Dopingkontrolle

Die Sprache dieses Bereichs vermeidet mit Absicht das Wort, das jeder benutzt. Das Labor meldet keinen positiven Test, sondern un résultat d’analyse anormal — ein von der Norm abweichendes Analyseergebnis. Der Unterschied ist kein Zartgefühl: Ein Befund eröffnet ein Verfahren, er entscheidet es nicht, und wer positif sagt, hat das Urteil schon vorweggenommen. Zwei Ausdrücke werden regelmäßig falsch übertragen. Hors compétition heißt nicht außer Konkurrenz, sondern außerhalb der Wettkampfzeit — es ist eine Angabe über den Zeitpunkt der Probe, nicht über die Wertung. Und la suspension ist nicht der Aufschub, sondern die Sperre: Wer suspendiert ist, darf nicht starten.