Gesellschaftsrecht

Das deutsche Wort Gesellschafter hat im Französischen zwei Entsprechungen, und welche gilt, hängt an der Rechtsform. In der GmbH-artigen Gesellschaft heißt er l’associé und hält des parts sociales; in der Aktiengesellschaft heißt er l’actionnaire und hält des actions. Wer die Wörter vertauscht, verrät im ersten Halbsatz, dass er die Rechtsform nicht kennt — und die Übersetzung eines Vertrags wird an genau dieser Stelle geprüft. Zwei Ausdrücke klingen außerdem harmloser, als sie sind. La convention réglementée heißt wörtlich nur geregelte Vereinbarung, meint aber das Geschäft, das ein Leiter mit seiner eigenen Gesellschaft schließt und das deshalb vorgelegt werden muss. Und le quitus ist keine Quittung, sondern die Entlastung: die Versammlung erklärt, dass sie nichts mehr geltend machen will.