Europarecht

Ein Wort führt hier regelmäßig in die Irre: le règlement. Im Alltag ist das die Hausordnung, die Spielregel oder das Begleichen einer Rechnung; im Unionsrecht ist es die Verordnung, also der Rechtsakt, der ohne jedes nationale Gesetz gilt. Wer den Text einer Verordnung als Regelung liest, unterschätzt genau das, was ihn von der directive unterscheidet. Und zwei Ausdrücke, die das Deutsche beide mit unmittelbar übersetzt, meinen Verschiedenes. L’applicabilité directe sagt, dass ein Text im Inland gilt, ohne abgeschrieben zu werden. L’effet direct sagt, dass eine einzelne Person sich vor ihrem Gericht darauf berufen kann. Das erste betrifft den Text, das zweite den Menschen, und eine Richtlinie kann das zweite haben, ohne je das erste zu bekommen.