C2 · 34 Wörter
Intensivmedizin auf Französisch
Wo Organe ersetzt werden und Entscheidungen nicht warten.
Ein Wort führt hier fast jeden deutschen Muttersprachler aufs Eis: la réanimation. Auf Deutsch ist die Reanimation die Wiederbelebung, ein Vorgang von Minuten. Im französischen Krankenhaus ist la réanimation zuerst die Station und das Fach — il est en réanimation heißt, dass jemand seit Tagen dort liegt, und nicht, dass gerade um ihn gekämpft wird. Das zweite Wort ist eine ganze Haltung: l’obstination déraisonnable. Wörtlich das unvernünftige Beharren, und genau darin liegt der Punkt — der Ausdruck beschreibt das Handeln der Behandelnden, nicht den Zustand des Kranken. Das Deutsche redet von der Aussichtslosigkeit einer Behandlung und schiebt die Sache damit dem Krankheitsverlauf zu; das Französische nennt den, der weitermacht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
sevrerentwöhnenVerbC2
On sèvre le patient du respirateur par étapes.Man entwöhnt den Patienten schrittweise vom Beatmungsgerät.
stabiliserstabilisierenVerbC2
On stabilise d’abord la tension, on cherche la cause ensuite.Man stabilisiert zuerst den Blutdruck und sucht danach die Ursache.
Adjektiv (1)
pluridisciplinaireinterdisziplinärAdjektivC2
La réunion pluridisciplinaire rassemble le médecin, le pharmacien et le kinésithérapeute.Die interdisziplinäre Besprechung bringt Arzt, Apotheker und Physiotherapeuten zusammen.
Wendung (2)
arrêter les traitementsTherapie beendenWendungC2
La décision d’arrêter les traitements se prend à plusieurs.Die Entscheidung, die Therapie zu beenden, wird gemeinsam getroffen.
extuber tôtfrüh extubierenWendungC2
L’équipe cherche à extuber tôt.Das Team versucht, früh zu extubieren.
Nomen (f) (17)
la médecine intensiveIntensivmedizinNomen (f)C2
La médecine intensive remplace une fonction que le corps ne tient plus.Die Intensivmedizin ersetzt eine Funktion, die der Körper nicht mehr hält.
la défaillance d’organeOrganversagenNomen (f)C2
La défaillance d’organe s’étend d’un système à l’autre.Das Organversagen greift von einem System auf das nächste über.
la limitation des thérapeutiques activesBehandlungsobergrenzeNomen (f)C2
La limitation des thérapeutiques actives est notée dans le dossier.Die Behandlungsobergrenze wird in der Akte vermerkt.
la capacité en litsBettenkapazitätNomen (f)C2
La capacité en lits décide qui peut être accueilli.Die Bettenkapazität entscheidet, wer aufgenommen werden kann.
l’aggravationVerschlechterungNomen (f)C2
L’aggravation se lit sur la courbe avant d’être visible au lit.Die Verschlechterung steht auf der Kurve, bevor sie am Bett zu sehen ist.
la grande visiteVisiteNomen (f)C2
La grande visite passe chambre par chambre.Die Visite geht Zimmer für Zimmer.
la dialyseDialyseNomen (f)C2
La dialyse prend le relais du rein.Die Dialyse übernimmt die Arbeit der Niere.
la fenêtre de sédationSedierungspauseNomen (f)C2
La fenêtre de sédation permet de voir si le patient répond.Die Sedierungspause erlaubt zu sehen, ob der Patient reagiert.
l’incertitude pronostiquePrognoseunsicherheitNomen (f)C2
L’incertitude pronostique pèse sur chaque entretien.Die Prognoseunsicherheit lastet auf jedem Gespräch.
la décision de ne pas réanimerVerzicht auf WiederbelebungNomen (f)C2
La décision de ne pas réanimer figure en tête du dossier.Der Verzicht auf Wiederbelebung steht ganz vorn in der Akte.
la trachéotomieTracheotomieNomen (f)C2
La trachéotomie remplace le tube après plusieurs semaines.Die Tracheotomie ersetzt den Tubus nach mehreren Wochen.
la prévention des infectionsInfektionspräventionNomen (f)C2
La prévention des infections commence au lavage des mains.Die Infektionsprävention beginnt beim Händewaschen.
la nutrition artificielleErnährungNomen (f)C2
La nutrition artificielle passe par une sonde.Die Ernährung läuft über eine Sonde.
Auf der Station meint la nutrition allein schon die künstlich zugeführte.
la mobilisation précoceFrühmobilisierungNomen (f)C2
La mobilisation précoce commence au bord du lit.Die Frühmobilisierung beginnt an der Bettkante.
l’alarme du moniteurGerätealarmNomen (f)C2
L’alarme du moniteur sonne pour un capteur mal placé.Der Gerätealarm ertönt wegen eines schlecht sitzenden Sensors.
la relève au lit du patientÜbergabevisiteNomen (f)C2
La relève au lit du patient dure plus longtemps que prévu.Die Übergabevisite dauert länger als vorgesehen.
l’obstination déraisonnableAussichtslosigkeit einer BehandlungNomen (f)C2
L’obstination déraisonnable nomme la conduite, pas le patient.Die Aussichtslosigkeit einer Behandlung benennt das Handeln, nicht den Patienten.
Nomen (m) (12)
le sepsisSepsisNomen (m)C2
Le sepsis part souvent d’un foyer minuscule.Die Sepsis geht oft von einem winzigen Herd aus.
le médicament vasoactifkreislaufwirksames MittelNomen (m)C2
Le médicament vasoactif soutient la pression le temps nécessaire.Das kreislaufwirksame Mittel stützt den Druck, solange es nötig ist.
le delirium de réanimationDelir auf der IntensivstationNomen (m)C2
Le delirium de réanimation se prend souvent pour de la fatigue.Das Delir auf der Intensivstation wird oft für Müdigkeit gehalten.
l’ulcère de pressionDruckgeschwürNomen (m)C2
L’ulcère de pression naît en quelques heures d’immobilité.Das Druckgeschwür entsteht in wenigen Stunden der Unbeweglichkeit.
le ratio soignant-patientPflegeschlüsselNomen (m)C2
Le ratio soignant-patient change tout pour la surveillance.Der Pflegeschlüssel verändert alles für die Überwachung.
le transfert interhospitalierVerlegung in eine andere KlinikNomen (m)C2
Le transfert interhospitalier se prépare longtemps avant le départ.Die Verlegung in eine andere Klinik wird lange vor der Abfahrt vorbereitet.
l’entretien avec les prochesAngehörigengesprächNomen (m)C2
L’entretien avec les proches a lieu dans une pièce à part.Das Angehörigengespräch findet in einem eigenen Raum statt.
le bon usage des antibiotiquesAntibiotikasteuerungNomen (m)C2
Le bon usage des antibiotiques repose sur une réévaluation régulière.Die Antibiotikasteuerung beruht auf regelmäßiger Neubewertung.
le syndrome post-réanimationFolgesyndrom nach IntensivbehandlungNomen (m)C2
Le syndrome post-réanimation se manifeste des mois après la sortie.Das Folgesyndrom nach Intensivbehandlung zeigt sich Monate nach der Entlassung.
les critères d’admissionAufnahmekriterienNomen (m)C2
Les critères d’admission sont écrits et pourtant discutés chaque nuit.Die Aufnahmekriterien sind geschrieben und werden trotzdem jede Nacht diskutiert.
le don d’organes après décèsOrganspendeNomen (m)C2
Le don d’organes après décès suit une procédure strictement séparée.Die Organspende folgt einem streng getrennten Verfahren.
le débriefing d’équipeNachbesprechungNomen (m)C2
Le débriefing d’équipe a lieu après une nuit difficile.Die Nachbesprechung findet nach einer schweren Nacht statt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.