Markenrecht

Das Französische trennt drei Schritte, die im Deutschen leicht zu einem verschwimmen. Le dépôt ist die Anmeldung, das Einreichen; l’enregistrement ist die Eintragung, also das, was das Amt daraus macht. Wer sie einreicht, heißt le déposant, wer die Marke danach besitzt, le titulaire — und zwischen beiden liegen Monate, in denen die Marke schon existiert und noch nichts wert ist. Und ein Wort für das Ende: Wird eine Marke zum Gattungsnamen, spricht das Französische von la dégénérescence, wörtlich einem Verfall. Davon zu trennen ist la déchéance, der Verfall wegen Nichtbenutzung. Beide heißen deutsch Verfall, aber das erste passiert der Marke durch ihren Erfolg, das zweite durch ihre Untätigkeit.