C2 · 33 Wörter
Vorhaben und ihr Verlauf
Anfangen, durchhalten, einstellen — und wie ein Ende benannt wird.
Eine Wendung dieser Liste sagt das Gegenteil dessen, was sie zu sagen scheint. Faire long feu klingt nach langem Brennen und heißt: verpuffen, ohne Wirkung bleiben. Und die Verneinung hilft nicht weiter, denn ne pas faire long feu heißt nicht lange halten — beide Formen enden im Scheitern, nur auf verschiedenen Wegen dorthin. Der zweite Stolperstein ist keine Vokabel, sondern eine Zusage. Mettre en sommeil lässt ein Vorhaben schlafen, es kann geweckt werden; mettre fin à beendet es. Ebenso ajourner: Es verschiebt ohne neues Datum, während reporter auf einen Termin verschiebt. Wer das eine für das andere schreibt, verspricht in einem Protokoll etwas, das nicht gemeint war.
Die Wörter
Verb (11)
expérimenterim Versuch erprobenVerbC2
Nous expérimentons le procédé dans un seul atelier.Wir erproben das Verfahren in einer einzigen Werkstatt.
s’essoufflerins Stocken geratenVerbC2
La réforme s’essouffle après le premier hiver.Die Reform gerät nach dem ersten Winter ins Stocken.
s’enliserim Sande verlaufenVerbC2
La négociation s’enlise faute de nouvelle proposition.Die Verhandlung verläuft im Sande, weil kein neuer Vorschlag kommt.
ajournerauf unbestimmte Zeit verschiebenVerbC2
La séance a été ajournée sans nouvelle date.Die Sitzung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
Ohne neuen Termin — mit Termin heißt es reporter.
liquiderabwickelnVerbC2
La société a été liquidée en quelques mois.Die Gesellschaft wurde in wenigen Monaten abgewickelt.
raviverwiederbelebenVerbC2
Une subvention a ravivé le projet.Ein Zuschuss hat das Vorhaben wiederbelebt.
refondregrundlegend überarbeitenVerbC2
Il faut refondre tout le règlement.Die ganze Ordnung muss grundlegend überarbeitet werden.
restructurerumstrukturierenVerbC2
L’entreprise se restructure sans licenciement.Das Unternehmen strukturiert sich ohne Entlassungen um.
regrouperzusammenlegenVerbC2
Nous regroupons les deux équipes.Wir legen die beiden Mannschaften zusammen.
scinderausgliedernVerbC2
La société a scindé sa branche transport.Die Gesellschaft hat ihren Verkehrsbereich ausgegliedert.
racheterübernehmenVerbC2
Un concurrent a racheté l’atelier.Ein Wettbewerber hat die Werkstatt übernommen.
Wendung (22)
se lancer dansin Angriff nehmenWendungC2
Nous nous lançons dans une refonte complète.Wir nehmen eine vollständige Neufassung in Angriff.
se mettre àsich daranmachenWendungC2
Elle se met enfin à la rédaction.Sie macht sich endlich an das Schreiben.
se mettre en routein Gang kommenWendungC2
Le chantier se met en route la semaine prochaine.Die Baustelle kommt nächste Woche in Gang.
étendre à l’ensemble du réseauflächendeckend einführenWendungC2
Le service sera étendu à l’ensemble du réseau au printemps.Der Dienst wird im Frühjahr im ganzen Netz flächendeckend eingeführt.
prendre de l’ampleuran Fahrt gewinnenWendungC2
Le mouvement prend de l’ampleur depuis l’automne.Die Bewegung gewinnt seit dem Herbst an Fahrt.
monter en puissancehochfahrenWendungC2
La production monte en puissance mois après mois.Die Fertigung wird Monat für Monat hochgefahren.
revoir à la baissezurückfahrenWendungC2
Le conseil revoit le budget à la baisse.Der Rat fährt den Haushalt zurück.
mener à termezu Ende bringenWendungC2
Elle a mené le projet à terme malgré les retards.Sie hat das Vorhaben trotz der Verzögerungen zu Ende gebracht.
donner suitekonsequent nachfassenWendungC2
Personne n’a donné suite à la demande.Niemand hat bei der Anfrage nachgefasst.
veiller à ce quedafür sorgenWendungC2
Veillez à ce que chacun soit prévenu.Sorgen Sie dafür, dass jeder Bescheid weiß.
se charger desich kümmern umWendungC2
Le service technique se charge de la mise en place.Die technische Abteilung kümmert sich um die Einrichtung.
traiter sans délaiunverzüglich erledigenWendungC2
Les réclamations sont traitées sans délai.Die Beschwerden werden unverzüglich erledigt.
être à l’arrêtzum Erliegen kommenWendungC2
Le chantier est à l’arrêt depuis la grève.Die Baustelle ist seit dem Streik zum Erliegen gekommen.
faire long feuverpuffenWendungC2
La campagne a fait long feu.Die Kampagne ist verpufft.
remettre à plus tardaufschiebenWendungC2
Ne remettez pas cette décision à plus tard.Schieben Sie diese Entscheidung nicht auf.
mettre en sommeilzurückstellenWendungC2
Le projet a été mis en sommeil pour un an.Das Vorhaben wurde für ein Jahr zurückgestellt.
geler un projetein Vorhaben einfrierenWendungC2
La direction a gelé le projet jusqu’à nouvel ordre.Die Leitung hat das Vorhaben bis auf Weiteres eingefroren.
renoncer àaufgebenWendungC2
Ils ont renoncé à la deuxième phase.Sie haben die zweite Phase aufgegeben.
mettre fin àeinstellenWendungC2
La ville met fin à l’expérience.Die Stadt stellt den Versuch ein.
arrêter progressivementauslaufen lassenWendungC2
Le service sera arrêté progressivement.Der Dienst wird auslaufen.
remettre en routewiederaufnehmenWendungC2
On remet l’atelier en route lundi.Die Werkstatt wird am Montag wieder in Betrieb genommen.
se défaire desich trennen vonWendungC2
Le groupe se défait de ses entrepôts.Der Konzern trennt sich von seinen Lagerhallen.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 21 Listen und 1170 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.