beiden Seiten nicht wie beim Mietvertrag. Der Vermieter einer Wohnung ist le bailleur, der Leasinggeber ist le crédit-bailleur; der Mieter ist le locataire, der Leasingnehmer le crédit-preneur. Wer die kurzen Formen nimmt, hat aus einem Finanzierungsvertrag einen Mietvertrag gemacht. Genau diese Unterscheidung trägt den Rest der Liste. La location simple ist die Miete ohne Kaufabsicht, also das Operatingleasing; la cession-bail ist der Verkauf mit anschließender Rückmiete. Und das Auto steht am Ende doch beim Nutzer: Der Leasingnehmer wird le titulaire de la carte grise, Eigentümer bleibt der andere.