Modeindustrie

Zwei Wörter dieser Liste sind das Herz der Werkstatt und stehen in keinem Wörterbuch für Anfänger. Le patronnage ist die Schnittkonstruktion, also das Herstellen der Papierteile, aus denen ein Kleidungsstück wird; la gradation des tailles ist das Umrechnen dieses einen Schnitts auf alle übrigen Größen. Ein Entwurf ohne diese beiden Schritte ist eine Zeichnung und kein Kleid. Und la façon heißt hier nicht Art und Weise. Im Textilfach ist es die reine Arbeitsleistung: la confection à façon bedeutet, dass der Auftraggeber den Stoff stellt und die Werkstatt nur schneidet und näht. Wer das Wort in einem Vertrag liest und an „auf diese Weise" denkt, überliest, wem der Stoff gehört.