C2 · 41 Wörter
Grade und Abstufungen
Wie stark etwas gemeint ist — von kaum bis vollständig.
Ein Wort dieser Liste sagt zweierlei, und zwar Gegenteiliges. Sensiblement heißt merklich, wenn etwas steigt oder sinkt: les prix ont sensiblement augmenté. Vor einem Adjektiv der Gleichheit kippt es und heißt annähernd: sensiblement le même ist nicht merklich derselbe, sondern so gut wie derselbe. Mit dem deutschen sensibel hat beides nichts zu tun. Und die Stellung ist keine Geschmacksfrage. Ein kurzes Gradadverb rückt in der zusammengesetzten Zeit zwischen Hilfsverb und Partizip — le texte a été substantiellement modifié —, während eine mehrteilige Wendung dahinter bleibt: le rythme ralentit de façon marquée. Wer das Adverb ans Satzende schiebt, wird verstanden und klingt übersetzt.
Die Wörter
Adverb (26)
infinitésimalementverschwindend geringAdverbC2
Les deux mesures diffèrent infinitésimalement.Die beiden Messungen unterscheiden sich verschwindend gering.
marginalementgeringfügigAdverbC2
Le résultat ne change que marginalement.Das Ergebnis ändert sich nur geringfügig.
faiblementschwachAdverbC2
La pièce est faiblement éclairée.Der Raum ist schwach beleuchtet.
confusémentvageAdverbC2
Je me souviens confusément de cette soirée.Ich erinnere mich vage an diesen Abend.
imperceptiblementunmerklichAdverbC2
Le ton de la lettre change imperceptiblement.Der Ton des Briefes ändert sich unmerklich.
difficilementschwerlichAdverbC2
Cette explication tient difficilement.Diese Erklärung hält schwerlich stand.
modestementbescheidenAdverbC2
Elle décrit modestement son rôle dans le projet.Sie beschreibt ihre Rolle im Vorhaben bescheiden.
modérémentmäßigAdverbC2
Le public a réagi modérément.Das Publikum hat mäßig reagiert.
passablementeinigermaßenAdverbC2
Le texte est passablement clair.Der Text ist einigermaßen klar.
raisonnablementrechtAdverbC2
On peut raisonnablement espérer une réponse cette semaine.Man darf recht zuversichtlich mit einer Antwort in dieser Woche rechnen.
relativementziemlichAdverbC2
La salle est relativement calme aujourd’hui.Der Saal ist heute ziemlich ruhig.
sensiblementmerklichAdverbC2
Les prix ont sensiblement augmenté.Die Preise sind merklich gestiegen.
Vor einem Ausdruck der Gleichheit heißt es annähernd: sensiblement le même.
notablementauffälligAdverbC2
Le style diffère notablement du reste du livre.Der Stil unterscheidet sich auffällig vom Rest des Buches.
distinctementunverkennbarAdverbC2
Le bruit vient distinctement de la cave.Das Geräusch kommt unverkennbar aus dem Keller.
significativementwesentlichAdverbC2
Le nombre de retards a baissé significativement.Die Zahl der Verspätungen ist wesentlich gesunken.
substantiellementerheblichAdverbC2
Le texte a été substantiellement modifié.Der Text wurde erheblich geändert.
carrémentausgesprochenAdverbC2
La réponse était carrément fausse.Die Antwort war ausgesprochen falsch.
cruellementschmerzlichAdverbC2
Le temps nous a cruellement manqué.Die Zeit hat uns schmerzlich gefehlt.
profondémentzutiefstAdverbC2
Cette remarque l’a profondément blessée.Diese Bemerkung hat sie zutiefst verletzt.
entièrementgänzlichAdverbC2
La toiture a été entièrement refaite.Das Dach wurde gänzlich erneuert.
totalementvölligAdverbC2
Nous sommes totalement d’accord.Wir sind völlig einer Meinung.
absolumentrestlosAdverbC2
La salle était absolument vide.Der Saal war restlos leer.
grossièrementgrobAdverbC2
Le plan est grossièrement dessiné.Der Plan ist grob gezeichnet.
follementwildAdverbC2
Le projet est follement ambitieux.Das Vorhaben ist wahnsinnig ehrgeizig.
largementweitAdverbC2
Le délai a été largement dépassé.Die Frist wurde weit überschritten.
démesurémentunermesslichAdverbC2
Les attentes ont grandi démesurément.Die Erwartungen sind unermesslich gewachsen.
Wendung (15)
de façon négligeablevernachlässigbarWendungC2
La consommation a baissé de façon négligeable.Der Verbrauch ist nur vernachlässigbar gesunken.
tout justegerade ebenWendungC2
Il a tout juste fini avant la fermeture.Er ist gerade eben vor der Schließung fertig geworden.
à peinekaumWendungC2
On entend à peine la musique d’ici.Von hier hört man die Musik kaum.
de façon marquéedeutlichWendungC2
Le rythme ralentit de façon marquée après la pause.Das Tempo verlangsamt sich nach der Pause deutlich.
sensiblement plusspürbar mehrWendungC2
Ce trajet est sensiblement plus long que l’autre.Dieser Weg ist spürbar länger als der andere.
à fondgründlichWendungC2
Elle a révisé le dossier à fond.Sie hat die Akte gründlich durchgesehen.
jusqu’à un certain pointin gewissem MaßeWendungC2
Je te suis jusqu’à un certain point.Ich folge dir in gewissem Maße.
en grande partiezu einem großen TeilWendungC2
Le travail est en grande partie terminé.Die Arbeit ist zu einem großen Teil erledigt.
pour l’essentielgrößtenteilsWendungC2
Pour l’essentiel, le plan tient encore.Größtenteils hält der Plan noch.
sinon pas du toutwenn überhauptWendungC2
Il répond tard, sinon pas du tout.Er antwortet spät, wenn überhaupt.
au mieuxbestenfallsWendungC2
Au mieux, nous finirons demain.Bestenfalls werden wir morgen fertig.
au pireschlimmstenfallsWendungC2
Au pire, il faudra tout recommencer.Schlimmstenfalls muss alles noch einmal beginnen.
à la rigueurmit MüheWendungC2
À la rigueur, on peut dormir dans le salon.Mit Mühe lässt sich im Wohnzimmer schlafen.
de loinmit AbstandWendungC2
C’est de loin la meilleure solution.Das ist mit Abstand die beste Lösung.
de beaucoupbei weitemWendungC2
Sa version dépasse la mienne de beaucoup.Seine Fassung übertrifft meine bei weitem.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 21 Listen und 1170 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.