Woran ein Zeichen erkannt wird und wogegen es sich wehren kann.
Das Französische trennt drei Schritte, die im Deutschen leicht zu einem verschwimmen. Le dépôt ist die Anmeldung, das Einreichen; l’enregistrement ist die Eintragung, also das, was das Amt daraus macht. Wer sie einreicht, heißt le déposant, wer die Marke danach besitzt, le titulaire — und zwischen beiden liegen Monate, in denen die Marke schon existiert und noch nichts wert ist.
Und ein Wort für das Ende: Wird eine Marke zum Gattungsnamen, spricht das Französische von la dégénérescence, wörtlich einem Verfall. Davon zu trennen ist la déchéance, der Verfall wegen Nichtbenutzung. Beide heißen deutsch Verfall, aber das erste passiert der Marke durch ihren Erfolg, das zweite durch ihre Untätigkeit.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (7)
le terme génériqueGattungsbegriffNomen (m)C2
Un terme générique ne peut pas être monopolisé.Ein Gattungsbegriff kann nicht monopolisiert werden.
le parasitisme commercialunlautere RufausbeutungNomen (m)C2
Le parasitisme commercial profite d’une notoriété sans payer.Die unlautere Rufausbeutung nutzt eine Bekanntheit, ohne zu zahlen.
le caractère distinctif acquis par l’usageVerkehrsdurchsetzungNomen (m)C2
Le caractère distinctif acquis par l’usage se prouve par des sondages.Die Verkehrsdurchsetzung wird durch Umfragen belegt.
le titulaire de la marqueMarkeninhaberNomen (m)C2
Le titulaire de la marque doit surveiller lui-même.Der Markeninhaber muss selbst überwachen.
l’accord de coexistenceAbgrenzungsvereinbarungNomen (m)C2
L’accord de coexistence partage les marchés.Die Abgrenzungsvereinbarung teilt die Märkte auf.
le défaut d’exploitationNichtbenutzungNomen (m)C2
Le défaut d’exploitation ouvre la porte à la déchéance.Die Nichtbenutzung öffnet dem Verfall die Tür.
l’habillage commercialAusstattungNomen (m)C2
L’habillage commercial comprend la couleur et le format.Die Ausstattung umfasst Farbe und Format.
Nomen (f) (17)
la classe de produitsKlasseNomen (f)C2
La marque est déposée dans trois classes de produits.Die Marke ist in drei Klassen angemeldet.
la similitude des produitsWarenähnlichkeitNomen (f)C2
La similitude des produits pèse autant que celle des signes.Die Warenähnlichkeit wiegt so schwer wie die der Zeichen.
la mauvaise foi du déposantBösgläubigkeitNomen (f)C2
La mauvaise foi du déposant se prouve rarement.Die Bösgläubigkeit lässt sich selten beweisen.
la forclusion par toléranceVerwirkungNomen (f)C2
La forclusion par tolérance punit celui qui a trop attendu.Die Verwirkung trifft den, der zu lange gewartet hat.
l’importation parallèleParallelimportNomen (f)C2
L’importation parallèle reste possible dans le marché commun.Der Parallelimport bleibt im gemeinsamen Markt möglich.
la marque collectiveKollektivmarkeNomen (f)C2
La marque collective appartient à un groupement.Die Kollektivmarke gehört einer Vereinigung.
la marque de garantieGewährleistungsmarkeNomen (f)C2
La marque de garantie certifie une qualité, pas une origine.Die Gewährleistungsmarke bescheinigt eine Eigenschaft, keine Herkunft.
L’indication géographique lie le produit à un lieu.Die geografische Angabe bindet das Erzeugnis an einen Ort.
la renonciation à la protectionSchutzverzichtNomen (f)C2
La renonciation à la protection porte sur un seul élément du signe.Der Schutzverzicht betrifft nur einen Bestandteil des Zeichens.
la marque ombrelleDachmarkeNomen (f)C2
La marque ombrelle couvre toute la gamme.Die Dachmarke deckt die ganze Reihe ab.
la présentation du produitAufmachungNomen (f)C2
La présentation du produit peut être protégée à son tour.Die Aufmachung kann ihrerseits geschützt sein.
la marque verbaleWortmarkeNomen (f)C2
La marque verbale protège le mot, quelle que soit la police.Die Wortmarke schützt das Wort, gleich in welcher Schrift.
la marque figurativeBildmarkeNomen (f)C2
La marque figurative protège le dessin exact.Die Bildmarke schützt genau die Zeichnung.
la marque tridimensionnelleFormmarkeNomen (f)C2
La marque tridimensionnelle protège la forme du flacon.Die Formmarke schützt die Gestalt des Fläschchens.
la marque sonoreHörmarkeNomen (f)C2
La marque sonore se dépose sous forme d’enregistrement.Die Hörmarke wird als Aufnahme angemeldet.
la recherche d’antérioritésMarkenrechercheNomen (f)C2
La recherche d’antériorités précède tout dépôt.Die Markenrecherche geht jeder Anmeldung voraus.
la publicité par mots-clésKeyword-WerbungNomen (f)C2
La publicité par mots-clés utilise le nom du concurrent.Die Keyword-Werbung verwendet den Namen des Mitbewerbers.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
