C2 · 31 Wörter
Abwasserreinigung
Was mit dem Wasser geschieht, nachdem es im Abfluss verschwunden ist.
Der Schlamm heißt hier fast immer im Plural: les boues. Die Einzahl la boue ist der Matsch auf dem Feldweg; was im Becken absetzt, wird als Menge gedacht und deshalb im Plural gezählt — les boues en excès, l’âge des boues. Wer die Einzahl benutzt, klingt, als spräche er über Wetter statt über einen Betriebsstoff. Zwei weitere Wörter tun so, als seien sie durchsichtig. Les eaux parasites sind keine Schädlinge, sondern Grundwasser und Regen, die durch undichte Rohre in den Kanal geraten — im Deutschen das Fremdwasser. Und le milieu récepteur ist kein Empfänger im Sinne einer Person, sondern der Bach oder Fluss, in den die Anlage einleitet: der Vorfluter.
Die Wörter
Wendung (26)
le poste de dégrillageRechenanlageWendungC2
Le poste de dégrillage retient tout ce qui est grossier.Die Rechenanlage hält alles Grobe zurück.
le bassin dessableurSandfangWendungC2
Le bassin dessableur est curé chaque semaine.Der Sandfang wird jede Woche geräumt.
la décantation primaireVorklärungWendungC2
La décantation primaire enlève déjà une part de la charge.Die Vorklärung nimmt bereits einen Teil der Fracht weg.
le bassin d’aérationBelebungsbeckenWendungC2
Le bassin d’aération sent la terre humide quand tout va bien.Das Belebungsbecken riecht nach feuchter Erde, wenn alles in Ordnung ist.
l’apport d’oxygèneSauerstoffeintragWendungC2
L’apport d’oxygène représente le gros de la facture d’électricité.Der Sauerstoffeintrag macht den größten Teil der Stromrechnung aus.
l’âge des bouesSchlammalterWendungC2
L’âge des boues décide quelles bactéries survivent.Das Schlammalter entscheidet, welche Bakterien überleben.
l’élimination du phosphorePhosphoreliminationWendungC2
L’élimination du phosphore protège la rivière des algues.Die Phosphorelimination schützt den Fluss vor Algen.
le clarificateur secondaireNachklärbeckenWendungC2
Le clarificateur secondaire sépare l’eau des boues.Das Nachklärbecken trennt das Wasser vom Schlamm.
le foisonnement des bouesSchlammblähungWendungC2
Le foisonnement des boues empêche toute décantation.Die Schlammblähung verhindert jedes Absetzen.
les boues de recirculationRücklaufschlammWendungC2
Les boues de recirculation retournent en tête de bassin.Der Rücklaufschlamm geht an den Anfang des Beckens zurück.
les boues en excèsÜberschussschlammWendungC2
Les boues en excès sont soutirées chaque jour.Der Überschussschlamm wird täglich abgezogen.
la digestion des bouesFaulungWendungC2
La digestion des boues dure environ trois semaines.Die Faulung dauert etwa drei Wochen.
le gaz de digesteurFaulgasWendungC2
Le gaz de digesteur alimente le moteur de la station.Das Faulgas versorgt den Motor der Kläranlage.
la déshydratation des bouesSchlammentwässerungWendungC2
La déshydratation des boues réduit fortement le volume à transporter.Die Schlammentwässerung verringert das zu transportierende Volumen stark.
la teneur en matière sècheTrockensubstanzgehaltWendungC2
La teneur en matière sèche décide du prix du transport.Der Trockensubstanzgehalt entscheidet über den Transportpreis.
la récupération du phosphorePhosphorrückgewinnungWendungC2
La récupération du phosphore transforme un déchet en ressource.Die Phosphorrückgewinnung macht aus einem Abfall einen Rohstoff.
le milieu récepteurVorfluterWendungC2
Le milieu récepteur est ici un petit ruisseau.Der Vorfluter ist hier ein kleiner Bach.
la surverse unitaireMischwasserentlastungWendungC2
La surverse unitaire se déclenche après un orage violent.Die Mischwasserentlastung springt nach einem heftigen Gewitter an.
le bassin d’orageRegenüberlaufbeckenWendungC2
Le bassin d’orage retient la première eau de pluie, la plus sale.Das Regenüberlaufbecken hält das erste, schmutzigste Regenwasser zurück.
le réseau séparatifTrennsystemWendungC2
Le quartier neuf est raccordé en réseau séparatif.Das neue Viertel ist im Trennsystem angeschlossen.
les eaux parasitesFremdwasserWendungC2
Les eaux parasites gonflent le débit sans rien apporter à traiter.Das Fremdwasser erhöht den Zufluss, ohne etwas zu reinigen mitzubringen.
l’inspection des canalisationsKanalinspektionWendungC2
L’inspection des canalisations se fait par caméra.Die Kanalinspektion erfolgt mit einer Kamera.
le traitement quaternairevierte ReinigungsstufeWendungC2
Le traitement quaternaire s’ajoute derrière le clarificateur.Die vierte Reinigungsstufe kommt hinter das Nachklärbecken.
le charbon actifAktivkohleWendungC2
Le charbon actif fixe une partie des résidus de médicaments.Die Aktivkohle bindet einen Teil der Arzneimittelrückstände.
l’équivalent-habitantEinwohnerwertWendungC2
La station est dimensionnée en équivalent-habitant.Die Anlage ist nach Einwohnerwert bemessen.
le traitement des odeursGeruchsbehandlungWendungC2
Le traitement des odeurs a apaisé le voisinage.Die Geruchsbehandlung hat die Nachbarschaft beruhigt.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — 56 Listen und 1850 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.