Das Französische packt in ein einziges Wort, wofür das Deutsche einen Nebensatz braucht. Nicheurheißt hier brütendhivernanthier überwinterndmigrateurdurchziehend Ein couple nicheur ist deshalb keine Beschreibung des Paares, sondern eine Aussage über den Ort: Es brütet genau da, wo es gezählt wurde.
Und die Feder hat keinen Sammelnamen, wenn es genau wird. La plume allein sagt zu wenig; im Feld heißen sie nach ihrer Aufgabe: la rémigeträgt den Flugla rectricesteuert im Schwanzla tectricedeckt die anderen ab Wer nur plume sagt, hat den halben Satz weggelassen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
l’oiseau de première annéeJungvogelNomen (m)C2
L’oiseau de première année porte encore des plumes usées.Der Jungvogel trägt noch abgenutzte Federn.
le plumage d’éclipseSchlichtkleidNomen (m)C2
Le plumage d’éclipse rend le canard méconnaissable en été.Das Schlichtkleid macht die Ente im Sommer unkenntlich.
le critère de terrainFeldkennzeichenNomen (m)C2
Le critère de terrain doit tenir à distance et à contre-jour.Das Feldkennzeichen muss auf Entfernung und im Gegenlicht halten.
le vol chantéSingflugNomen (m)C2
Le vol chanté monte droit au-dessus du champ.Der Singflug steigt senkrecht über dem Feld auf.
le couple nicheurBrutpaarNomen (m)C2
Le couple nicheur revient au même bosquet.Das Brutpaar kehrt in dasselbe Gehölz zurück.
l’envol des jeunesFlüggewerdenNomen (m)C2
L’envol des jeunes se joue en quelques jours.Das Flüggewerden entscheidet sich in wenigen Tagen.
le parasite de couvéeBrutparasitNomen (m)C2
Le parasite de couvée dépose son œuf dans un nid étranger.Der Brutparasit legt sein Ei in ein fremdes Nest.
le géolocalisateurGeolokatorNomen (m)C2
Le géolocalisateur ne livre ses données qu’au retour de l’oiseau.Der Geolokator gibt seine Daten erst bei der Rückkehr des Vogels preis.
le comptage par transectLinienkartierungNomen (m)C2
Le comptage par transect suit toujours le même chemin.Die Linienkartierung folgt immer demselben Weg.
le comptage par points d’écoutePunktzählungNomen (m)C2
Le comptage par points d’écoute dure quelques minutes par station.Die Punktzählung dauert einige Minuten je Standort.
l’atlas des oiseaux nicheursAtlasprojektNomen (m)C2
L’atlas des oiseaux nicheurs occupe des bénévoles pendant des années.Das Atlasprojekt beschäftigt Freiwillige über Jahre.
le programme de nichoirsNistkastenprogrammNomen (m)C2
Le programme de nichoirs remplace les vieux arbres creux.Das Nistkastenprogramm ersetzt die alten hohlen Bäume.
Nomen (f) (8)
l’allure généraleGesamteindruckNomen (f)C2
L’allure générale suffit parfois avant même les couleurs.Der Gesamteindruck genügt manchmal noch vor den Farben.
la rémige primaireHandschwingeNomen (f)C2
On compte les rémiges primaires sur la photo.Man zählt die Handschwingen auf dem Foto.
la barre alaireFlügelbindeNomen (f)C2
Une barre alaire claire traverse l’aile fermée.Eine helle Flügelbinde zieht sich über den geschlossenen Flügel.
la halte migratoireRastplatzNomen (f)C2
La halte migratoire compte autant que le but du voyage.Der Rastplatz zählt so viel wie das Ziel der Reise.
l’invasion d’oiseauxInvasionNomen (f)C2
Une invasion d’oiseaux venus du nord surprend les observateurs.Eine Invasion von Vögeln aus dem Norden überrascht die Beobachter.
la probabilité de détectionEntdeckungswahrscheinlichkeitNomen (f)C2
La probabilité de détection change avec le vent.Die Entdeckungswahrscheinlichkeit ändert sich mit dem Wind.
la liste rougeRote ListeNomen (f)C2
La liste rouge classe les espèces selon le risque.Die Rote Liste ordnet die Arten nach dem Risiko.
la perte d’habitatLebensraumverlustNomen (f)C2
La perte d’habitat se mesure en surfaces disparues.Der Lebensraumverlust misst sich in verschwundenen Flächen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 20 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
