Wettbewerbsrecht

Ein harmloses Wort trägt hier die schwerste Last: l’entente. Im Alltag ist das das gute Einvernehmen, zwischen Nachbarn oder in einer Familie. In diesem Fach ist es die verbotene Absprache, und der Satz il y a entente bedeutet nicht, dass man sich versteht, sondern dass jemand haftet. Dasselbe gilt für la concertation, das sonst nach Beteiligung klingt. Und Wettbewerb zerfällt im Französischen in zwei Wörter, die nicht austauschbar sind. La concurrence ist der wirtschaftliche Wettbewerb, la compétition der sportliche; nur das erste steht im Gesetz. Ähnlich täuscht la clémence: kein Milde-Urteil, sondern der Nachlass für das Unternehmen, das als erstes über die eigene Absprache spricht.