Schiffbau

Das deutsche Rumpf trifft im Französischen auf zwei Wörter mit verschiedenen Aufgaben. La coque ist die Hülle als Bauwerk — Bleche, Spanten, Decks. La carène ist derselbe Körper, aber nur unter Wasser und nur als hydrodynamische Form; sie ist das, was gerechnet und geschleppt wird. Wer über la coque spricht, meint das Schweißen, wer über la carène spricht, den Widerstand. Zwei weitere Wörter sehen harmlos aus. Le safran ist an Bord kein Gewürz, sondern das Ruderblatt. Und la cale heißt sowohl der Laderaum unter Deck als auch die geneigte Ebene an Land, auf der gebaut wird — la cale sèche und la cale de lancement haben mit dem Laderaum nichts zu tun.