Recht und Gericht

Was diese Listen zusammenhält

Dieselbe Lage aus drei Entfernungen: das Arbeitsverhältnis, das gerade endet, der Vertrag, der gerade scheitert, und das Verfahren, in dem beides landet. Diese Listen stehen auf C1, weil hier zum ersten Mal nicht mehr das Wort das Problem ist, sondern die Sache dahinter: la rupture conventionnelle, le référé oder les arrhes lassen sich übersetzen, ohne dass man verstanden hätte, was sie bezeichnen — weil es im deutschen Recht nichts gibt, was genau dem entspricht. Deshalb steht bei vielen Einträgen nicht nur eine Übersetzung, sondern ein Satz dazu, wofür das Wort im Land steht. Und deshalb sind es Wörter, die man in keinem Gespräch aufschnappt und in jedem Schreiben braucht.

Zum Beispiel: la rupture conventionnelle (einvernehmliche Vertragsauflösung), la compétence territoriale (die örtliche Zuständigkeit), les conditions générales (die allgemeinen Geschäftsbedingungen), le texte de loi (Gesetz, Recht), la masse successorale (die Nachlassmasse), le règlement extrajudiciaire des litiges (aussergerichtliche Streitbeilegung)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.