Gießereitechnik

La fonte sieht aus wie das Schmelzen und ist es fast nie. Das Wort bezeichnet den Werkstoff Gusseisen — la fonte grise, la fonte à graphite sphéroïdal — und wer damit das fertige Stück meint, greift daneben: Das heißt la pièce coulée. Der Betrieb ist la fonderie, und nur das Verb fondre bedeutet wirklich schmelzen. Drei Dinge, die im Deutschen alle Form heißen können, sind hier streng getrennt: le modèle ist das Positiv, nach dem geformt wird, le moule der Hohlraum, in den gegossen wird, und le noyau der Kern, der im Inneren Platz freihält. Le moulage schließlich ist beides — der Vorgang und sein Ergebnis; welches von beidem gemeint ist, sagt allein der Satz.