C2 · 32 Wörter
Bodenkunde auf Französisch
Die oberste Schicht, an der fast alles hängt.
Das deutsche Boden zerfällt im Französischen in drei Wörter, und nur eines gehört in dieses Fach. Le sol ist der Boden als Schichtenfolge, das, was man in einer Grube ansieht. La terre ist das Material in der Hand — und zugleich der Planet. Le terrain ist das Grundstück, also eine Fläche mit Grenzen. Wer über la terre spricht, wo le sol gemeint ist, redet über Erde statt über Boden. Und zwei Wörter klingen nach demselben und meinen Gegenteiliges. La texture ist die Korngrößenverteilung: Sie ist gegeben und ändert sich in einem Menschenleben nicht. La structure ist, wie diese Körner zusammengebacken sind: Sie lässt sich in einer einzigen Überfahrt zerstören und braucht Jahre zurück. Das Deutsche unterscheidet Bodenart und Bodengefüge genauso, nur verwechselt sie niemand.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (11)
l’horizon pédologiqueBodenhorizontNomen (m)C2
L’horizon pédologique se distingue à la couleur.Der Bodenhorizont ist an der Farbe zu erkennen.
le profil de solBodenprofilNomen (m)C2
Le profil de sol se lit dans une fosse ouverte.Das Bodenprofil liest man in einer offenen Grube.
le point de flétrissement permanentpermanenter WelkepunktNomen (m)C2
Au point de flétrissement permanent, la plante ne se relève plus.Am permanenten Welkepunkt richtet sich die Pflanze nicht mehr auf.
le stockage du carboneKohlenstoffbindungNomen (m)C2
Le stockage du carbone dépend surtout du travail du sol.Die Kohlenstoffbindung hängt vor allem von der Bodenbearbeitung ab.
le taux de saturation en basesBasensättigungNomen (m)C2
Le taux de saturation en bases accompagne toujours la mesure de l’acidité.Die Basensättigung steht immer neben der Messung des Säuregrades.
le chaulage d’entretienKalkungNomen (m)C2
Le chaulage d’entretien revient tous les quelques ans.Die Kalkung kehrt alle paar Jahre wieder.
le prélèvement de solBodenprobenahmeNomen (m)C2
Le prélèvement de sol se fait toujours à la même profondeur.Die Bodenprobenahme erfolgt immer in derselben Tiefe.
le tassement du sous-solUnterbodenverdichtungNomen (m)C2
Le tassement du sous-sol reste bien après le passage de la machine.Die Unterbodenverdichtung bleibt lange nach der Überfahrt der Maschine.
le nombre de vers de terreRegenwurmzahlNomen (m)C2
Le nombre de vers de terre se compte sur un bloc découpé.Die Regenwurmzahl wird an einem ausgestochenen Block gezählt.
le test à la bêcheSpatendiagnoseNomen (m)C2
Le test à la bêche remplace bien des analyses.Die Spatendiagnose ersetzt manche Analyse.
l’engorgement du solStaunässeNomen (m)C2
L’engorgement du sol se reconnaît aux taches rouille.Die Staunässe erkennt man an den Rostflecken.
Nomen (f) (21)
la roche mèreAusgangsgesteinNomen (f)C2
La roche mère donne au sol ses premiers minéraux.Das Ausgangsgestein gibt dem Boden seine ersten Minerale.
la texture du solBodenartNomen (f)C2
La texture du sol ne change pas en une vie d’agriculteur.Die Bodenart ändert sich in einem Bauernleben nicht.
la structure du solBodengefügeNomen (f)C2
La structure du sol se gâte en une seule saison humide.Das Bodengefüge verdirbt in einer einzigen nassen Saison.
la densité apparenteLagerungsdichteNomen (f)C2
La densité apparente se mesure sur un cylindre prélevé au champ.Die Lagerungsdichte wird an einem im Feld entnommenen Zylinder gemessen.
la porosité totalePorenvolumenNomen (f)C2
La porosité totale décide de la place laissée à l’air.Das Porenvolumen entscheidet über den Platz, der der Luft bleibt.
la vitesse d’infiltrationVersickerungsrateNomen (f)C2
La vitesse d’infiltration chute dès que la surface se ferme.Die Versickerungsrate fällt, sobald sich die Oberfläche schließt.
la réserve utile en eauWasserhaltevermögenNomen (f)C2
La réserve utile en eau porte la culture entre deux pluies.Das Wasserhaltevermögen trägt die Kultur zwischen zwei Regen.
la matière organique du solorganische BodensubstanzNomen (f)C2
La matière organique du sol se reconstitue lentement.Die organische Bodensubstanz baut sich langsam wieder auf.
la minéralisationMineralisierungNomen (f)C2
La minéralisation libère l’azote quand le sol se réchauffe.Die Mineralisierung setzt den Stickstoff frei, wenn sich der Boden erwärmt.
la capacité d’échange cationiqueKationenaustauschkapazitätNomen (f)C2
La capacité d’échange cationique dit combien le sol peut retenir.Die Kationenaustauschkapazität sagt, wie viel der Boden halten kann.
l’acidification du solBodenversauerungNomen (f)C2
L’acidification du sol avance sans que rien se voie.Die Bodenversauerung schreitet voran, ohne dass etwas zu sehen wäre.
la disponibilité des éléments nutritifsNährstoffverfügbarkeitNomen (f)C2
La disponibilité des éléments nutritifs dépend de l’acidité du sol.Die Nährstoffverfügbarkeit hängt vom Säuregrad des Bodens ab.
l’érosion du solBodenerosionNomen (f)C2
L’érosion du sol emporte d’abord la partie la plus riche.Die Bodenerosion trägt zuerst den reichsten Teil fort.
la croûte de battanceVerschlämmungskrusteNomen (f)C2
La croûte de battance empêche la levée.Die Verschlämmungskruste verhindert den Aufgang.
la pression exercée sur le solBodendruckNomen (f)C2
La pression exercée sur le sol baisse avec un pneu large.Der Bodendruck sinkt mit einem breiten Reifen.
la biologie du solBodenbiologieNomen (f)C2
La biologie du sol travaille surtout dans les premiers centimètres.Die Bodenbiologie arbeitet vor allem in den obersten Zentimetern.
la profondeur d’enracinementDurchwurzelungstiefeNomen (f)C2
La profondeur d’enracinement s’arrête à la première couche dure.Die Durchwurzelungstiefe endet an der ersten harten Schicht.
la salinisationVersalzungNomen (f)C2
La salinisation suit une irrigation mal drainée.Die Versalzung folgt auf eine schlecht entwässerte Bewässerung.
la carte pédologiqueBodenkarteNomen (f)C2
La carte pédologique montre des limites plus nettes que le terrain.Die Bodenkarte zeigt schärfere Grenzen als das Gelände.
la santé des solsBodengesundheitNomen (f)C2
La santé des sols se juge sur plusieurs mesures à la fois.Die Bodengesundheit beurteilt man an mehreren Messwerten zugleich.
l’artificialisation des solsBodenversiegelungNomen (f)C2
L’artificialisation des sols retire la surface à toute culture.Die Bodenversiegelung entzieht die Fläche jeder Nutzung.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.