Vogelkunde

Das Französische packt in ein einziges Wort, wofür das Deutsche einen Nebensatz braucht. Nicheur heißt hier brütend, hivernant hier überwinternd, migrateur durchziehend. Ein couple nicheur ist deshalb keine Beschreibung des Paares, sondern eine Aussage über den Ort: Es brütet genau da, wo es gezählt wurde. Und die Feder hat keinen Sammelnamen, wenn es genau wird. La plume allein sagt zu wenig; im Feld heißen sie nach ihrer Aufgabe: la rémige trägt den Flug, la rectrice steuert im Schwanz, la tectrice deckt die anderen ab. Wer nur plume sagt, hat den halben Satz weggelassen.