Ein Fahrkorb, ein Seil, ein Gegengewicht und sehr viel Sicherheitstechnik.
Ein Wort in diesem Fach klingt nach Sprung aus dem Flugzeug und meint das Gegenteil: le parachute ist die Fangvorrichtung unter dem Fahrkorb, die sich bei zu hoher Geschwindigkeit in die Schienen krallt. Kein Fallschirm, kein Fallen — ein Keil, der greift. Wer das Wort im Prüfbericht liest und an Stoff und Leinen denkt, sucht das Bauteil an der falschen Stelle.
Zwei weitere Wörter sind Alltagswörter mit einer zweiten Karte. La gaine ist die Hülle eines Kabels und hier der ganze Schacht; la cuvette ist im Bad das Becken und hier die Schachtgrube unter der untersten Haltestelle. Und palier heißt Treppenabsatz: la porte palière ist die Tür, die man auf dem Stockwerk sieht, im Unterschied zur Tür am Fahrkorb selbst.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (8)
la gaine d’ascenseurAufzugsschachtNomen (f)C2
La gaine d’ascenseur traverse tous les étages.Der Aufzugsschacht durchquert alle Stockwerke.
la poulie de tractionTreibscheibeNomen (f)C2
La poulie de traction entraîne les câbles par simple adhérence.Die Treibscheibe zieht die Seile allein durch Reibung.
la cuvette d’ascenseurSchachtgrubeNomen (f)C2
La cuvette d’ascenseur doit rester sèche.Die Schachtgrube muss trocken bleiben.
la porte palièreSchachttürNomen (f)C2
La porte palière ne s’ouvre que si la cabine est là.Die Schachttür öffnet sich nur, wenn der Fahrkorb da ist.
la porte de cabineFahrkorbtürNomen (f)C2
La porte de cabine se referme la première.Die Fahrkorbtür schließt als Erste.
la charge nominaleNennlastNomen (f)C2
La charge nominale est indiquée près du bouton.Die Nennlast steht neben dem Knopf.
la commande d’inspectionRückholsteuerungNomen (f)C2
La commande d’inspection ne fonctionne que sur le toit de la cabine.Die Rückholsteuerung arbeitet nur auf dem Fahrkorbdach.
la commande à destinationZielrufsteuerungNomen (f)C2
La commande à destination regroupe les passagers par étage.Die Zielrufsteuerung fasst die Fahrgäste nach Stockwerk zusammen.
Nomen (m) (16)
le contrepoidsGegengewichtNomen (m)C2
Le contrepoids descend quand la cabine monte.Das Gegengewicht sinkt, wenn der Fahrkorb steigt.
le rail de guidageFührungsschieneNomen (m)C2
Le rail de guidage tient la cabine dans l’axe.Die Führungsschiene hält den Fahrkorb in der Achse.
le parachuteFangvorrichtungNomen (m)C2
Le parachute mord dans les rails en une fraction de seconde.Die Fangvorrichtung beißt sich in Sekundenbruchteilen in die Schienen.
Kein Fallschirm: ein Keil, der die Kabine festhält.
le limiteur de vitesseGeschwindigkeitsbegrenzerNomen (m)C2
Le limiteur de vitesse déclenche le parachute.Der Geschwindigkeitsbegrenzer löst die Fangvorrichtung aus.
l’amortisseur de cuvettePufferNomen (m)C2
L’amortisseur de cuvette encaisse le dernier choc.Der Puffer fängt den letzten Stoß ab.
le local des machinesTriebwerksraumNomen (m)C2
Le local des machines se trouve sur le toit.Der Triebwerksraum liegt auf dem Dach.
le pèse-chargeLastmesseinrichtungNomen (m)C2
Le pèse-charge empêche le départ en surcharge.Die Lastmesseinrichtung verhindert die Fahrt bei Überlast.
le rapport de mouflageAufhängungsverhältnisNomen (m)C2
Le rapport de mouflage divise l’effort sur le câble.Das Aufhängungsverhältnis teilt die Kraft am Seil auf.
le câble pendentifHängekabelNomen (m)C2
Le câble pendentif suit la cabine sur toute la course.Das Hängekabel folgt dem Fahrkorb über die ganze Fahrt.
le contact de fin de courseEndschalterNomen (m)C2
Le contact de fin de course coupe l’alimentation.Der Endschalter trennt die Stromversorgung.
l’enfermement en cabineEinschluss im FahrkorbNomen (m)C2
Un enfermement en cabine doit être levé rapidement.Ein Einschluss im Fahrkorb muss schnell beendet werden.
le déverrouillage de secoursNotentriegelungNomen (m)C2
Le déverrouillage de secours n’appartient qu’au personnel formé.Die Notentriegelung gehört allein in die Hand geschulten Personals.
l’escalier mécaniqueRolltreppeNomen (m)C2
L’escalier mécanique s’arrête dès qu’un objet bloque le peigne.Die Rolltreppe hält an, sobald ein Gegenstand den Kamm blockiert.
le peigne de palierKammplatteNomen (m)C2
Le peigne de palier est remplacé dès qu’une dent manque.Die Kammplatte wird ersetzt, sobald ein Zahn fehlt.
le débit de transportFörderleistungNomen (m)C2
Le débit de transport se calcule pour l’heure de pointe.Die Förderleistung wird für die Hauptverkehrszeit berechnet.
le contrôle périodiquewiederkehrende PrüfungNomen (m)C2
Le contrôle périodique est consigné dans le carnet.Die wiederkehrende Prüfung wird im Buch festgehalten.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
