C2 · 37 Wörter
Wettbewerbsrecht auf Französisch
Absprachen, Marktmacht und was ohne sie geschehen wäre.
Ein harmloses Wort trägt hier die schwerste Last: l’entente. Im Alltag ist das das gute Einvernehmen, zwischen Nachbarn oder in einer Familie. In diesem Fach ist es die verbotene Absprache, und der Satz il y a entente bedeutet nicht, dass man sich versteht, sondern dass jemand haftet. Dasselbe gilt für la concertation, das sonst nach Beteiligung klingt. Und Wettbewerb zerfällt im Französischen in zwei Wörter, die nicht austauschbar sind. La concurrenceist der wirtschaftliche Wettbewerbla compétitionder sportliche; nur das erste steht im Gesetz. Ähnlich täuscht la clémence: kein Milde-Urteil, sondern der Nachlass für das Unternehmen, das als erstes über die eigene Absprache spricht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
le droit de la concurrenceWettbewerbsrechtNomen (m)C2
Le droit de la concurrence s’applique aussi aux entreprises publiques.Das Wettbewerbsrecht gilt auch für öffentliche Unternehmen.
l’accord horizontalhorizontale AbspracheNomen (m)C2
Un accord horizontal lie des entreprises du même niveau.Eine horizontale Absprache verbindet Unternehmen derselben Stufe.
l’accord verticalvertikale AbspracheNomen (m)C2
Un accord vertical lie le fournisseur et son distributeur.Eine vertikale Absprache verbindet den Lieferanten und seinen Händler.
le prix de revente imposéPreisbindung der zweiten HandNomen (m)C2
Le prix de revente imposé prive le détaillant de toute marge de manœuvre.Die Preisbindung der zweiten Hand nimmt dem Einzelhändler jeden Spielraum.
l’abus de position dominanteMissbrauch von MarktmachtNomen (m)C2
L’abus de position dominante commence là où le concurrent ne peut plus suivre.Der Missbrauch von Marktmacht beginnt dort, wo der Wettbewerber nicht mehr mithalten kann.
le marché pertinentrelevanter MarktNomen (m)C2
Le marché pertinent se définit par produit et par région.Der relevante Markt bestimmt sich nach Produkt und Gebiet.
le prix prédateurVerdrängungspreisNomen (m)C2
Le prix prédateur reste durablement sous le coût de revient.Der Verdrängungspreis bleibt dauerhaft unter den Selbstkosten.
le ciseau tarifaireKosten-Preis-SchereNomen (m)C2
Le ciseau tarifaire étouffe celui qui doit acheter chez son concurrent.Die Kosten-Preis-Schere erdrückt den, der bei seinem Wettbewerber einkaufen muss.
le refus de venteLieferverweigerungNomen (m)C2
Le refus de vente devient grave quand il n’existe pas d’autre source.Die Lieferverweigerung wiegt schwer, wenn es keine andere Quelle gibt.
le bien-être du consommateurVerbraucherwohlfahrtNomen (m)C2
Le bien-être du consommateur sert de mesure à toute l’analyse.Die Verbraucherwohlfahrt dient der ganzen Prüfung als Maßstab.
le programme de clémenceKronzeugenregelungNomen (m)C2
Le programme de clémence récompense celui qui parle le premier.Die Kronzeugenregelung belohnt den, der zuerst redet.
le contrôle des concentrationsFusionskontrolleNomen (m)C2
Le contrôle des concentrations intervient avant le rapprochement.Die Fusionskontrolle greift vor dem Zusammenschluss.
le seuil de notificationAnmeldeschwelleNomen (m)C2
Le seuil de notification se calcule sur le chiffre d’affaires.Die Anmeldeschwelle berechnet sich nach dem Umsatz.
l’examen approfondivertieftes PrüfverfahrenNomen (m)C2
L’examen approfondi ouvre une seconde phase plus longue.Das vertiefte Prüfverfahren eröffnet eine zweite, längere Phase.
le plafond de chiffre d’affairesUmsatzobergrenzeNomen (m)C2
Le plafond de chiffre d’affaires limite la sanction.Die Umsatzobergrenze begrenzt die Sanktion.
Nomen (f) (22)
l’entente illiciteKartellNomen (f)C2
L’entente illicite s’est nouée lors d’un salon professionnel.Das Kartell entstand auf einer Fachmesse.
l’entente sur les prixPreisabspracheNomen (f)C2
L’entente sur les prix laisse rarement des traces écrites.Die Preisabsprache hinterlässt selten schriftliche Spuren.
la soumission concertéeAngebotsabspracheNomen (f)C2
La soumission concertée fausse chaque appel d’offres.Die Angebotsabsprache verfälscht jede Ausschreibung.
la répartition des marchésMarktaufteilungNomen (f)C2
La répartition des marchés apparaît dans la liste de clients de chacun.Die Marktaufteilung zeigt sich in der Kundenliste jedes Einzelnen.
l’exclusivité d’approvisionnementAlleinbezugsbindungNomen (f)C2
L’exclusivité d’approvisionnement ferme la porte aux autres fournisseurs.Die Alleinbezugsbindung verschließt anderen Lieferanten die Tür.
la vente liéeKopplungNomen (f)C2
La vente liée oblige à prendre le second produit.Die Kopplung zwingt dazu, das zweite Erzeugnis mitzunehmen.
la vente groupéeBündelungNomen (f)C2
La vente groupée rend le prix de chaque élément invisible.Die Bündelung macht den Preis jedes Bestandteils unsichtbar.
la position dominantemarktbeherrschende StellungNomen (f)C2
La position dominante n’est pas interdite en elle-même.Die marktbeherrschende Stellung ist für sich genommen nicht verboten.
la délimitation du marchéMarktabgrenzungNomen (f)C2
La délimitation du marché décide souvent de toute l’affaire.Die Marktabgrenzung entscheidet oft über den ganzen Fall.
la barrière à l’entrée du marchéMarktzutrittsschrankeNomen (f)C2
Une licence rare est déjà une barrière à l’entrée du marché.Eine seltene Lizenz ist bereits eine Marktzutrittsschranke.
l’exemption par catégorieGruppenfreistellungNomen (f)C2
L’exemption par catégorie épargne l’examen individuel.Die Gruppenfreistellung erspart die Einzelprüfung.
la défense fondée sur l’efficacitéEffizienzeinwandNomen (f)C2
La défense fondée sur l’efficacité exige des chiffres, pas des promesses.Der Effizienzeinwand verlangt Zahlen, keine Versprechen.
la visite inopinéeunangekündigte DurchsuchungNomen (f)C2
La visite inopinée commence tôt le matin.Die unangekündigte Durchsuchung beginnt früh am Morgen.
la décision d’engagementsVerpflichtungszusageNomen (f)C2
La décision d’engagements clôt le dossier sans constat d’infraction.Die Verpflichtungszusage schließt den Fall ohne Feststellung eines Verstoßes ab.
la mesure de correctionAbhilfemaßnahmeNomen (f)C2
La mesure de correction doit rétablir un vrai choix.Die Abhilfemaßnahme muss eine echte Auswahl wiederherstellen.
la cession d’actifs imposéeVeräußerungsauflageNomen (f)C2
La cession d’actifs imposée porte sur une usine entière.Die Veräußerungsauflage betrifft ein ganzes Werk.
l’obligation de notificationAnmeldepflichtNomen (f)C2
L’obligation de notification pèse sur les deux entreprises.Die Anmeldepflicht trifft beide Unternehmen.
la réalisation anticipée de l’opérationvorzeitiger VollzugNomen (f)C2
La réalisation anticipée de l’opération se paie cher.Der vorzeitige Vollzug kommt teuer zu stehen.
la mesure provisoireeinstweilige MaßnahmeNomen (f)C2
La mesure provisoire gèle la situation le temps de l’enquête.Die einstweilige Maßnahme friert die Lage für die Dauer der Ermittlung ein.
l’action en réparation consécutiveFolgeschadensersatzNomen (f)C2
L’action en réparation consécutive s’appuie sur la décision déjà rendue.Der Folgeschadensersatz stützt sich auf die bereits ergangene Entscheidung.
la preuve économiqueökonomischer NachweisNomen (f)C2
La preuve économique repose sur un modèle discutable.Der ökonomische Nachweis beruht auf einem angreifbaren Modell.
l’aide d’Étatstaatliche BeihilfeNomen (f)C2
L’aide d’État doit être annoncée avant d’être versée.Die staatliche Beihilfe muss vor der Auszahlung angemeldet werden.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.