Vom Granulat zum Bauteil, und was dabei schiefgeht.
Die beiden Grundfamilien heißen im Französischen nach dem, was die Wärme mit ihnen macht. Le thermoplastique wird warm wieder weich und lässt sich erneut formen; le thermodurcissable härtet einmal aus und dann nie wieder — durcissable heißt aushärtbar. Das deutsche Duroplast gibt es als Wort nicht; wer es übersetzt, muss die Eigenschaft nennen, nicht den Namen.
Und drei Fehlerwörter sind Alltagswörter. La bavure ist der Sabber am Mundwinkel, bevor sie der Grat am Bauteil ist; la retassure kommt vom Zusammenziehen beim Erstarren und meint die Einfallstelle; la ligne de soudure ist keine Schweißnaht, sondern die Linie, an der zwei Schmelzefronten aufeinandergetroffen sind — und die genau dort am schwächsten ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
le thermoplastiqueThermoplastNomen (m)C2
Ce thermoplastique se remet en forme à la chaleur.Dieser Thermoplast lässt sich in der Wärme wieder umformen.
le thermodurcissableDuroplastNomen (m)C2
Un thermodurcissable ne se refond pas.Ein Duroplast lässt sich nicht wieder einschmelzen.
l’élastomèreElastomerNomen (m)C2
L’élastomère retrouve sa forme après l’effort.Das Elastomer kehrt nach der Belastung in seine Form zurück.
l’indice de fluiditéSchmelzindexNomen (m)C2
L’indice de fluidité dit comment la matière coule.Der Schmelzindex sagt, wie das Material fließt.
le moulage par injectionSpritzgießenNomen (m)C2
Le moulage par injection produit la pièce en quelques secondes.Das Spritzgießen erzeugt das Teil in wenigen Sekunden.
le canal d’alimentationAngusskanalNomen (m)C2
Le canal d’alimentation est coupé après le démoulage.Der Angusskanal wird nach dem Entformen abgetrennt.
le moulage par soufflageBlasformenNomen (m)C2
Le moulage par soufflage donne des corps creux.Das Blasformen ergibt Hohlkörper.
le thermoformageThermoformenNomen (m)C2
Le thermoformage part d’une plaque chauffée.Das Thermoformen geht von einer erwärmten Platte aus.
le renfort par fibresFaserverstärkungNomen (m)C2
Le renfort par fibres rigidifie la pièce dans un seul sens.Die Faserverstärkung versteift das Bauteil nur in einer Richtung.
le plastifiantWeichmacherNomen (m)C2
Le plastifiant migre lentement vers la surface.Der Weichmacher wandert langsam an die Oberfläche.
le recyclage mécaniquewerkstoffliche VerwertungNomen (m)C2
Le recyclage mécanique garde la molécule intacte.Die werkstoffliche Verwertung lässt das Molekül unangetastet.
le recyclage chimiquechemische VerwertungNomen (m)C2
Le recyclage chimique ramène la matière à ses composants.Die chemische Verwertung führt das Material auf seine Bestandteile zurück.
le séchage de la matièreTrocknungNomen (m)C2
Le séchage de la matière précède chaque injection.Die Trocknung geht jedem Spritzgang voraus.
l’acier à outilsWerkzeugstahlNomen (m)C2
L’acier à outils supporte des millions de cycles.Der Werkzeugstahl hält Millionen von Zyklen aus.
Nomen (f) (9)
la température de transition vitreuseGlasübergangstemperaturNomen (f)C2
La température de transition vitreuse décide de la fragilité au froid.Die Glasübergangstemperatur entscheidet über die Sprödigkeit in der Kälte.
l’empreinte du mouleFormnestNomen (f)C2
L’empreinte du moule est polie à la main.Das Formnest wird von Hand poliert.
la pression de maintienNachdruckNomen (f)C2
La pression de maintien compense le retrait.Der Nachdruck gleicht die Schwindung aus.
la retassureEinfallstelleNomen (f)C2
Une retassure apparaît en face de la nervure.Eine Einfallstelle zeigt sich gegenüber der Rippe.
la ligne de soudureBindenahtNomen (f)C2
La ligne de soudure casse avant le reste de la pièce.Die Bindenaht bricht vor dem übrigen Bauteil.
la bavure de moulageGratNomen (f)C2
La bavure de moulage se retire à la lame.Der Grat wird mit der Klinge entfernt.
la dégradationAbbauNomen (f)C2
La dégradation commence à la lumière du jour.Der Abbau beginnt im Tageslicht.
la fissuration sous contrainteSpannungsrissbildungNomen (f)C2
La fissuration sous contrainte apparaît au contact d’un solvant.Die Spannungsrissbildung tritt bei Kontakt mit einem Lösungsmittel auf.
la matière broyéeMahlgutNomen (f)C2
La matière broyée est mélangée à la matière neuve.Das Mahlgut wird unter das Neumaterial gemischt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
