Verwaltungsrecht

Das Deutsche hat zwei Wörter, wo das Französische eines hat und es teilt: le recours ist beides, Widerspruch und Klage. Erst der Zusatz entscheidet, wohin man geht — le recours administratif zurück an die Behörde selbst, le recours contentieux an das Gericht. Wer nur recours sagt, hat nichts gesagt, und die Frist läuft für beide. Umgekehrt beim Zurücknehmen. L’abrogation wirkt nach vorn: Der Akt bleibt, was er war, hört aber auf zu gelten. Le retrait wirkt zurück und tut so, als hätte er nie bestanden. Im Deutschen liegen Widerruf und Rücknahme genauso auseinander, nur sehen die Wörter einander nicht ähnlich — im Französischen tun sie es auch nicht, und trotzdem werden sie ständig vertauscht.