Papierherstellung

Zwei Alltagswörter bedeuten an der Maschine etwas anderes. La pâte ist hier weder Teig noch Nudel, sondern der Faserbrei aus Holz oder Altpapier. Und la feuille ist nicht das einzelne Blatt, sondern die endlose Bahn, die über das Sieb läuft — deshalb heißt der Bahnabriss la casse de la feuille und legt die ganze Anlage still, was bei einem Blatt Papier seltsam klänge. Ein drittes Wort führt Fachleute in die Irre, die es zum ersten Mal lesen: la main du papier. Gemeint ist keine Hand und kein Griff, sondern das Verhältnis von Dicke zu Gewicht — dasselbe Papiergewicht kann dünn und hart oder dick und weich sein, und nur dieses Wort sagt, welches von beidem.