Ein Entwurf, eine Kollektion und eine sehr lange Lieferkette.
Zwei Wörter dieser Liste sind das Herz der Werkstatt und stehen in keinem Wörterbuch für Anfänger. Le patronnage ist die Schnittkonstruktion, also das Herstellen der Papierteile, aus denen ein Kleidungsstück wird; la gradation des tailles ist das Umrechnen dieses einen Schnitts auf alle übrigen Größen. Ein Entwurf ohne diese beiden Schritte ist eine Zeichnung und kein Kleid.
Und la façon heißt hier nicht Art und Weise. Im Textilfach ist es die reine Arbeitsleistung: la confection à façon bedeutet, dass der Auftraggeber den Stoff stellt und die Werkstatt nur schneidet und näht. Wer das Wort in einem Vertrag liest und an „auf diese Weise“ denkt, überliest, wem der Stoff gehört.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
la planche d’ambiancedie IdeentafelNomen (f)C2
La planche d’ambiance réunit couleurs, matières et images.Die Ideentafel versammelt Farben, Stoffe und Bilder.
la séance d’essayagedie PassformsitzungNomen (f)C2
La séance d’essayage corrige l’emmanchure.Die Passformsitzung verbessert den Armausschnitt.
la gradation des taillesdie GradierungNomen (f)C2
La gradation des tailles ne se contente pas d’agrandir.Die Gradierung vergrößert nicht einfach nur.
la coupe en biaisder schräge SchnittNomen (f)C2
La coupe en biais fait tomber le tissu autrement.Der schräge Schnitt lässt den Stoff anders fallen.
la confection à façondie LohnfertigungNomen (f)C2
La confection à façon laisse le tissu au donneur d’ordre.Bei der Lohnfertigung bleibt der Stoff beim Auftraggeber.
la quantité minimale de commandedie MindestbestellmengeNomen (f)C2
La quantité minimale de commande écarte les petites marques.Die Mindestbestellmenge hält kleine Marken fern.
la solidité des couleursdie FarbechtheitNomen (f)C2
La solidité des couleurs se teste au lavage et à la lumière.Die Farbechtheit wird bei Wäsche und Licht geprüft.
L’étiquette d’entretien doit tenir toute la vie du vêtement.Das Pflegeetikett muss so lange halten wie das Kleidungsstück.
la démarque saisonnièreder PreisabschlagNomen (f)C2
La démarque saisonnière commence avant la fin de la saison.Der Preisabschlag beginnt vor dem Ende der Saison.
la traçabilité de la chaînedie LieferkettentransparenzNomen (f)C2
La traçabilité de la chaîne s’arrête souvent au deuxième rang.Die Lieferkettentransparenz endet oft auf der zweiten Stufe.
la conception circulaireder kreislauffähige EntwurfNomen (f)C2
La conception circulaire pense déjà au démontage.Der kreislauffähige Entwurf denkt schon an das Zerlegen.
Nomen (m) (14)
le dessin techniquedie technische ZeichnungNomen (m)C2
Le dessin technique montre chaque couture à plat.Die technische Zeichnung zeigt jede Naht flach ausgebreitet.
le dossier techniquedie FertigungsmappeNomen (m)C2
Le dossier technique part chez le fabricant avec le patron.Die Fertigungsmappe geht mit dem Schnitt zum Hersteller.
le patronnagedie SchnittkonstruktionNomen (m)C2
Le patronnage se fait aujourd’hui à l’écran.Die Schnittkonstruktion entsteht heute am Bildschirm.
l’échantillon de teinturedas FarbmusterNomen (m)C2
L’échantillon de teinture doit être validé avant la production.Das Farbmuster muss vor der Produktion freigegeben werden.
le test de retraitdie EinlaufprüfungNomen (m)C2
Le test de retrait se fait sur un carré marqué.Die Einlaufprüfung erfolgt an einem markierten Quadrat.
le prix de grosder EinkaufspreisNomen (m)C2
Le prix de gros est celui que paie la boutique.Der Einkaufspreis ist der, den der Laden zahlt.
le taux d’écoulementdie AbverkaufsquoteNomen (m)C2
Le taux d’écoulement se lit chaque semaine.Die Abverkaufsquote wird jede Woche abgelesen.
l’invenduder RestbestandNomen (m)C2
Les invendus partent au déstockage.Die Restbestände gehen in den Abverkauf.
l’audit socialdas SozialauditNomen (m)C2
L’audit social est annoncé ou surprise.Das Sozialaudit wird angekündigt oder kommt unangemeldet.
le titre du fildie GarnnummerNomen (m)C2
Le titre du fil dit s’il est fin ou gros.Die Garnnummer sagt, ob das Garn fein oder grob ist.
le tricotdie StrickwareNomen (m)C2
Le tricot s’étire là où le tissé résiste.Die Strickware dehnt sich dort, wo Gewebe standhält.
l’ennoblissementdie AusrüstungNomen (m)C2
L’ennoblissement rend le tissu doux ou imperméable.Die Ausrüstung macht den Stoff weich oder wasserdicht.
le mélange de fibresdie FasermischungNomen (m)C2
Le mélange de fibres complique le recyclage.Die Fasermischung erschwert das Recycling.
le marché de la seconde mainder WiederverkaufsmarktNomen (m)C2
Le marché de la seconde main allonge la vie du vêtement.Der Wiederverkaufsmarkt verlängert das Leben des Kleidungsstücks.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
