C2 · 40 Wörter
Gesellschaftsrecht auf Französisch
Anteile, Organe, Haftung — und wann der Schleier fällt.
Das deutsche Wort Gesellschafter hat im Französischen zwei Entsprechungen, und welche gilt, hängt an der Rechtsform. In der GmbH-artigen Gesellschaft heißt er l’associé und hält des parts sociales; in der Aktiengesellschaft heißt er l’actionnaire und hält des actions. Wer die Wörter vertauscht, verrät im ersten Halbsatz, dass er die Rechtsform nicht kennt — und die Übersetzung eines Vertrags wird an genau dieser Stelle geprüft. Zwei Ausdrücke klingen außerdem harmloser, als sie sind. La convention réglementée heißt wörtlich nur geregelte Vereinbarung, meint aber das Geschäft, das ein Leiter mit seiner eigenen Gesellschaft schließt und das deshalb vorgelegt werden muss. Und le quitus ist keine Quittung, sondern die Entlastung: die Versammlung erklärt, dass sie nichts mehr geltend machen will.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (21)
la personnalité moraleRechtspersönlichkeitNomen (f)C2
La personnalité morale naît à l’immatriculation.Die Rechtspersönlichkeit entsteht mit der Eintragung.
la limitation de responsabilitébeschränkte HaftungNomen (f)C2
La limitation de responsabilité ne protège pas le dirigeant fautif.Die beschränkte Haftung schützt den schuldhaft handelnden Leiter nicht.
la levée du voile socialDurchgriffshaftungNomen (f)C2
La levée du voile social reste rare devant les tribunaux.Die Durchgriffshaftung bleibt vor Gericht selten.
l’assemblée des actionnairesGesellschafterversammlungNomen (f)C2
L’assemblée des actionnaires approuve les comptes.Die Gesellschafterversammlung stellt den Abschluss fest.
la résolution des associésGesellschafterbeschlussNomen (f)C2
La résolution des associés a été prise à l’unanimité.Der Gesellschafterbeschluss wurde einstimmig gefasst.
la convention de voteStimmbindungsvertragNomen (f)C2
La convention de vote lie deux familles depuis des années.Der Stimmbindungsvertrag bindet zwei Familien seit Jahren.
l’obligation de sortie conjointeMitverkaufspflichtNomen (f)C2
L’obligation de sortie conjointe oblige le petit porteur à suivre.Die Mitverkaufspflicht zwingt den kleinen Anteilseigner mitzuziehen.
la protection des minoritairesMinderheitenschutzNomen (f)C2
La protection des minoritaires passe par le juge.Der Minderheitenschutz führt über das Gericht.
la diligence du dirigeant prudentSorgfalt eines ordentlichen GeschäftsleitersNomen (f)C2
La diligence du dirigeant prudent sert de mesure au juge.Die Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsleiters dient dem Gericht als Maßstab.
la marge d’appréciation du dirigeantRegel des unternehmerischen ErmessensNomen (f)C2
La marge d’appréciation du dirigeant couvre le risque, pas la négligence.Die Regel des unternehmerischen Ermessens deckt das Risiko ab, nicht die Nachlässigkeit.
la convention réglementéeInsichgeschäftNomen (f)C2
La convention réglementée passe devant l’assemblée.Das Insichgeschäft muss der Versammlung vorgelegt werden.
l’émission d’actions nouvellesKapitalerhöhungNomen (f)C2
L’émission d’actions nouvelles dilue les anciens associés.Die Kapitalerhöhung verwässert die alten Gesellschafter.
les actions propreseigene AnteileNomen (f)C2
Les actions propres ne donnent pas de voix.Eigene Anteile gewähren kein Stimmrecht.
la convention de dominationBeherrschungsvertragNomen (f)C2
La convention de domination place une société sous l’autorité d’une autre.Der Beherrschungsvertrag stellt eine Gesellschaft unter die Leitung einer anderen.
la convention de transfert des bénéficesGewinnabführungsvertragNomen (f)C2
La convention de transfert des bénéfices vide le résultat de la filiale.Der Gewinnabführungsvertrag leert das Ergebnis der Tochter.
la fusion par absorptionVerschmelzungNomen (f)C2
La fusion par absorption fait disparaître la société absorbée.Die Verschmelzung lässt die übernommene Gesellschaft untergehen.
la scissionSpaltungNomen (f)C2
La scission partage l’entreprise en deux branches.Die Spaltung teilt das Unternehmen in zwei Zweige.
la transformation de la sociétéFormwechselNomen (f)C2
La transformation de la société ne crée pas une personne nouvelle.Der Formwechsel schafft keine neue Person.
l’opposabilité aux tiersPublizitätswirkungNomen (f)C2
L’opposabilité aux tiers commence à la publication.Die Publizitätswirkung beginnt mit der Bekanntmachung.
la liquidation de la sociétéLiquidationNomen (f)C2
La liquidation de la société a duré tout un hiver.Die Liquidation hat einen ganzen Winter gedauert.
la radiation d’officeLöschungNomen (f)C2
La radiation d’office suit la clôture.Die Löschung folgt auf den Abschluss.
Nomen (m) (19)
l’acte constitutifGesellschaftsvertragNomen (m)C2
L’acte constitutif fixe l’objet de la société.Der Gesellschaftsvertrag legt den Zweck der Gesellschaft fest.
le capital nominalStammkapital der GesellschaftNomen (m)C2
Le capital nominal figure sur chaque courrier officiel.Das Stammkapital der Gesellschaft steht auf jedem amtlichen Schreiben.
le maintien du capitalKapitalerhaltungNomen (m)C2
Le maintien du capital interdit de rendre les apports aux associés.Die Kapitalerhaltung verbietet es, den Gesellschaftern die Einlagen zurückzugeben.
l’apport non numéraireSacheinlageNomen (m)C2
Un apport non numéraire doit être évalué avant l’immatriculation.Eine Sacheinlage muss vor der Eintragung bewertet werden.
l’apport en nature dissimuléverdeckte SacheinlageNomen (m)C2
L’apport en nature dissimulé se cache derrière une vente.Die verdeckte Sacheinlage versteckt sich hinter einem Verkauf.
le dirigeant socialGeschäftsführerNomen (m)C2
Le dirigeant social répond de ses fautes de gestion.Der Geschäftsführer haftet für seine Führungsfehler.
le comité de directionVorstandNomen (m)C2
Le comité de direction se réunit chaque lundi.Der Vorstand kommt jeden Montag zusammen.
le conseil de surveillanceAufsichtsratNomen (m)C2
Le conseil de surveillance contrôle sans diriger.Der Aufsichtsrat kontrolliert, ohne zu leiten.
le quorum de présenceAnwesenheitsquorumNomen (m)C2
Le quorum de présence n’a pas été atteint.Das Anwesenheitsquorum wurde nicht erreicht.
le droit de préemption sur les partsVorerwerbsrecht an AnteilenNomen (m)C2
Le droit de préemption sur les parts freine toute vente rapide.Das Vorerwerbsrecht an Anteilen bremst jeden schnellen Verkauf.
le droit de sortie conjointeMitverkaufsrechtNomen (m)C2
Le droit de sortie conjointe protège celui qui reste.Das Mitverkaufsrecht schützt den, der bleibt.
le devoir de loyautéTreuepflichtNomen (m)C2
Le devoir de loyauté interdit de concurrencer sa propre société.Die Treuepflicht verbietet es, der eigenen Gesellschaft Konkurrenz zu machen.
l’intérêt opposéwiderstreitendes InteresseNomen (m)C2
Un intérêt opposé doit être déclaré avant le vote.Ein widerstreitendes Interesse ist vor der Abstimmung offenzulegen.
le quitusEntlastungNomen (m)C2
Le quitus a été refusé au trésorier.Dem Schatzmeister wurde die Entlastung verweigert.
le droit préférentiel de souscriptionBezugsrechtNomen (m)C2
Le droit préférentiel de souscription peut être écarté.Das Bezugsrecht kann ausgeschlossen werden.
le capital autoriségenehmigtes KapitalNomen (m)C2
Le capital autorisé donne au conseil une réserve de manœuvre.Das genehmigte Kapital gibt dem Rat einen Spielraum.
le retrait obligatoireAusschluss der MinderheitsaktionäreNomen (m)C2
Le retrait obligatoire met fin à la présence des petits porteurs.Der Ausschluss der Minderheitsaktionäre beendet die Beteiligung der Kleinaktionäre.
le groupe de sociétésKonzernNomen (m)C2
Le groupe de sociétés n’a pas de personnalité propre.Der Konzern hat keine eigene Rechtspersönlichkeit.
le registre du commerceHandelsregisterNomen (m)C2
Le registre du commerce est ouvert à tous.Das Handelsregister steht allen offen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.