C2 · 29 Wörter
Heraldik auf Französisch
Ein Wappen ist ein Satz, kein Bild.
Das Wappen heißt im Französischen les armes — und steht immer im Plural. Une arme im Singular ist die Waffe, was genau der falsche Gedanke ist: Gemeint sind nicht Schwerter, sondern das Zeichen auf dem Schild. Daneben steht les armoiries, ebenfalls plural, für dieselbe Sache als ganze Darstellung mit Helm, Decke und Wahlspruch. Und blasonner heißt nicht malen, sondern sprechen. Die Beschreibung ist der eigentliche Bestand des Wappens: Aus ihr kann jeder Maler dasselbe Bild neu herstellen, und zwei Bilder, die sich unterscheiden, sind trotzdem dasselbe Wappen, solange der Satz derselbe bleibt. Eine Tücke steckt in den Richtungswörtern: dextre und senestre zählen von dem aus, der den Schild trägt — für den Betrachter also seitenverkehrt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
dextre et senestrerechts und links im WappenWendungC2
Dextre et senestre se comptent du point de vue du porteur.Rechts und links im Wappen zählen aus der Sicht des Trägers.
Nomen (m) (11)
le blasonnementWappenbeschreibungNomen (m)C2
Le blasonnement se lit comme une phrase, dans un ordre fixe.Die Wappenbeschreibung liest sich wie ein Satz, in fester Reihenfolge.
l’écu armoriéWappenschildNomen (m)C2
L’écu armorié porte tout le reste.Der Wappenschild trägt alles Übrige.
l’émail héraldiqueTinkturNomen (m)C2
Chaque émail héraldique a son nom propre.Jede Tinktur hat ihren eigenen Namen.
l’écartèlementVierungNomen (m)C2
L’écartèlement réunit quatre familles sur un seul écu.Die Vierung vereint vier Familien auf einem einzigen Schild.
le parti d’allianceSpaltung für eine EheNomen (m)C2
Le parti d’alliance met les deux maisons côte à côte.Die Spaltung für eine Ehe stellt die beiden Häuser nebeneinander.
les lambrequinsHelmdeckeNomen (m)C2
Les lambrequins retombent de part et d’autre du heaume.Die Helmdecke fällt zu beiden Seiten des Helms herab.
le droit de porter des armoiriesWappenführungsrechtNomen (m)C2
Le droit de porter des armoiries n’est pas réglé partout de la même façon.Das Wappenführungsrecht ist nicht überall gleich geregelt.
l’armorialWappenrolleNomen (m)C2
L’armorial rassemble les écus d’une région entière.Die Wappenrolle versammelt die Schilde einer ganzen Gegend.
le héraut d’armesHeroldNomen (m)C2
Le héraut d’armes annonçait et vérifiait les écus.Der Herold verkündete und prüfte die Schilde.
l’assemblage des armoiriesZusammenstellung mehrerer WappenNomen (m)C2
L’assemblage des armoiries raconte une suite de mariages.Die Zusammenstellung mehrerer Wappen erzählt eine Folge von Ehen.
le peintre héraldiqueWappenmalerNomen (m)C2
Le peintre héraldique travaille d’après le texte, pas d’après une image.Der Wappenmaler arbeitet nach dem Text, nicht nach einem Bild.
Nomen (f) (17)
la règle des émauxFarbregelNomen (f)C2
La règle des émaux interdit couleur sur couleur.Die Farbregel verbietet Farbe auf Farbe.
la pièce honorableHeroldsbildNomen (f)C2
La pièce honorable occupe une part fixe du champ.Das Heroldsbild nimmt einen festen Teil des Feldes ein.
la ligne de partitionTeilungslinieNomen (f)C2
La ligne de partition peut être droite ou dentelée.Die Teilungslinie kann gerade oder gezackt sein.
la brisureBeizeichenNomen (f)C2
La brisure distingue le cadet de son aîné.Das Beizeichen unterscheidet den jüngeren Sohn vom älteren.
la devise héraldiqueWahlspruchNomen (f)C2
La devise héraldique tient sur un ruban sous l’écu.Der Wahlspruch steht auf einem Band unter dem Schild.
la concession d’armoiriesWappenverleihungNomen (f)C2
La concession d’armoiries est consignée dans un registre.Die Wappenverleihung wird in ein Register eingetragen.
les armoiries civiquesKommunalwappenNomen (f)C2
Les armoiries civiques figurent sur les documents officiels.Das Kommunalwappen steht auf den amtlichen Schriftstücken.
les armes parlantesredendes WappenNomen (f)C2
Les armes parlantes jouent avec le nom de la famille.Das redende Wappen spielt mit dem Namen der Familie.
l’attitude de l’animalStellung eines WappentiersNomen (f)C2
L’attitude de l’animal se décrit avant sa couleur.Die Stellung eines Wappentiers wird vor seiner Farbe beschrieben.
la matrice de sceauSiegelstempelNomen (f)C2
La matrice de sceau grave l’image en creux.Der Siegelstempel schneidet das Bild vertieft ein.
l’augmentation d’honneurWappenmehrungNomen (f)C2
L’augmentation d’honneur ajoute une pièce accordée par le prince.Die Wappenmehrung fügt ein vom Fürsten gewährtes Stück hinzu.
la différenciation des armesUnterscheidung von WappenNomen (f)C2
La différenciation des armes évite deux écus identiques.Die Unterscheidung von Wappen verhindert zwei gleiche Schilde.
l’autorité héraldiqueWappenbehördeNomen (f)C2
L’autorité héraldique tranche les cas douteux.Die Wappenbehörde entscheidet die Zweifelsfälle.
la conception des drapeauxFlaggengestaltungNomen (f)C2
La conception des drapeaux suit d’autres règles que l’écu.Die Flaggengestaltung folgt anderen Regeln als der Schild.
les armoiries communalesGemeindewappenNomen (f)C2
Les armoiries communales ornent la façade de la mairie.Das Gemeindewappen schmückt die Fassade des Rathauses.
la preuve généalogiquegenealogischer NachweisNomen (f)C2
La preuve généalogique manque souvent au moment décisif.Der genealogische Nachweis fehlt oft im entscheidenden Augenblick.
les armoiries inventéeserfundenes WappenNomen (f)C2
Les armoiries inventées se vendent bien aux voyageurs.Das erfundene Wappen verkauft sich gut an Reisende.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.