Aufzugstechnik

Ein Wort in diesem Fach klingt nach Sprung aus dem Flugzeug und meint das Gegenteil: le parachute ist die Fangvorrichtung unter dem Fahrkorb, die sich bei zu hoher Geschwindigkeit in die Schienen krallt. Kein Fallschirm, kein Fallen — ein Keil, der greift. Wer das Wort im Prüfbericht liest und an Stoff und Leinen denkt, sucht das Bauteil an der falschen Stelle. Zwei weitere Wörter sind Alltagswörter mit einer zweiten Karte. La gaine ist die Hülle eines Kabels und hier der ganze Schacht; la cuvette ist im Bad das Becken und hier die Schachtgrube unter der untersten Haltestelle. Und palier heißt Treppenabsatz: la porte palière ist die Tür, die man auf dem Stockwerk sieht, im Unterschied zur Tür am Fahrkorb selbst.