C2 · 32 Wörter
Streitbeilegung ausserhalb des Gerichts auf Französisch
Wege, einen Streit zu beenden, ohne ihn entscheiden zu lassen.
Ein Wort führt hier zuverlässig in die Irre. La transaction ist in der französischen Rechtssprache kein Geschäft und keine Überweisung, sondern der Vergleich: der Vertrag, mit dem beide Seiten einen Streit beenden und dafür gegenseitig nachgeben. Wer den Ausdruck als Transaktion liest, hält ein Ende des Streits für dessen Abwicklung. Zwei weitere Ausdrücke meinen etwas Genaueres, als sie sagen. La sentence ist nicht der Satz und nicht das Urteil, sondern der Schiedsspruch. Und le siège de l’arbitrage ist kein Sitzungssaal: Es ist der rechtliche Ort des Verfahrens, der darüber entscheidet, welches Recht gilt und welches Gericht später zuständig ist — verhandelt werden darf anderswo.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (1)
les frais de procédureVerfahrenskostenNomenC2
Les frais de procédure se partagent entre les parties.Die Verfahrenskosten werden zwischen den Parteien geteilt.
Nur im Plural.
Wendung (2)
sans reconnaissance de responsabilitéohne Anerkennung einer RechtspflichtWendungC2
L’offre est faite sans reconnaissance de responsabilité.Das Angebot ergeht ohne Anerkennung einer Rechtspflicht.
sauver la faceGesichtswahrungWendungC2
Un bon accord laisse à chacun de quoi sauver la face.Eine gute Einigung lässt jedem etwas zur Gesichtswahrung.
Nomen (m) (13)
le règlement extrajudiciaire des litigesaussergerichtliche StreitbeilegungNomen (m)C2
Le règlement extrajudiciaire des litiges évite l’audience.Die aussergerichtliche Streitbeilegung erspart die Verhandlung.
le tribunal arbitralSchiedsgerichtNomen (m)C2
Le tribunal arbitral siège à huis clos.Das Schiedsgericht tagt unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
le siège de l’arbitrageSchiedsortNomen (m)C2
Le siège de l’arbitrage décide du droit applicable à la procédure.Der Schiedsort entscheidet über das Recht, das für das Verfahren gilt.
le prix de réserveGrenzpreisNomen (m)C2
Personne n’annonce son prix de réserve.Niemand nennt seinen Grenzpreis.
l’effet d’ancrageAnkereffektNomen (m)C2
La première offre produit un effet d’ancrage.Das erste Angebot erzeugt einen Ankereffekt.
le rythme des concessionsZugeständnismusterNomen (m)C2
Le rythme des concessions en dit plus que leur montant.Das Zugeständnismuster sagt mehr als die Höhe der Zugeständnisse.
l’entretien séparéEinzelgesprächNomen (m)C2
Le médiateur mène un entretien séparé avec chaque partie.Der Mediator führt mit jeder Partei ein Einzelgespräch.
l’engagement de confidentialitéVertraulichkeitszusageNomen (m)C2
Chacun signe un engagement de confidentialité avant la séance.Jeder unterschreibt vor der Sitzung eine Vertraulichkeitszusage.
le service de médiationOmbudsstelleNomen (m)C2
Le service de médiation répond gratuitement au consommateur.Die Ombudsstelle antwortet dem Verbraucher kostenlos.
l’organisme de médiation agrééVerbraucherschlichtungsstelleNomen (m)C2
L’organisme de médiation agréé figure sur une liste publique.Die Verbraucherschlichtungsstelle steht auf einer öffentlichen Liste.
le règlement en ligne des litigesOnline-StreitbeilegungNomen (m)C2
Le règlement en ligne des litiges convient aux petites affaires.Die Online-Streitbeilegung eignet sich für kleine Fälle.
le risque d’inexécutionVollstreckungsrisikoNomen (m)C2
Le risque d’inexécution pèse sur le choix du lieu.Das Vollstreckungsrisiko wirkt auf die Wahl des Ortes.
le caractère volontaireFreiwilligkeitNomen (m)C2
Le caractère volontaire de la médiation reste entier.Die Freiwilligkeit der Mediation bleibt vollständig erhalten.
Nomen (f) (16)
la clause compromissoireSchiedsklauselNomen (f)C2
La clause compromissoire écarte le juge étatique.Die Schiedsklausel schließt den staatlichen Richter aus.
la sentence arbitraleSchiedsspruchNomen (f)C2
La sentence arbitrale lie les deux parties.Der Schiedsspruch bindet beide Parteien.
l’exécution de la sentenceVollstreckung eines SchiedsspruchsNomen (f)C2
L’exécution de la sentence dépend du pays où sont les biens.Die Vollstreckung eines Schiedsspruchs hängt von dem Land ab, in dem das Vermögen liegt.
la négociation raisonnéeinteressengeleitetes VerhandelnNomen (f)C2
La négociation raisonnée cherche l’intérêt derrière la demande.Das interessengeleitete Verhandeln sucht das Interesse hinter der Forderung.
la position affichéeVerhandlungspositionNomen (f)C2
La position affichée cache souvent un besoin plus simple.Die Verhandlungsposition verbirgt oft ein einfacheres Bedürfnis.
la zone d’accord possibleEinigungsbereichNomen (f)C2
S’il n’y a pas de zone d’accord possible, aucune méthode n’aide.Gibt es keinen Einigungsbereich, hilft keine Methode.
la transaction définitiveabschliessende ErledigungNomen (f)C2
La transaction définitive éteint toute demande future.Die abschliessende Erledigung bringt jede künftige Forderung zum Erlöschen.
La transaction ist hier der Vergleich, nicht das Geschäft.
la clause de médiation préalableKlausel der vorgeschalteten MediationNomen (f)C2
La clause de médiation préalable interdit d’aller directement au juge.Die Klausel der vorgeschalteten Mediation verbietet es, unmittelbar vor den Richter zu ziehen.
la formule exécutoireVollstreckungsklauselNomen (f)C2
Sans formule exécutoire, l’accord reste un simple contrat.Ohne Vollstreckungsklausel bleibt die Vereinbarung ein bloßer Vertrag.
la suspension de la prescriptionVerjährungshemmungNomen (f)C2
La demande de médiation entraîne la suspension de la prescription.Der Antrag auf Mediation bewirkt die Verjährungshemmung.
l’autonomie des partiesParteiautonomieNomen (f)C2
L’autonomie des parties permet de choisir la langue de la procédure.Die Parteiautonomie erlaubt es, die Verfahrenssprache zu wählen.
la clause de règlement par étapesmehrstufige StreitklauselNomen (f)C2
La clause de règlement par étapes impose la discussion avant l’arbitrage.Die mehrstufige Streitklausel schreibt das Gespräch vor dem Schiedsverfahren vor.
l’obligation de bonne foiGebot von Treu und GlaubenNomen (f)C2
L’obligation de bonne foi vaut aussi pendant la négociation.Das Gebot von Treu und Glauben gilt auch während der Verhandlung.
l’évaluation neutreneutrale BewertungNomen (f)C2
L’évaluation neutre donne un avis sans trancher.Die neutrale Bewertung gibt eine Einschätzung, ohne zu entscheiden.
la convention de médiationMediationsvereinbarungNomen (f)C2
La convention de médiation fixe les règles avant le premier mot.Die Mediationsvereinbarung legt die Regeln vor dem ersten Wort fest.
l’impartialitéUnparteilichkeitNomen (f)C2
L’impartialité du médiateur se vérifie dès le début.Die Unparteilichkeit des Mediators wird von Anfang an geprüft.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.