C2 · 32 Wörter

Streitbeilegung ausserhalb des Gerichts

Wege, einen Streit zu beenden, ohne ihn entscheiden zu lassen.

Ein Wort führt hier zuverlässig in die Irre. La transaction ist in der französischen Rechtssprache kein Geschäft und keine Überweisung, sondern der Vergleich: der Vertrag, mit dem beide Seiten einen Streit beenden und dafür gegenseitig nachgeben. Wer den Ausdruck als Transaktion liest, hält ein Ende des Streits für dessen Abwicklung. Zwei weitere Ausdrücke meinen etwas Genaueres, als sie sagen. La sentence ist nicht der Satz und nicht das Urteil, sondern der Schiedsspruch. Und le siège de l’arbitrage ist kein Sitzungssaal: Es ist der rechtliche Ort des Verfahrens, der darüber entscheidet, welches Recht gilt und welches Gericht später zuständig ist — verhandelt werden darf anderswo.

Die Wörter

Nomen (1)

les frais de procédureVerfahrenskostenNomenC2

Les frais de procédure se partagent entre les parties.Die Verfahrenskosten werden zwischen den Parteien geteilt.

Nur im Plural.

Wendung (2)

sans reconnaissance de responsabilitéohne Anerkennung einer RechtspflichtWendungC2

L’offre est faite sans reconnaissance de responsabilité.Das Angebot ergeht ohne Anerkennung einer Rechtspflicht.

sauver la faceGesichtswahrungWendungC2

Un bon accord laisse à chacun de quoi sauver la face.Eine gute Einigung lässt jedem etwas zur Gesichtswahrung.

Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — zehn Listen und 401 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.