Immobilienrecht

Das deutsche Wort Miete deckt drei französische ab, und wer sie verwechselt, redet über etwas anderes als sein Gegenüber. Le bail ist die Urkunde mit den Klauseln, la location das Verhältnis, das dadurch entsteht, und le loyer allein das Geld. Eine Frage nach der Miete bekommt deshalb je nach Wortwahl eine Auskunft über die Laufzeit, über die Wohnung oder über den Betrag. Und ein Wort klingt schlimmer, als es ist: la servitude hat mit Knechtschaft nichts zu tun. Sie belastet ein Grundstück, nicht einen Menschen, und sie bleibt liegen, wenn der Eigentümer wechselt — genau darin liegt ihre Schärfe. Ähnlich der syndic: kein Jurist im Unternehmen, sondern die Verwaltung des Hauses.