C2 · 27 Wörter
Schiffbau auf Französisch
Ein Rumpf, der schwimmt, trägt und wieder aufsteht.
Das deutsche Rumpf trifft im Französischen auf zwei Wörter mit verschiedenen Aufgaben. La coque ist die Hülle als Bauwerk — Bleche, Spanten, Decks. La carène ist derselbe Körper, aber nur unter Wasser und nur als hydrodynamische Form; sie ist das, was gerechnet und geschleppt wird. Wer über la coque spricht, meint das Schweißen, wer über la carène spricht, den Widerstand. Zwei weitere Wörter sehen harmlos aus. Le safran ist an Bord kein Gewürz, sondern das Ruderblatt. Und la cale heißt sowohl der Laderaum unter Deck als auch die geneigte Ebene an Land, auf der gebaut wird — la cale sèche und la cale de lancement haben mit dem Laderaum nichts zu tun.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
en arc et en contre-arcDurchbiegung nach oben und untenWendungC2
Selon la vague, la coque travaille en arc et en contre-arc.Je nach Welle arbeitet der Rumpf in Durchbiegung nach oben und unten.
Nomen (f) (14)
la forme de carèneRumpfformNomen (f)C2
La forme de carène décide de la résistance à l’avancement.Die Rumpfform entscheidet über den Fahrwiderstand.
la marque de franc-bordFreibordmarkeNomen (f)C2
La marque de franc-bord est peinte sur les deux flancs.Die Freibordmarke ist auf beiden Seiten aufgemalt.
la hauteur métacentriquemetazentrische HöheNomen (f)C2
Une hauteur métacentrique trop grande rend le roulis brutal.Eine zu große metazentrische Höhe macht das Rollen hart.
la stabilité après avarieLeckstabilitätNomen (f)C2
La stabilité après avarie suppose un compartiment envahi.Die Leckstabilität setzt eine geflutete Abteilung voraus.
la résistance longitudinaleLängsfestigkeitNomen (f)C2
La résistance longitudinale se joue au pont et à la quille.Die Längsfestigkeit entscheidet sich an Deck und am Kiel.
l’épaisseur de tôleBlechdickeNomen (f)C2
L’épaisseur de tôle augmente près du pont.Die Blechdicke nimmt in der Nähe des Decks zu.
la construction par blocsSektionsbauweiseNomen (f)C2
La construction par blocs assemble des morceaux déjà équipés.Die Sektionsbauweise fügt bereits ausgerüstete Teile zusammen.
la cale de lancementHellingNomen (f)C2
La cale de lancement plonge doucement vers l’eau.Die Helling fällt sanft zum Wasser hin ab.
la cale sècheTrockendockNomen (f)C2
La cale sèche se vide une fois les portes fermées.Das Trockendock wird leergepumpt, sobald die Tore geschlossen sind.
la peinture antisalissureBewuchsschutzanstrichNomen (f)C2
La peinture antisalissure retarde les coquillages.Der Bewuchsschutzanstrich verzögert den Muschelbewuchs.
la protection cathodique de la coquekathodischer RumpfschutzNomen (f)C2
La protection cathodique de la coque use des anodes de zinc.Der kathodische Rumpfschutz verbraucht Zinkanoden.
la cavitation de l’héliceKavitation am PropellerNomen (f)C2
La cavitation de l’hélice ronge les pales.Die Kavitation am Propeller frisst die Blätter an.
la surface de safranRuderflächeNomen (f)C2
La surface de safran décide de la manœuvre à basse vitesse.Die Ruderfläche entscheidet über das Manövrieren bei langsamer Fahrt.
la limite d’émission en merEmissionsgrenzwert auf SeeNomen (f)C2
La limite d’émission en mer varie selon la zone.Der Emissionsgrenzwert auf See ist je nach Gebiet verschieden.
Nomen (m) (12)
le déplacement du navireVerdrängungNomen (m)C2
Le déplacement du navire égale le poids de l’eau écartée.Die Verdrängung entspricht dem Gewicht des verdrängten Wassers.
le franc-bordFreibordNomen (m)C2
Le franc-bord diminue à mesure qu’on charge.Das Freibord nimmt ab, je mehr geladen wird.
le bras de redressementaufrichtender HebelarmNomen (m)C2
Le bras de redressement diminue au-delà d’une certaine gîte.Der aufrichtende Hebelarm nimmt jenseits einer gewissen Krängung ab.
l’effet de carène liquidefreie OberflächenNomen (m)C2
L’effet de carène liquide fait perdre de la stabilité sans rien ajouter à bord.Freie Oberflächen kosten Stabilität, ohne dass an Bord etwas hinzukommt.
le cas de chargementBeladungsfallNomen (m)C2
Chaque cas de chargement est calculé séparément.Jeder Beladungsfall wird gesondert berechnet.
l’espacement des couplesSpantabstandNomen (m)C2
L’espacement des couples reste constant sur la longueur.Der Spantabstand bleibt über die Länge gleich.
le pas de l’hélicePropellersteigungNomen (m)C2
Le pas de l’hélice se règle sur certains navires.Die Propellersteigung lässt sich auf manchen Schiffen verstellen.
le propulseur d’étraveBugstrahlruderNomen (m)C2
Le propulseur d’étrave pousse le navire de côté.Das Bugstrahlruder drückt das Schiff zur Seite.
l’essai en merProbefahrt auf SeeNomen (m)C2
L’essai en mer vérifie ce que le bassin avait annoncé.Die Probefahrt auf See prüft, was das Becken vorhergesagt hatte.
l’essai en bassin de tractionSchlepptankversuchNomen (m)C2
L’essai en bassin de traction se fait sur une maquette.Der Schlepptankversuch erfolgt an einem Modell.
le traitement des eaux de ballastBallastwasserbehandlungNomen (m)C2
Le traitement des eaux de ballast empêche le transport d’espèces.Die Ballastwasserbehandlung verhindert das Verschleppen von Arten.
le recyclage des naviresSchiffsrecyclingNomen (m)C2
Le recyclage des navires se prépare dès la conception.Das Schiffsrecycling wird schon beim Entwurf vorbereitet.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.