Was eine Münze über die Zeit sagt, in der sie geprägt wurde.
Die beiden Seiten heißen im Französischen, wie sie beim Werfen heißen: pile ou face. Le côté faceträgt das Bildnis und ist die Vorderseitele côté piledie Rückseite Die Fachwörter l’avers und le revers stehen daneben im Katalog, aber wer eine Münze in der Hand dreht, sagt pile und face — und meint damit keine Wette.
Zwei Wörter bedeuten hier etwas völlig anderes als im Alltag. Le coin ist nicht die Ecke, sondern der Prägestempel: l’étude des coins ist die Untersuchung der Stempel, nicht der Ecken. Und le flan ist nicht der Nachtisch, sondern die runde Metallscheibe, die noch kein Bild trägt — im Deutschen der Schrötling.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
non circuléunzirkuliertAdjektivC2
Cet exemplaire est non circulé.Dieses Stück ist unzirkuliert.
Wendung (15)
la cassure de coinStempelrissWendungC2
Une cassure de coin traverse la couronne.Ein Stempelriss läuft durch die Krone.
la marque d’atelierMünzzeichenWendungC2
La marque d’atelier se cache sous la date.Das Münzzeichen versteckt sich unter der Jahreszahl.
l’inscription sur trancheRandschriftWendungC2
L’inscription sur tranche empêchait le rognage.Die Randschrift verhinderte das Beschneiden.
la tranche striéegeriffelter RandWendungC2
La tranche striée se sent au doigt.Der geriffelte Rand ist mit dem Finger zu spüren.
le degré de conservationErhaltungsgradWendungC2
Le degré de conservation décide de presque tout le prix.Der Erhaltungsgrad entscheidet fast über den ganzen Preis.
la belle épreuveSpiegelglanzprägungWendungC2
La belle épreuve se reconnaît au fond miroir.Die Spiegelglanzprägung erkennt man am spiegelnden Grund.
le lieu de découverteFundortWendungC2
Le lieu de découverte vaut plus que la pièce elle-même.Der Fundort ist mehr wert als die Münze selbst.
l’étalon de poidsMünzfußWendungC2
L’étalon de poids a changé après la réforme.Der Münzfuß hat sich nach der Reform geändert.
la pièce rognéebeschnittene MünzeWendungC2
Une pièce rognée pesait moins que le compte.Eine beschnittene Münze wog weniger als vorgeschrieben.
la copie de fonteGussfälschungWendungC2
La copie de fonte se trahit par ses bulles.Die Gussfälschung verrät sich durch ihre Blasen.
la mesure de densitéDichtebestimmungWendungC2
La mesure de densité départage les deux hypothèses.Die Dichtebestimmung entscheidet zwischen den beiden Annahmen.
le catalogue de venteAuktionskatalogWendungC2
Le catalogue de vente décrit chaque lot en détail.Der Auktionskatalog beschreibt jedes Los ausführlich.
l’étude des coinsStempelstudieWendungC2
L’étude des coins permet de compter les ateliers.Die Stempelstudie erlaubt es, die Münzstätten zu zählen.
Le coin ist hier der Prägestempel, nicht die Ecke.
l’usure de circulationUmlaufabnutzungWendungC2
L’usure de circulation a effacé les cheveux.Die Umlaufabnutzung hat das Haar verschwinden lassen.
le dommage dû au nettoyageReinigungsschadenWendungC2
Le dommage dû au nettoyage se voit sous une lumière rasante.Der Reinigungsschaden zeigt sich bei streifendem Licht.
Nomen (m) (5)
le côté faceVorderseiteNomen (m)C2
Le côté face porte le profil du souverain.Die Vorderseite trägt das Profil des Herrschers.
le côté pileRückseiteNomen (m)C2
Le côté pile indique la valeur et l’année.Die Rückseite nennt den Wert und das Jahr.
le flanSchrötlingNomen (m)C2
Le flan est découpé avant la frappe.Der Schrötling wird vor der Prägung ausgestanzt.
Dasselbe Wort ist auch der Nachtisch.
l’exergue de la pièceAbschnittNomen (m)C2
L’exergue de la pièce porte le nom de l’atelier.Der Abschnitt trägt den Namen der Münzstätte.
le titre du métalFeingehaltNomen (m)C2
Le titre du métal a baissé de règne en règne.Der Feingehalt sank von Herrschaft zu Herrschaft.
Nomen (f) (6)
la frappe monétairePrägungNomen (f)C2
La frappe monétaire de cet atelier est très soignée.Die Prägung dieser Münzstätte ist sehr sorgfältig.
la légende circulaireUmschriftNomen (f)C2
La légende circulaire est en partie effacée.Die Umschrift ist teilweise abgerieben.
la patine de surfaceTönungNomen (f)C2
La patine de surface tire sur le bleu.Die Tönung geht ins Bläuliche.
la contremarqueGegenstempelNomen (f)C2
Une contremarque a prolongé la validité de la pièce.Ein Gegenstempel hat die Gültigkeit der Münze verlängert.
l’altération de la monnaieMünzverschlechterungNomen (f)C2
L’altération de la monnaie se lit dans le métal.Die Münzverschlechterung lässt sich am Metall ablesen.
la surfrappeÜberprägungNomen (f)C2
La surfrappe laisse voir l’ancien type par en dessous.Die Überprägung lässt das alte Bild darunter erkennen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
