C2 · 42 Wörter
Europarecht auf Französisch
Verordnung, Richtlinie, Vorrang — wie Unionsrecht im Inland wirkt.
Ein Wort führt hier regelmäßig in die Irre: le règlement. Im Alltag ist das die Hausordnung, die Spielregel oder das Begleichen einer Rechnung; im Unionsrecht ist es die Verordnung, also der Rechtsakt, der ohne jedes nationale Gesetz gilt. Wer den Text einer Verordnung als Regelung liest, unterschätzt genau das, was ihn von der directive unterscheidet. Und zwei Ausdrücke, die das Deutsche beide mit unmittelbar übersetzt, meinen Verschiedenes. L’applicabilité directe sagt, dass ein Text im Inland gilt, ohne abgeschrieben zu werden. L’effet direct sagt, dass eine einzelne Person sich vor ihrem Gericht darauf berufen kann. Das erste betrifft den Text, das zweite den Menschen, und eine Richtlinie kann das zweite haben, ohne je das erste zu bekommen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
le droit primairePrimärrechtNomen (m)C2
Le droit primaire figure dans les traités eux-mêmes.Das Primärrecht steht in den Verträgen selbst.
le droit dérivé de l’UnionSekundärrechtNomen (m)C2
Le droit dérivé de l’Union se lit toujours à la lumière des traités.Das Sekundärrecht wird immer im Licht der Verträge gelesen.
le règlement de l’UnionVerordnung der UnionNomen (m)C2
Le règlement de l’Union s’applique sans loi nationale.Die Verordnung der Union gilt ohne nationales Gesetz.
l’effet directunmittelbare WirkungNomen (m)C2
L’effet direct permet au particulier d’invoquer le texte devant son juge.Die unmittelbare Wirkung erlaubt es dem Einzelnen, den Text vor seinem Richter geltend zu machen.
le principe d’attributionbegrenzte EinzelermächtigungNomen (m)C2
Le principe d’attribution limite l’Union à ce qui lui a été confié.Die begrenzte Einzelermächtigung beschränkt die Union auf das, was ihr übertragen wurde.
le contrôle de subsidiaritéSubsidiaritätsprüfungNomen (m)C2
Le contrôle de subsidiarité occupe les parlements nationaux.Die Subsidiaritätsprüfung beschäftigt die nationalen Parlamente.
le trilogueDreiergesprächNomen (m)C2
Le trilogue se tient à huis clos.Das Dreiergespräch findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
le recours en manquementVertragsverletzungsverfahrenNomen (m)C2
Le recours en manquement vise l’État qui n’a pas agi.Das Vertragsverletzungsverfahren richtet sich gegen den Staat, der nicht gehandelt hat.
l’avis motivémit Gründen versehene StellungnahmeNomen (m)C2
L’avis motivé précède la saisine de la Cour.Die mit Gründen versehene Stellungnahme geht der Anrufung des Gerichtshofs voraus.
le renvoi préjudicielVorabentscheidungsersuchenNomen (m)C2
Le renvoi préjudiciel suspend la procédure nationale.Das Vorabentscheidungsersuchen setzt das nationale Verfahren aus.
le recours en annulationKlage gegen einen UnionsrechtsaktNomen (m)C2
Le recours en annulation doit être formé dans un délai bref.Die Klage gegen einen Unionsrechtsakt muss innerhalb einer kurzen Frist erhoben werden.
l’avocat généralGeneralanwaltNomen (m)C2
L’avocat général propose une solution que la Cour ne suit pas toujours.Der Generalanwalt schlägt eine Lösung vor, der der Gerichtshof nicht immer folgt.
le mécanisme de l’État de droitRechtsstaatsverfahrenNomen (m)C2
Le mécanisme de l’État de droit relie le budget au respect des juges.Das Rechtsstaatsverfahren verknüpft den Haushalt mit der Achtung der Gerichte.
le retrait de l’UnionAustritt aus der UnionNomen (m)C2
Le retrait de l’Union suit une procédure écrite dans le traité.Der Austritt aus der Union folgt einem im Vertrag geschriebenen Verfahren.
l’acquis de l’UnionRechtsbestand der UnionNomen (m)C2
Tout nouvel adhérent reprend l’acquis de l’Union.Jeder neue Beitretende übernimmt den Rechtsbestand der Union.
Nomen (f) (27)
la directive européenneRichtlinieNomen (f)C2
La directive européenne fixe le but et laisse la forme.Die Richtlinie legt das Ziel fest und überlässt die Form.
la transpositionUmsetzungNomen (f)C2
La transposition tardive ouvre la voie à un recours.Die verspätete Umsetzung eröffnet den Weg zu einer Klage.
la décision adressée à un Étatan einen Staat gerichteter BeschlussNomen (f)C2
La décision adressée à un État n’oblige que lui.Der an einen Staat gerichtete Beschluss bindet nur ihn.
l’applicabilité directeunmittelbare GeltungNomen (f)C2
L’applicabilité directe dispense de toute reprise en droit interne.Die unmittelbare Geltung macht jede Übernahme ins innerstaatliche Recht überflüssig.
la primauté du droit de l’UnionVorrang des UnionsrechtsNomen (f)C2
La primauté du droit de l’Union écarte la règle nationale contraire.Der Vorrang des Unionsrechts verdrängt die entgegenstehende nationale Regel.
l’interprétation conforme au droit de l’Unionunionsrechtskonforme AuslegungNomen (f)C2
L’interprétation conforme au droit de l’Union évite souvent le conflit.Die unionsrechtskonforme Auslegung vermeidet den Konflikt oft.
la responsabilité de l’ÉtatStaatshaftungNomen (f)C2
La responsabilité de l’État est engagée par une transposition manquée.Die Staatshaftung wird durch eine misslungene Umsetzung ausgelöst.
la proportionnalité d’une mesureVerhältnismäßigkeit einer MaßnahmeNomen (f)C2
La proportionnalité d’une mesure se vérifie en trois étapes.Die Verhältnismäßigkeit einer Maßnahme wird in drei Schritten geprüft.
la compétence partagéegeteilte ZuständigkeitNomen (f)C2
La compétence partagée laisse la place libre tant que l’Union n’agit pas.Die geteilte Zuständigkeit lässt den Raum frei, solange die Union nicht handelt.
la procédure législative ordinaireordentliches GesetzgebungsverfahrenNomen (f)C2
La procédure législative ordinaire fait travailler deux colégislateurs.Das ordentliche Gesetzgebungsverfahren lässt zwei Mitgesetzgeber arbeiten.
la majorité qualifiéequalifizierte MehrheitNomen (f)C2
La majorité qualifiée remplace l’unanimité dans la plupart des domaines.Die qualifizierte Mehrheit ersetzt die Einstimmigkeit in den meisten Bereichen.
la comitologieAusschussverfahrenNomen (f)C2
La comitologie décide de nombreux détails techniques.Das Ausschussverfahren entscheidet über zahlreiche technische Einzelheiten.
l’affectation individuelleindividuelle BetroffenheitNomen (f)C2
L’affectation individuelle est la condition la plus difficile à remplir.Die individuelle Betroffenheit ist die am schwersten zu erfüllende Voraussetzung.
la libre circulation des marchandisesfreier WarenverkehrNomen (f)C2
La libre circulation des marchandises interdit les taxes à la frontière intérieure.Der freie Warenverkehr verbietet Abgaben an der Binnengrenze.
la mesure d’effet équivalentMaßnahme gleicher WirkungNomen (f)C2
Une mesure d’effet équivalent gêne l’échange sans être un droit de douane.Eine Maßnahme gleicher Wirkung behindert den Austausch, ohne ein Zoll zu sein.
la reconnaissance mutuellegegenseitige AnerkennungNomen (f)C2
La reconnaissance mutuelle évite de refaire chaque contrôle.Die gegenseitige Anerkennung erspart es, jede Kontrolle zu wiederholen.
la liberté d’établissementNiederlassungsfreiheitNomen (f)C2
La liberté d’établissement permet d’ouvrir un cabinet ailleurs.Die Niederlassungsfreiheit erlaubt es, anderswo eine Kanzlei zu eröffnen.
la libre prestation de servicesDienstleistungsfreiheitNomen (f)C2
La libre prestation de services vaut aussi pour une mission courte.Die Dienstleistungsfreiheit gilt auch für einen kurzen Einsatz.
la libre circulation des travailleursArbeitnehmerfreizügigkeitNomen (f)C2
La libre circulation des travailleurs couvre aussi la recherche d’emploi.Die Arbeitnehmerfreizügigkeit umfasst auch die Arbeitsuche.
la libre circulation des capitauxKapitalverkehrsfreiheitNomen (f)C2
La libre circulation des capitaux vaut aussi envers les pays tiers.Die Kapitalverkehrsfreiheit gilt auch gegenüber Drittstaaten.
la raison impérieuse d’intérêt généralzwingender Grund des AllgemeininteressesNomen (f)C2
Une raison impérieuse d’intérêt général peut justifier l’entrave.Ein zwingender Grund des Allgemeininteresses kann die Behinderung rechtfertigen.
la discrimination en raison de la nationalitéDiskriminierung wegen der StaatsangehörigkeitNomen (f)C2
La discrimination en raison de la nationalité est interdite dans le champ des traités.Die Diskriminierung wegen der Staatsangehörigkeit ist im Anwendungsbereich der Verträge verboten.
la discrimination indirectemittelbare DiskriminierungNomen (f)C2
La discrimination indirecte se cache derrière un critère neutre.Die mittelbare Diskriminierung verbirgt sich hinter einem neutralen Merkmal.
la citoyenneté de l’UnionUnionsbürgerschaftNomen (f)C2
La citoyenneté de l’Union s’ajoute à la nationalité, elle ne la remplace pas.Die Unionsbürgerschaft tritt zur Staatsangehörigkeit hinzu, sie ersetzt sie nicht.
la charte des droits fondamentauxGrundrechtechartaNomen (f)C2
La charte des droits fondamentaux ne s’applique qu’à la mise en œuvre du droit de l’Union.Die Grundrechtecharta gilt nur bei der Durchführung des Unionsrechts.
la coopération renforcéeverstärkte ZusammenarbeitNomen (f)C2
La coopération renforcée permet d’avancer à quelques-uns.Die verstärkte Zusammenarbeit erlaubt es, zu wenigen voranzugehen.
la dérogation accordée à un État membreAusnahmeregelung für einen MitgliedstaatNomen (f)C2
La dérogation accordée à un État membre reste limitée dans le temps.Die Ausnahmeregelung für einen Mitgliedstaat bleibt zeitlich begrenzt.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.