C2 · 23 Wörter
Sozialpsychologie auf Französisch
Was Menschen tun, weil andere dabei sind.
Ein Wort hat in diesem Fach zwei Bedeutungen, die einander im Weg stehen: l’expérience ist die Erfahrung und der Versuch. Une expérience de laboratoire ist ein Experiment, une expérience difficile ein Erlebnis, und nur der Zusatz trennt beides. Wer einen Text quer liest, hält das eine leicht für das andere. Und wo das Deutsche eine Überzeugung hat, hat das Französische zwei. La persuasion ist der Vorgang: jemanden dazu bringen, etwas zu glauben. La conviction ist das Ergebnis: das, was jemand glaubt. In einem Fach, das genau diesen Übergang untersucht, ist das kein Feinsinn — die beiden Wörter bezeichnen den Anfang und das Ende derselben Strecke.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
l’obéissance à l’autoritéGehorsamNomen (f)C2
L’obéissance à l’autorité résiste mal à la présence d’un témoin qui refuse.Der Gehorsam hält der Anwesenheit eines Zeugen, der sich weigert, schlecht stand.
la dilution de la responsabilitéVerantwortungsdiffusionNomen (f)C2
La dilution de la responsabilité laisse chacun attendre l’autre.Die Verantwortungsdiffusion lässt jeden auf den anderen warten.
la paresse socialesoziales FaulenzenNomen (f)C2
La paresse sociale se voit dès que l’effort de chacun cesse d’être mesurable.Das soziale Faulenzen zeigt sich, sobald die Leistung des Einzelnen nicht mehr messbar ist.
la facilitation socialesoziale ErleichterungNomen (f)C2
La facilitation sociale n’aide que sur une tâche déjà maîtrisée.Die soziale Erleichterung hilft nur bei einer schon beherrschten Aufgabe.
la polarisation de groupeGruppenpolarisierungNomen (f)C2
La polarisation de groupe pousse la discussion vers l’extrême de départ.Die Gruppenpolarisierung treibt die Diskussion zum anfänglichen Extrem.
la pensée de groupeGruppendenkenNomen (f)C2
La pensée de groupe fait taire le doute avant qu’il soit dit.Das Gruppendenken bringt den Zweifel zum Schweigen, bevor er ausgesprochen ist.
l’homogénéité de l’exogroupeFremdgruppenhomogenitätNomen (f)C2
L’homogénéité de l’exogroupe est une illusion de distance.Die Fremdgruppenhomogenität ist eine Täuschung der Entfernung.
l’identité socialesoziale IdentitätNomen (f)C2
L’identité sociale se nourrit de la comparaison avec les autres.Die soziale Identität nährt sich aus dem Vergleich mit anderen.
l’hypothèse du contactKontakthypotheseNomen (f)C2
L’hypothèse du contact suppose un but commun.Die Kontakthypothese setzt ein gemeinsames Ziel voraus.
l’erreur fondamentale d’attributionfundamentaler AttributionsfehlerNomen (f)C2
L’erreur fondamentale d’attribution met sur le caractère ce qui tient à la situation.Der fundamentale Attributionsfehler schreibt dem Charakter zu, was an der Lage liegt.
la dissonance cognitivekognitive DissonanzNomen (f)C2
La dissonance cognitive se résout souvent en changeant d’avis.Die kognitive Dissonanz löst sich oft dadurch, dass man seine Meinung ändert.
l’ignorance pluralistepluralistische IgnoranzNomen (f)C2
L’ignorance pluraliste fait croire que personne d’autre ne doute.Die pluralistische Ignoranz lässt glauben, dass sonst niemand zweifelt.
la persuasionÜberzeugungNomen (f)C2
La persuasion passe soit par l’argument, soit par l’impression.Die Überzeugung läuft entweder über das Argument oder über den Eindruck.
l’élaboration cognitiveElaborationNomen (f)C2
L’élaboration cognitive demande du temps et de l’attention.Die Elaboration verlangt Zeit und Aufmerksamkeit.
la comparaison socialesozialer VergleichNomen (f)C2
La comparaison sociale se fait de préférence vers le haut.Der soziale Vergleich geht bevorzugt nach oben.
la désindividuationDeindividuationNomen (f)C2
La désindividuation apparaît dans la foule et dans l’anonymat.Die Deindividuation zeigt sich in der Menge und in der Anonymität.
la crise de la réplicationReplikationskriseNomen (f)C2
La crise de la réplication a touché ce domaine plus que d’autres.Die Replikationskrise hat dieses Fach stärker getroffen als andere.
Nomen (m) (6)
l’effet spectateurZuschauereffektNomen (m)C2
L’effet spectateur augmente avec le nombre de témoins.Der Zuschauereffekt wächst mit der Zahl der Zeugen.
le groupe d’appartenanceEigengruppeNomen (m)C2
On juge son groupe d’appartenance plus varié que les autres.Man hält die eigene Gruppe für vielfältiger als die anderen.
le paradigme des groupes minimauxminimales GruppenparadigmaNomen (m)C2
Le paradigme des groupes minimaux suffit à créer une préférence.Das minimale Gruppenparadigma genügt, um eine Bevorzugung zu erzeugen.
le biais d’autocomplaisanceselbstwertdienliche VerzerrungNomen (m)C2
Le biais d’autocomplaisance garde le succès et rend l’échec.Die selbstwertdienliche Verzerrung behält den Erfolg und gibt den Misserfolg zurück.
le pied dans la porteFuß in der TürNomen (m)C2
Le pied dans la porte commence par une demande minuscule.Der Fuß in der Tür beginnt mit einer winzigen Bitte.
le retour sur la norme socialeNormrückmeldungNomen (m)C2
Le retour sur la norme sociale dit à chacun où il se situe.Die Normrückmeldung sagt jedem, wo er steht.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.