C2 · 32 Wörter
Regelungstechnik
Warum ein System, das zu schnell nachregelt, schwingt.
Das Fach unterscheidet zwei Wörter, die im Alltag dasselbe meinen. La commande ist die Steuerung ohne Rückmeldung — man stellt etwas ein und hofft; la régulation ist die Regelung mit Rückmeldung — gemessen, verglichen, nachgestellt. Wer die beiden vertauscht, verspricht einen geschlossenen Kreis und baut eine offene Kette. Im Restaurant ist la commande übrigens die Bestellung, und la consigne die Gepäckaufbewahrung, bevor sie der Sollwert ist. Der zweite Stolperstein ist le gain. Im Alltag ist das der Gewinn, hier die Verstärkung: le gain proportionnel sagt, wie hart der Regler auf eine Abweichung antwortet, und la marge de gain ist der Abstand, der davor schützt, dass genau diese Härte das System zum Schwingen bringt. Ein hoher Gewinn ist erfreulich, ein hoher gain nicht unbedingt.
Die Wörter
Wendung (27)
la boucle de régulationRegelkreisWendungC2
La boucle de régulation compare la mesure à la consigne.Der Regelkreis vergleicht den Messwert mit dem Sollwert.
la commande en boucle ouverteSteuerungWendungC2
Une commande en boucle ouverte ne corrige aucune erreur.Eine Steuerung korrigiert keinen Fehler.
la grandeur régléeRegelgrößeWendungC2
La grandeur réglée est ici la température du bain.Die Regelgröße ist hier die Temperatur des Bades.
l’écart de réglageRegelabweichungWendungC2
L’écart de réglage change de signe après le pic.Die Regelabweichung wechselt nach der Spitze das Vorzeichen.
la grandeur de commandeStellgrößeWendungC2
La grandeur de commande pilote la vanne.Die Stellgröße steuert das Ventil.
le gain proportionnelProportionalbeiwertWendungC2
Un gain proportionnel trop élevé fait osciller la boucle.Ein zu hoher Proportionalbeiwert bringt den Kreis zum Schwingen.
l’action intégraleIntegralanteilWendungC2
L’action intégrale efface l’écart qui reste.Der Integralanteil beseitigt die verbleibende Abweichung.
l’action dérivéeDifferentialanteilWendungC2
L’action dérivée réagit à la pente, pas à la valeur.Der Differentialanteil reagiert auf die Steigung, nicht auf den Wert.
l’emballement de l’intégrateurIntegrator-AufziehenWendungC2
L’emballement de l’intégrateur survient quand la vanne est en butée.Das Integrator-Aufziehen tritt auf, wenn das Ventil am Anschlag steht.
l’erreur statiquebleibende RegelabweichungWendungC2
Sans action intégrale, une erreur statique demeure.Ohne Integralanteil bleibt eine bleibende Regelabweichung.
le temps d’établissementAusregelzeitWendungC2
Le temps d’établissement se mesure jusqu’à la bande de tolérance.Die Ausregelzeit wird bis zum Toleranzband gemessen.
le temps de montéeAnstiegszeitWendungC2
Le temps de montée s’allonge quand on filtre trop fort.Die Anstiegszeit wird länger, wenn zu stark gefiltert wird.
le retard purTotzeitWendungC2
Le retard pur du transport rend la boucle difficile.Die Totzeit des Transports macht den Kreis schwierig.
la constante de tempsZeitkonstanteWendungC2
La constante de temps du four se compte en minutes.Die Zeitkonstante des Ofens zählt in Minuten.
la réponse indicielleSprungantwortWendungC2
La réponse indicielle montre déjà le défaut.Die Sprungantwort zeigt den Fehler bereits.
la réponse en fréquenceFrequenzgangWendungC2
La réponse en fréquence chute au-delà du coude.Der Frequenzgang fällt jenseits des Knicks ab.
la marge de phasePhasenreserveWendungC2
La marge de phase est trop faible pour ce réglage.Die Phasenreserve ist für diese Einstellung zu gering.
la marge de gainAmplitudenreserveWendungC2
La marge de gain se lit sur le même diagramme.Die Amplitudenreserve lässt sich im selben Diagramm ablesen.
le bruit de mesureMessrauschenWendungC2
Le bruit de mesure passe tout droit dans l’action dérivée.Das Messrauschen geht ungehindert in den Differentialanteil ein.
la période d’échantillonnageAbtastintervallWendungC2
La période d’échantillonnage doit rester courte devant la constante de temps.Das Abtastintervall muss gegenüber der Zeitkonstante kurz bleiben.
la saturation de l’actionneurStellgrößenbegrenzungWendungC2
La saturation de l’actionneur explique le plateau.Die Stellgrößenbegrenzung erklärt das Plateau.
la régulation en cascadeKaskadenregelungWendungC2
La régulation en cascade rattrape vite une perturbation interne.Die Kaskadenregelung fängt eine innere Störung schnell ab.
la commande fondée sur un modèlemodellbasierte RegelungWendungC2
La commande fondée sur un modèle anticipe le comportement du four.Die modellbasierte Regelung nimmt das Verhalten des Ofens vorweg.
l’identification du systèmeSystemidentifikationWendungC2
L’identification du système précède tout réglage sérieux.Die Systemidentifikation geht jeder ernsthaften Einstellung voraus.
la règle de réglageEinstellregelWendungC2
Cette règle de réglage donne un point de départ, pas une solution.Diese Einstellregel liefert einen Ausgangspunkt, keine Lösung.
la commutation sans à-coupstoßfreie UmschaltungWendungC2
La commutation sans à-coup évite le saut à la reprise en automatique.Die stoßfreie Umschaltung vermeidet den Sprung bei der Rückkehr in den Automatikbetrieb.
l’état de replisicherer ZustandWendungC2
En cas de panne, la vanne rejoint l’état de repli.Bei einem Ausfall geht das Ventil in den sicheren Zustand.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — 56 Listen und 1850 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.