C2 · 40 Wörter
Börse und Wertpapiere
Notierung, Spanne, Abwicklung — und was eine Kennzahl sagt.
Zwei Kurse, und beide sind aus der Sicht des Hauses benannt, nicht aus der eigenen. Le cours acheteur ist der Geldkurs — der Preis, zu dem gekauft wird, also der, den man beim Verkaufen bekommt; le cours vendeur ist der Briefkurs und das, was man beim Kaufen zahlt. Wer die Wörter auf sich selbst bezieht, dreht die Spanne um. Und la fourchette ist hier keine Gabel, sondern der Abstand zwischen beiden. Drei Wörter haben außerhalb der Börse eine ganz andere Bedeutung. La bourse ist der Geldbeutel und das Stipendium, bevor sie der Handelsplatz ist; le titre ist die Überschrift, bevor es das Wertpapier ist; und l’action ist die Handlung, bevor sie die Aktie ist. Im Satz entscheidet allein der Zusammenhang, und im Prospekt steht nie dabei, welche Bedeutung gemeint ist.
Die Wörter
Wendung (31)
la bourse des valeursWertpapierbörseWendungC2
La bourse des valeurs ouvre à neuf heures.Die Wertpapierbörse öffnet um neun Uhr.
le syndicat de placementEmissionskonsortiumWendungC2
Le syndicat de placement réunit quatre banques.Das Emissionskonsortium besteht aus vier Banken.
le carnet d’ordresOrderbuchWendungC2
Le carnet d’ordres se vide avant la clôture.Das Orderbuch leert sich vor dem Handelsschluss.
le cours acheteurGeldkursWendungC2
Le cours acheteur est resté stable toute la séance.Der Geldkurs blieb die ganze Sitzung über stabil.
le cours vendeurBriefkursWendungC2
Le cours vendeur a monté après l’annonce.Der Briefkurs ist nach der Ankündigung gestiegen.
le teneur de marchéMarktpflegenderWendungC2
Le teneur de marché doit afficher un prix en permanence.Der Marktpflegende muss ständig einen Preis stellen.
le volume échangéHandelsvolumenWendungC2
Le volume échangé a doublé en une séance.Das Handelsvolumen hat sich in einer Sitzung verdoppelt.
la capitalisation boursièreBörsenwertWendungC2
La capitalisation boursière de la société a fondu.Der Börsenwert der Gesellschaft ist geschmolzen.
le capital flottantStreubesitzWendungC2
Le capital flottant reste faible après la cession.Der Streubesitz bleibt nach dem Verkauf gering.
la pondération dans l’indiceIndexgewichtungWendungC2
La pondération dans l’indice change à chaque révision.Die Indexgewichtung ändert sich bei jeder Überprüfung.
le fonds indicielIndexfondsWendungC2
Le fonds indiciel suit le marché sans le choisir.Der Indexfonds folgt dem Markt, ohne ihn auszuwählen.
le fonds coté en boursebörsengehandelter FondsWendungC2
Un fonds coté en bourse s’achète comme une action.Ein börsengehandelter Fonds wird wie eine Aktie gekauft.
la vente à découvertLeerverkaufWendungC2
La vente à découvert a été suspendue pendant la crise.Der Leerverkauf wurde während der Krise ausgesetzt.
l’appel de margeNachschussforderungWendungC2
L’appel de marge est tombé le lendemain matin.Die Nachschussforderung kam am nächsten Morgen.
le contrat d’option négociableOptionskontraktWendungC2
Le contrat d’option négociable expire à la fin du mois.Der Optionskontrakt läuft am Monatsende aus.
le contrat à termeTerminkontraktWendungC2
Le contrat à terme porte sur du blé.Der Terminkontrakt lautet auf Weizen.
la date de règlementAbwicklungstagWendungC2
La date de règlement tombe deux jours après l’achat.Der Abwicklungstag liegt zwei Tage nach dem Kauf.
la chambre de compensationClearingstelleWendungC2
La chambre de compensation se place entre les deux parties.Die Clearingstelle tritt zwischen die beiden Parteien.
le compte titres collectifSammeldepotWendungC2
Les parts sont inscrites sur un compte titres collectif.Die Anteile sind auf einem Sammeldepot verbucht.
le rendement du dividendeDividendenrenditeWendungC2
Le rendement du dividende dépend du cours du jour.Die Dividendenrendite hängt vom Tageskurs ab.
le rapport cours-bénéficeKurs-Gewinn-VerhältnisWendungC2
Le rapport cours-bénéfice se compare mal d’un secteur à l’autre.Das Kurs-Gewinn-Verhältnis lässt sich zwischen Branchen schlecht vergleichen.
le bénéfice par actionGewinn je AktieWendungC2
Le bénéfice par action recule légèrement.Der Gewinn je Aktie geht leicht zurück.
la valeur comptableBuchwertWendungC2
La valeur comptable ne dit rien du prix de marché.Der Buchwert sagt nichts über den Marktpreis.
les résultats trimestrielsQuartalszahlenWendungC2
Les résultats trimestriels paraissent jeudi soir.Die Quartalszahlen erscheinen am Donnerstagabend.
l’avertissement sur résultatGewinnwarnungWendungC2
L’avertissement sur résultat a fait chuter le titre.Die Gewinnwarnung hat das Wertpapier einbrechen lassen.
le délit d’initiéInsiderhandelWendungC2
Le délit d’initié se prouve rarement du premier coup.Insiderhandel lässt sich selten auf Anhieb beweisen.
l’abus de marchéMarktmissbrauchWendungC2
Le régulateur enquête sur un abus de marché.Die Aufsicht ermittelt wegen Marktmissbrauchs.
le marché haussierHaussemarktWendungC2
Un marché haussier pardonne beaucoup d’erreurs.Ein Haussemarkt verzeiht viele Fehler.
le marché baissierBaissemarktWendungC2
En marché baissier, chaque nouvelle pèse plus lourd.Im Baissemarkt wiegt jede Nachricht schwerer.
le krach éclairBlitzabsturzWendungC2
Le krach éclair a été effacé en quelques minutes.Der Blitzabsturz war in wenigen Minuten wieder ausgeglichen.
l’indice de volatilitéVolatilitätsindexWendungC2
L’indice de volatilité grimpe avant chaque décision.Der Volatilitätsindex steigt vor jeder Entscheidung.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 29 Listen und 1044 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.