Intensivmedizin

Ein Wort führt hier fast jeden deutschen Muttersprachler aufs Eis: la réanimation. Auf Deutsch ist die Reanimation die Wiederbelebung, ein Vorgang von Minuten. Im französischen Krankenhaus ist la réanimation zuerst die Station und das Fach — il est en réanimation heißt, dass jemand seit Tagen dort liegt, und nicht, dass gerade um ihn gekämpft wird. Das zweite Wort ist eine ganze Haltung: l’obstination déraisonnable. Wörtlich das unvernünftige Beharren, und genau darin liegt der Punkt — der Ausdruck beschreibt das Handeln der Behandelnden, nicht den Zustand des Kranken. Das Deutsche redet von der Aussichtslosigkeit einer Behandlung und schiebt die Sache damit dem Krankheitsverlauf zu; das Französische nennt den, der weitermacht.