Zum Inhalt springen
EveryLingua

C2  ·  37 Wörter

Soziale Rollen und Verhältnisse

Rang, Nähe, Verpflichtung — die unausgesprochene Ordnung.

Ein Wort für Nähe, das fast immer ein Vorwurf ist: la familiarité. Im Deutschen klingt Vertraulichkeit warm, im Französischen heißt se permettre des familiarités, sich etwas herausgenommen zu haben — einen Ton, einen Scherz, ein tu, das niemand angeboten hat. Wer ein gutes Verhältnis meint, sagt la bonne entente; wer familiarité sagt, beschreibt eine überschrittene Grenze. Und ein Wort, das dreimal fast gleich klingt und dreierlei heißt. Le pair ist der Gleichgestellte — man wird jugé par ses pairs beurteilt —, la paire ist das Paar Schuhe, le père der Vater. Dazu kommt die Wendung aller de pair: zwei Dinge gehören zusammen. Vier Bedeutungen, die man beim Hören nur am Artikel und am Zusammenhang auseinanderhält.

Die Wörter

Wendung (6)

le collègue homologueAmtskollegeWendungC2
Elle a écrit à son collègue homologue de la ville voisine.Sie hat ihrem Amtskollegen aus der Nachbarstadt geschrieben.
le premier cercleengster KreisWendungC2
La décision est restée dans le premier cercle.Die Entscheidung blieb im engsten Kreis.
la base militanteBasisWendungC2
La base militante n’a pas été consultée.Die Basis wurde nicht gefragt.
l’ordre de préséanceHackordnungWendungC2
L’ordre de préséance se voit dès le plan de table.Die Hackordnung zeigt sich schon an der Tischordnung.
le réseau de relationsBeziehungsgeflechtWendungC2
Son réseau de relations pèse plus que son titre.Sein Beziehungsgeflecht wiegt schwerer als sein Titel.
le service à rendreoffene GefälligkeitWendungC2
Il lui reste un service à rendre.Er hat bei ihr noch eine offene Gefälligkeit.

Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — zwölf Listen und 436 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.