Rang, Nähe, Verpflichtung — die unausgesprochene Ordnung.
Ein Wort für Nähe, das fast immer ein Vorwurf ist: la familiarité. Im Deutschen klingt Vertraulichkeit warm, im Französischen heißt se permettre des familiarités, sich etwas herausgenommen zu haben — einen Ton, einen Scherz, ein tu, das niemand angeboten hat. Wer ein gutes Verhältnis meint, sagt la bonne entente; wer familiarité sagt, beschreibt eine überschrittene Grenze.
Und ein Wort, das dreimal fast gleich klingt und dreierlei heißt. Le pair ist der Gleichgestellte — man wird jugé par ses pairsbeurteilt —la paireist das Paar Schuhele pèreder Vater Dazu kommt die Wendung aller de pair: zwei Dinge gehören zusammen. Vier Bedeutungen, die man beim Hören nur am Artikel und am Zusammenhang auseinanderhält.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (6)
le collègue homologueAmtskollegeWendungC2
Elle a écrit à son collègue homologue de la ville voisine.Sie hat ihrem Amtskollegen aus der Nachbarstadt geschrieben.
le premier cercleengster KreisWendungC2
La décision est restée dans le premier cercle.Die Entscheidung blieb im engsten Kreis.
la base militanteBasisWendungC2
La base militante n’a pas été consultée.Die Basis wurde nicht gefragt.
l’ordre de préséanceHackordnungWendungC2
L’ordre de préséance se voit dès le plan de table.Die Hackordnung zeigt sich schon an der Tischordnung.
le réseau de relationsBeziehungsgeflechtWendungC2
Son réseau de relations pèse plus que son titre.Sein Beziehungsgeflecht wiegt schwerer als sein Titel.
le service à rendreoffene GefälligkeitWendungC2
Il lui reste un service à rendre.Er hat bei ihr noch eine offene Gefälligkeit.
Nomen (m) (20)
le pairGleichgestellterNomen (m)C2
Il préfère être jugé par ses pairs.Er möchte lieber von Gleichgestellten beurteilt werden.
Nicht la paire, das Paar, und nicht le père, der Vater.
le supérieur hiérarchiqueVorgesetzterNomen (m)C2
Le supérieur hiérarchique signe la demande.Der Vorgesetzte unterschreibt den Antrag.
le subordonné directUntergebenerNomen (m)C2
Elle reçoit chaque subordonné direct une fois par mois.Sie empfängt jeden Untergebenen einmal im Monat.
l’émissaireAbgesandterNomen (m)C2
Un émissaire est arrivé la veille de la rencontre.Ein Abgesandter kam am Vorabend des Treffens an.
le trait d’unionVermittlerNomen (m)C2
Elle sert de trait d’union entre les deux ateliers.Sie ist der Vermittler zwischen den beiden Werkstätten.
Wörtlich der Bindestrich; die Person, die zwei Seiten zusammenhält.
le portierTürhüterNomen (m)C2
Le portier décide qui obtient un rendez-vous.Der Türhüter entscheidet, wer einen Termin bekommt.
le mentorMentorNomen (m)C2
Son mentor l’a présentée au conseil.Ihr Mentor hat sie dem Rat vorgestellt.
le protégéSchützlingNomen (m)C2
Le protégé du directeur a repris le service.Der Schützling des Direktors hat die Abteilung übernommen.
le confident procheVertrauterNomen (m)C2
Seul un confident proche connaissait la date.Nur ein Vertrauter kannte den Termin.
l’alliéVerbündeterNomen (m)C2
Elle a trouvé un allié dans le service voisin.Sie hat in der Nachbarabteilung einen Verbündeten gefunden.
le concurrent directKonkurrentNomen (m)C2
Son concurrent direct a déposé la même demande.Sein Konkurrent hat denselben Antrag gestellt.
le contradicteurGegnerNomen (m)C2
Le contradicteur a parlé en dernier.Der Gegner hat als Letzter gesprochen.
l’initiéEingeweihterNomen (m)C2
Seuls les initiés comprennent l’allusion.Nur Eingeweihte verstehen die Anspielung.
le non-initiéAußenstehenderNomen (m)C2
Pour un non-initié, la réunion reste incompréhensible.Für einen Außenstehenden bleibt die Sitzung unverständlich.
le nouveau venuNeuzugangNomen (m)C2
Le nouveau venu écoute pendant les premières semaines.Der Neuzugang hört in den ersten Wochen zu.
le membre de longue datelangjähriges MitgliedNomen (m)C2
Un membre de longue date a rappelé la règle.Ein langjähriges Mitglied hat an die Regel erinnert.
le témoin passifUnbeteiligterNomen (m)C2
Personne ne veut rester témoin passif.Niemand will Unbeteiligter bleiben.
le badaudZuschauerNomen (m)C2
Les badauds se sont attroupés devant la vitrine.Die Zuschauer haben sich vor dem Schaufenster versammelt.
le clanLagerNomen (m)C2
Deux clans se partagent le conseil.Zwei Lager teilen sich den Rat.
l’air condescendantHerablassungNomen (m)C2
Son air condescendant a refroidi la salle.Seine Herablassung hat den Saal abkühlen lassen.
Nomen (f) (11)
la personne interposéeMittelspersonNomen (f)C2
Le paiement est passé par personne interposée.Die Zahlung lief über eine Mittelsperson.
la figure de proueGalionsfigurNomen (f)C2
Il est la figure de proue du mouvement, sans en tenir les comptes.Er ist die Galionsfigur der Bewegung, ohne ihre Kasse zu führen.
la coterieCliquenbildungNomen (f)C2
Une coterie s’est formée autour du nouveau chef.Um den neuen Chef hat sich eine Cliquenbildung ergeben.
la statureAnsehenNomen (f)C2
Sa stature dans le métier lui ouvre les portes.Sein Ansehen im Beruf öffnet ihm die Türen.
la crédibilitéGlaubwürdigkeitNomen (f)C2
La crédibilité se perd plus vite qu’elle ne se gagne.Glaubwürdigkeit geht schneller verloren, als sie zu gewinnen ist.
la révérenceEhrerbietungNomen (f)C2
Il parle du fondateur avec une révérence appuyée.Er spricht vom Gründer mit betonter Ehrerbietung.
Dasselbe Wort ist auch die Verbeugung selbst.
la familiaritéVertraulichkeitNomen (f)C2
Cette familiarité a surpris tout le monde.Diese Vertraulichkeit hat alle überrascht.
Meist ein Vorwurf: eine Grenze, die jemand überschritten hat.
la bonne ententegutes EinvernehmenNomen (f)C2
La bonne entente entre les deux services tient à une personne.Das gute Einvernehmen zwischen den beiden Abteilungen hängt an einer Person.
la brouilleEntfremdungNomen (f)C2
La brouille dure depuis l’héritage.Die Entfremdung dauert seit der Erbschaft an.
la réconciliationAussöhnungNomen (f)C2
La réconciliation a eu lieu devant témoins.Die Aussöhnung fand vor Zeugen statt.
l’allégeanceLoyalitätNomen (f)C2
On attend de lui une allégeance sans faille.Man erwartet von ihm lückenlose Loyalität.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
