C2 · 40 Wörter
Verwaltungsrecht auf Französisch
Bescheid, Ermessen, Widerspruch — der Weg gegen eine Behörde.
Das Deutsche hat zwei Wörter, wo das Französische eines hat und es teilt: le recours ist beides, Widerspruch und Klage. Erst der Zusatz entscheidet, wohin man geht — le recours administratifzurück an die Behörde selbstle recours contentieuxan das Gericht Wer nur recours sagt, hat nichts gesagt, und die Frist läuft für beide. Umgekehrt beim Zurücknehmen. L’abrogation wirkt nach vorn: Der Akt bleibt, was er war, hört aber auf zu gelten. Le retrait wirkt zurück und tut so, als hätte er nie bestanden. Im Deutschen liegen Widerruf und Rücknahme genauso auseinander, nur sehen die Wörter einander nicht ähnlich — im Französischen tun sie es auch nicht, und trotzdem werden sie ständig vertauscht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
révoquerwiderrufenVerbC2
L’administration révoque l’autorisation pour l’avenir.Die Behörde widerruft die Erlaubnis für die Zukunft.
Nomen (m) (20)
l’acte administratifVerwaltungsaktNomen (m)C2
L’acte administratif fait grief dès sa notification.Der Verwaltungsakt beschwert bereits mit seiner Bekanntgabe.
le pouvoir discrétionnaireErmessenNomen (m)C2
Le pouvoir discrétionnaire n’est jamais un pouvoir arbitraire.Ermessen ist niemals Willkür.
le détournement de pouvoirErmessensfehlgebrauchNomen (m)C2
Le détournement de pouvoir se prouve rarement.Der Ermessensfehlgebrauch lässt sich selten beweisen.
le défaut d’exercice du pouvoir d’appréciationErmessensnichtgebrauchNomen (m)C2
Le défaut d’exercice du pouvoir d’appréciation suffit à annuler l’acte.Der Ermessensnichtgebrauch genügt, um den Akt aufzuheben.
le contrôle de proportionnalitéVerhältnismäßigkeitsprüfungNomen (m)C2
Le contrôle de proportionnalité pèse le but contre la gêne.Die Verhältnismäßigkeitsprüfung wägt den Zweck gegen die Belastung ab.
le retrait rétroactifRücknahme mit Wirkung für die VergangenheitNomen (m)C2
Le retrait rétroactif efface l’acte comme s’il n’avait jamais existé.Die Rücknahme mit Wirkung für die Vergangenheit löscht den Akt, als hätte er nie bestanden.
le recours administratif préalableWiderspruchsverfahrenNomen (m)C2
Le recours administratif préalable s’adresse à l’autorité elle-même.Das Widerspruchsverfahren richtet sich an die Behörde selbst.
l’effet suspensifaufschiebende WirkungNomen (m)C2
L’effet suspensif n’est pas la règle devant le juge administratif.Die aufschiebende Wirkung ist vor dem Verwaltungsgericht nicht die Regel.
le référé administratifeinstweiliger RechtsschutzNomen (m)C2
Le référé administratif se juge en quelques jours.Der einstweilige Rechtsschutz wird in wenigen Tagen entschieden.
l’intérêt à agirKlagebefugnisNomen (m)C2
Sans intérêt à agir, la requête est écartée d’emblée.Ohne Klagebefugnis wird der Antrag von vornherein zurückgewiesen.
le recours pour excès de pouvoirAnfechtungsklageNomen (m)C2
Le recours pour excès de pouvoir vise l’annulation de l’acte.Die Anfechtungsklage zielt auf die Aufhebung des Akts.
le recours en injonctionVerpflichtungsklageNomen (m)C2
Le recours en injonction oblige l’administration à statuer.Die Verpflichtungsklage zwingt die Behörde zu entscheiden.
le devoir d’instructionUntersuchungsgrundsatzNomen (m)C2
Le devoir d’instruction interdit de se contenter du dossier reçu.Der Untersuchungsgrundsatz verbietet es, sich mit der eingegangenen Akte zu begnügen.
le vice de formeFormfehlerNomen (m)C2
Un vice de forme n’entraîne pas toujours l’annulation.Ein Formfehler führt nicht immer zur Aufhebung.
l’ordre d’exécutionVollstreckungsanordnungNomen (m)C2
L’ordre d’exécution suit une mise en demeure restée sans effet.Die Vollstreckungsanordnung folgt auf eine wirkungslos gebliebene Mahnung.
le contrat administratiföffentlich-rechtlicher VertragNomen (m)C2
Le contrat administratif relève du juge administratif.Der öffentlich-rechtliche Vertrag gehört vor das Verwaltungsgericht.
le règlement communalSatzungNomen (m)C2
Le règlement communal fixe les heures d’ouverture du marché.Die Satzung legt die Öffnungszeiten des Marktes fest.
le décret d’applicationRechtsverordnungNomen (m)C2
La loi attend encore son décret d’application.Das Gesetz wartet noch auf seine Rechtsverordnung.
le délai de recours contentieuxRechtsbehelfsfristNomen (m)C2
Le délai de recours contentieux court à compter de la notification.Die Rechtsbehelfsfrist läuft ab der Bekanntgabe.
le relevé de forclusionWiedereinsetzung in den vorigen StandNomen (m)C2
Le relevé de forclusion sauve celui qui n’a pas pu agir à temps.Die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand rettet den, der nicht rechtzeitig handeln konnte.
Nomen (f) (19)
la décision individuelleBescheidNomen (f)C2
La décision individuelle arrive par lettre recommandée.Der Bescheid kommt per Einschreiben.
la motivation de la décisionBegründungNomen (f)C2
La motivation de la décision tient en quelques lignes.Die Begründung umfasst nur wenige Zeilen.
la protection de la confiance légitimeVertrauensschutz im VerwaltungsverfahrenNomen (f)C2
La protection de la confiance légitime empêche un revirement brutal.Der Vertrauensschutz im Verwaltungsverfahren verhindert einen abrupten Kurswechsel.
la prescription accessoireNebenbestimmungNomen (f)C2
Une prescription accessoire accompagne souvent l’autorisation.Eine Nebenbestimmung begleitet die Erlaubnis oft.
la condition résolutoireauflösende BedingungNomen (f)C2
La condition résolutoire met fin au droit sans nouvelle décision.Die auflösende Bedingung beendet das Recht ohne neue Entscheidung.
l’exécution immédiatesofortige VollziehungNomen (f)C2
L’exécution immédiate est ordonnée quand l’attente coûte trop cher.Die sofortige Vollziehung wird angeordnet, wenn das Warten zu teuer wird.
l’action déclaratoireFeststellungsklageNomen (f)C2
L’action déclaratoire fait dire au juge ce qui est.Die Feststellungsklage lässt den Richter aussprechen, was gilt.
l’audition de l’intéresséAnhörungNomen (f)C2
L’audition de l’intéressé précède toute mesure défavorable.Die Anhörung geht jeder belastenden Maßnahme voraus.
la communication du dossierAkteneinsichtNomen (f)C2
La communication du dossier se demande par écrit.Die Akteneinsicht wird schriftlich beantragt.
l’incompétence de l’auteur de l’acteUnzuständigkeitNomen (f)C2
L’incompétence de l’auteur de l’acte se relève d’office.Die Unzuständigkeit wird von Amts wegen berücksichtigt.
la nullité absolueNichtigkeitNomen (f)C2
La nullité absolue frappe l’acte dès le premier jour.Die Nichtigkeit trifft den Akt vom ersten Tag an.
l’astreinte administrativeZwangsgeldNomen (f)C2
L’astreinte administrative court par jour de retard.Das Zwangsgeld läuft je Tag der Verspätung.
l’exécution d’officeErsatzvornahmeNomen (f)C2
L’exécution d’office se fait aux frais du destinataire.Die Ersatzvornahme erfolgt auf Kosten des Adressaten.
la circulaire administrativeVerwaltungsvorschriftNomen (f)C2
La circulaire administrative explique aux agents comment lire le texte.Die Verwaltungsvorschrift erklärt den Bediensteten, wie der Text zu lesen ist.
l’autolimitation de l’administrationSelbstbindung der VerwaltungNomen (f)C2
L’autolimitation de l’administration naît d’une pratique constante.Die Selbstbindung der Verwaltung entsteht aus ständiger Übung.
la responsabilité de la puissance publiqueAmtshaftungNomen (f)C2
La responsabilité de la puissance publique répare la faute du service.Die Amtshaftung ersetzt den Schaden aus dem Fehler der Behörde.
l’expropriationEnteignungNomen (f)C2
L’expropriation exige une indemnité juste et préalable.Die Enteignung verlangt eine gerechte und vorherige Entschädigung.
l’autorisation d’urbanismeBaugenehmigung als VerwaltungsaktNomen (f)C2
L’autorisation d’urbanisme peut être attaquée par le voisin.Die Baugenehmigung als Verwaltungsakt kann vom Nachbarn angefochten werden.
la compétence liéegebundene EntscheidungNomen (f)C2
En compétence liée, l’administration n’a rien à peser.Bei einer gebundenen Entscheidung hat die Behörde nichts abzuwägen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.