Anfangen, durchhalten, einstellen — und wie ein Ende benannt wird.
Eine Wendung dieser Liste sagt das Gegenteil dessen, was sie zu sagen scheint. Faire long feu klingt nach langem Brennen und heißt: verpuffen, ohne Wirkung bleiben. Und die Verneinung hilft nicht weiter, denn ne pas faire long feu heißt nicht lange halten — beide Formen enden im Scheitern, nur auf verschiedenen Wegen dorthin.
Der zweite Stolperstein ist keine Vokabel, sondern eine Zusage. Mettre en sommeil lässt ein Vorhaben schlafen, es kann geweckt werden; mettre fin à beendet es. Ebenso ajourner: Es verschiebt ohne neues Datum, während reporter auf einen Termin verschiebt. Wer das eine für das andere schreibt, verspricht in einem Protokoll etwas, das nicht gemeint war.
Die Wörter
Ansicht
Verb (11)
expérimenterim Versuch erprobenVerbC2
Nous expérimentons le procédé dans un seul atelier.Wir erproben das Verfahren in einer einzigen Werkstatt.
s’essoufflerins Stocken geratenVerbC2
La réforme s’essouffle après le premier hiver.Die Reform gerät nach dem ersten Winter ins Stocken.
s’enliserim Sande verlaufenVerbC2
La négociation s’enlise faute de nouvelle proposition.Die Verhandlung verläuft im Sande, weil kein neuer Vorschlag kommt.
ajournerauf unbestimmte Zeit verschiebenVerbC2
La séance a été ajournée sans nouvelle date.Die Sitzung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
Ohne neuen Termin — mit Termin heißt es reporter.
liquiderabwickelnVerbC2
La société a été liquidée en quelques mois.Die Gesellschaft wurde in wenigen Monaten abgewickelt.
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
