C2 · 26 Wörter
Dopingkontrolle auf Französisch
Ein Verfahren, das eher an ein Gerichtsverfahren erinnert als an Sport.
Die Sprache dieses Bereichs vermeidet mit Absicht das Wort, das jeder benutzt. Das Labor meldet keinen positiven Test, sondern un résultat d’analyse anormal — ein von der Norm abweichendes Analyseergebnis. Der Unterschied ist kein Zartgefühl: Ein Befund eröffnet ein Verfahren, er entscheidet es nicht, und wer positif sagt, hat das Urteil schon vorweggenommen. Zwei Ausdrücke werden regelmäßig falsch übertragen. Hors compétition heißt nicht außer Konkurrenz, sondern außerhalb der Wettkampfzeit — es ist eine Angabe über den Zeitpunkt der Probe, nicht über die Wertung. Und la suspension ist nicht der Aufschub, sondern die Sperre: Wer suspendiert ist, darf nicht starten.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
en compétitionim WettkampfWendungC2
Certaines substances ne sont interdites qu’en compétition.Manche Substanzen sind nur im Wettkampf verboten.
Nomen (m) (15)
le contrôle antidopageDopingkontrolleNomen (m)C2
Le contrôle antidopage a lieu juste après l’arrivée.Die Dopingkontrolle findet gleich nach dem Zieleinlauf statt.
le contrôle hors compétitionTrainingskontrolleNomen (m)C2
Le contrôle hors compétition arrive sans prévenir.Die Trainingskontrolle kommt ohne Vorankündigung.
le contrôle manquéversäumte KontrolleNomen (m)C2
Un contrôle manqué compte comme un manquement.Eine versäumte Kontrolle zählt als Verstoß.
le prélèvement de l’échantillonProbenahmeNomen (m)C2
Le prélèvement de l’échantillon se fait sous surveillance.Die Probenahme erfolgt unter Aufsicht.
l’échantillon AA-ProbeNomen (m)C2
L’échantillon A part au laboratoire, l’autre reste scellé.Die A-Probe geht ins Labor, die andere bleibt versiegelt.
l’échantillon BB-ProbeNomen (m)C2
L’échantillon B n’est ouvert qu’à la demande du sportif.Die B-Probe wird nur auf Verlangen des Sportlers geöffnet.
le laboratoire accréditéakkreditiertes LaborNomen (m)C2
Seul un laboratoire accrédité peut rendre ce résultat.Nur ein akkreditiertes Labor darf dieses Ergebnis erstellen.
le résultat d’analyse anormalpositiver BefundNomen (m)C2
Le résultat d’analyse anormal ouvre la procédure, il ne la clôt pas.Der positive Befund eröffnet das Verfahren, er beendet es nicht.
le résultat atypiqueatypischer BefundNomen (m)C2
Le résultat atypique demande d’abord une enquête.Der atypische Befund verlangt zuerst eine Nachforschung.
l’agent masquantMaskierungsmittelNomen (m)C2
L’agent masquant est interdit au même titre que le produit caché.Das Maskierungsmittel ist ebenso verboten wie das verborgene Mittel.
le passeport biologiquebiologischer PassNomen (m)C2
Le passeport biologique compare le sportif à lui-même.Der biologische Pass vergleicht den Sportler mit sich selbst.
le profil longitudinalLängsschnittprofilNomen (m)C2
Le profil longitudinal révèle une variation trop brusque.Das Längsschnittprofil zeigt eine zu plötzliche Schwankung.
le principe de responsabilité stricteGrundsatz der strikten HaftungNomen (m)C2
Le principe de responsabilité stricte rend le sportif comptable de ce qu’il avale.Der Grundsatz der strikten Haftung macht den Sportler für das verantwortlich, was er schluckt.
l’appel devant l’instance sportiveBerufungNomen (m)C2
L’appel devant l’instance sportive suspend rarement la mesure.Die Berufung hemmt die Maßnahme selten.
le programme de préventionAufklärungsprogrammNomen (m)C2
Le programme de prévention commence chez les jeunes.Das Aufklärungsprogramm beginnt bei den Jugendlichen.
Nomen (f) (10)
la liste des interdictionsVerbotslisteNomen (f)C2
La liste des interdictions est revue chaque année.Die Verbotsliste wird jedes Jahr überarbeitet.
l’escorte du sportifBegleitpersonNomen (f)C2
L’escorte du sportif ne le quitte pas des yeux.Die Begleitperson lässt den Sportler nicht aus den Augen.
la substance à seuilSchwellenwertsubstanzNomen (f)C2
Une substance à seuil n’est en cause qu’au-delà d’une concentration donnée.Eine Schwellenwertsubstanz fällt erst oberhalb einer bestimmten Konzentration ins Gewicht.
l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiquesmedizinische AusnahmegenehmigungNomen (f)C2
L’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques se demande avant le traitement.Die medizinische Ausnahmegenehmigung wird vor der Behandlung beantragt.
la suspension provisoirevorläufige SperreNomen (f)C2
La suspension provisoire tombe avant toute décision de fond.Die vorläufige Sperre ergeht vor jeder Sachentscheidung.
la période de suspensionSperrfristNomen (f)C2
La période de suspension court à partir de la notification.Die Sperrfrist läuft ab der Mitteilung.
la disqualificationDisqualifikationNomen (f)C2
La disqualification efface le résultat de la course.Die Disqualifikation löscht das Ergebnis des Rennens.
l’absence de faute significativekein erhebliches VerschuldenNomen (f)C2
L’absence de faute significative peut raccourcir la sanction.Kein erhebliches Verschulden kann die Sanktion verkürzen.
la réanalyse des échantillonsNachtestungNomen (f)C2
La réanalyse des échantillons profite des méthodes nouvelles.Die Nachtestung nutzt die neuen Verfahren.
la durée de conservation des échantillonsAufbewahrungsfristNomen (f)C2
La durée de conservation des échantillons dépasse de loin la saison.Die Aufbewahrungsfrist übersteigt die Saison bei weitem.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.