Von der Faser über das Sieb bis zur fertigen Rolle.
Zwei Alltagswörter bedeuten an der Maschine etwas anderes. La pâte ist hier weder Teig noch Nudel, sondern der Faserbrei aus Holz oder Altpapier. Und la feuille ist nicht das einzelne Blatt, sondern die endlose Bahn, die über das Sieb läuft — deshalb heißt der Bahnabriss la casse de la feuille und legt die ganze Anlage still, was bei einem Blatt Papier seltsam klänge.
Ein drittes Wort führt Fachleute in die Irre, die es zum ersten Mal lesen: la main du papier. Gemeint ist keine Hand und kein Griff, sondern das Verhältnis von Dicke zu Gewicht — dasselbe Papiergewicht kann dünn und hart oder dick und weich sein, und nur dieses Wort sagt, welches von beidem.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
tritureraufschlagenVerbC2
On triture la pâte dans une grande cuve.Man schlägt den Zellstoff in einem großen Bottich auf.
Nomen (f) (13)
la pâte à papierZellstoffNomen (f)C2
La pâte à papier arrive en balles compressées.Der Zellstoff kommt in gepressten Ballen an.
la caisse de têteStoffauflaufNomen (f)C2
La caisse de tête répartit la pâte sur toute la largeur.Der Stoffauflauf verteilt den Stoff über die ganze Breite.
la section des pressesPressenpartieNomen (f)C2
La section des presses enlève l’eau par pression.Die Pressenpartie entzieht das Wasser durch Druck.
la partie sécherieTrockenpartieNomen (f)C2
La partie sécherie consomme le plus d’énergie.Die Trockenpartie verbraucht die meiste Energie.
la calandreKalanderNomen (f)C2
La calandre lisse la surface entre deux rouleaux.Der Kalander glättet die Oberfläche zwischen zwei Walzen.
la bobine de papierRolleNomen (f)C2
La bobine de papier est pesée avant de partir.Die Rolle wird vor dem Abtransport gewogen.
la casse de la feuilleBahnabrissNomen (f)C2
La casse de la feuille arrête toute la machine.Der Bahnabriss legt die ganze Maschine still.
la main du papierspezifisches VolumenNomen (f)C2
La main du papier fait paraître le livre plus épais.Das spezifische Volumen lässt das Buch dicker erscheinen.
La main meint hier nicht die Hand, sondern die Dicke im Verhältnis zum Gewicht.
l’opacitéOpazitätNomen (f)C2
L’opacité empêche de lire le verso par transparence.Die Opazität verhindert, dass die Rückseite durchscheint.
la charge minéraleFüllstoffNomen (f)C2
La charge minérale remplit les creux entre les fibres.Der Füllstoff füllt die Zwischenräume zwischen den Fasern.
l’eau blancheSiebwasserNomen (f)C2
L’eau blanche retourne au circuit.Das Siebwasser läuft in den Kreislauf zurück.
la fibre de récupérationAltpapierfaserNomen (f)C2
La fibre de récupération raccourcit à chaque tour.Die Altpapierfaser wird bei jedem Umlauf kürzer.
la lignineLigninNomen (f)C2
La lignine jaunit à la lumière.Das Lignin vergilbt im Licht.
Nomen (m) (10)
le raffinage de la pâteMahlungNomen (m)C2
Le raffinage de la pâte ouvre les fibres.Die Mahlung schließt die Fasern auf.
le grammageFlächengewichtNomen (m)C2
Le grammage se règle à la caisse de tête.Das Flächengewicht wird am Stoffauflauf eingestellt.
le collage du papierLeimungNomen (m)C2
Le collage du papier l’empêche de boire l’encre.Die Leimung verhindert, dass das Papier die Tinte aufsaugt.
le papier casséAusschussNomen (m)C2
Le papier cassé repart directement dans la cuve.Der Ausschuss geht direkt zurück in den Bottich.
le désencrageDeinkingNomen (m)C2
Le désencrage sépare l’encre de la fibre.Das Deinking trennt die Farbe von der Faser.
le procédé kraftSulfatverfahrenNomen (m)C2
Le procédé kraft donne une fibre solide et foncée.Das Sulfatverfahren liefert eine feste und dunkle Faser.
le blanchiment de la pâteBleicheNomen (m)C2
Le blanchiment de la pâte se fait aujourd’hui sans chlore élémentaire.Die Bleiche erfolgt heute ohne elementares Chlor.
le tuilage de la feuilleWellungNomen (m)C2
Le tuilage de la feuille apparaît quand un côté sèche plus vite.Die Wellung entsteht, wenn eine Seite schneller trocknet.
l’arrachage des fibresRupfenNomen (m)C2
L’arrachage des fibres salit les rouleaux d’impression.Das Rupfen verschmutzt die Druckwalzen.
le taux de cendresAschegehaltNomen (m)C2
Le taux de cendres révèle la quantité de charge.Der Aschegehalt verrät die Menge an Füllstoff.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
