Bodenkunde

Das deutsche Boden zerfällt im Französischen in drei Wörter, und nur eines gehört in dieses Fach. Le sol ist der Boden als Schichtenfolge, das, was man in einer Grube ansieht. La terre ist das Material in der Hand — und zugleich der Planet. Le terrain ist das Grundstück, also eine Fläche mit Grenzen. Wer über la terre spricht, wo le sol gemeint ist, redet über Erde statt über Boden. Und zwei Wörter klingen nach demselben und meinen Gegenteiliges. La texture ist die Korngrößenverteilung: Sie ist gegeben und ändert sich in einem Menschenleben nicht. La structure ist, wie diese Körner zusammengebacken sind: Sie lässt sich in einer einzigen Überfahrt zerstören und braucht Jahre zurück. Das Deutsche unterscheidet Bodenart und Bodengefüge genauso, nur verwechselt sie niemand.