Kunststofftechnik

Die beiden Grundfamilien heißen im Französischen nach dem, was die Wärme mit ihnen macht. Le thermoplastique wird warm wieder weich und lässt sich erneut formen; le thermodurcissable härtet einmal aus und dann nie wieder — durcissable heißt aushärtbar. Das deutsche Duroplast gibt es als Wort nicht; wer es übersetzt, muss die Eigenschaft nennen, nicht den Namen. Und drei Fehlerwörter sind Alltagswörter. La bavure ist der Sabber am Mundwinkel, bevor sie der Grat am Bauteil ist; la retassure kommt vom Zusammenziehen beim Erstarren und meint die Einfallstelle; la ligne de soudure ist keine Schweißnaht, sondern die Linie, an der zwei Schmelzefronten aufeinandergetroffen sind — und die genau dort am schwächsten ist.