C2 · 46 Wörter
Darstellen und Ausweichen
Was jemand mit einer Aussage macht, statt sie nur zu sagen.
Ein großer Teil dieser Wendungen ist mit mettre gebaut, und was sie bedeuten, entscheidet allein die Präposition dahinter. Mettre à nu legt etwas offen, das jemand verbergen wollte; mettre en évidence hebt etwas hervor, das ohnehin da war; mettre des mots sur fasst in Worte, wofür jemand noch keine hatte. Dasselbe Verb, drei völlig verschiedene Handlungen — und wer die Präposition austauscht, sagt nicht ungenauer, sondern etwas anderes. Beim Ausweichen liegt die Falle woanders: Die vier gängigen Verben sind nicht austauschbar, weil jedes ein anderes Objekt verlangt. Esquiver weicht dem aus, was auf einen zukommt — einem Schlag, einer Verpflichtung, einem Gespräch. Éluder steht fast nur bei einer Frage oder einem Problem, also bei etwas Gedachtem. Contourner geht um ein Hindernis oder eine Regel herum, ohne sie anzurühren. Und détourner weicht gar nicht aus, sondern lenkt die Sache auf jemand anderen um.
Die Wörter
Verb (17)
véhiculervermittelnVerbC2
Ce mot véhicule une idée fausse.Dieses Wort vermittelt eine falsche Vorstellung.
Steht für das, was ein Wort oder ein Bild mit sich trägt, nicht für das Vermitteln zwischen Menschen.
restituerwiedergeben, machen zuVerbC2
Le compte rendu restitue mal le ton du débat.Das Protokoll gibt den Ton der Debatte schlecht wieder.
Meint das getreue Wiedergeben; für „machen zu" steht im Französischen rendre.
dépeindredarstellen, abbildenVerbC2
Elle dépeint le quartier tel qu’elle l’a connu.Sie stellt das Viertel so dar, wie sie es gekannt hat.
évoquerhervorrufen, wachrufenVerbC2
Cette odeur évoque la maison de mes grands-parents.Dieser Geruch ruft das Haus meiner Großeltern wach.
incarnerverkörpernVerbC2
Ce professeur incarne tout ce que l’école prétend être.Dieser Lehrer verkörpert alles, was die Schule zu sein behauptet.
symbolisersinnbildlich stehen fürVerbC2
La porte ouverte symbolise l’accueil.Die offene Tür steht sinnbildlich für Gastfreundschaft.
caractériserkennzeichnend sein fürVerbC2
La lenteur caractérise toute la procédure.Die Langsamkeit ist kennzeichnend für das ganze Verfahren.
exemplifierbeispielhaft zeigenVerbC2
Ce cas exemplifie bien le problème.Dieser Fall zeigt das Problem gut beispielhaft.
accentuerhervorheben, verstärkenVerbC2
La musique accentue la tension de la scène.Die Musik verstärkt die Spannung der Szene.
synthétiserauf das Wesentliche bringenVerbC2
Elle synthétise le débat en trois phrases.Sie bringt die Debatte in drei Sätzen auf das Wesentliche.
condenserverdichtenVerbC2
Il faut condenser le texte de moitié.Der Text muss um die Hälfte verdichtet werden.
abrégerkürzen, gekürzt herausgebenVerbC2
L’éditeur a abrégé le chapitre pour l’école.Der Verlag hat das Kapitel für die Schule gekürzt herausgegeben.
tronquerabschneiden, stutzenVerbC2
La citation a été tronquée.Das Zitat wurde abgeschnitten.
minimiserherunterspielenVerbC2
La direction minimise l’incident.Die Leitung spielt den Vorfall herunter.
minoreruntertreibenVerbC2
Le rapport minore la gravité des faits.Der Bericht untertreibt die Schwere der Vorfälle.
esquiverausweichenVerbC2
Il esquive toute discussion sur l’argent.Er weicht jedem Gespräch über Geld aus.
détournerablenken, abwehrenVerbC2
Le ministre détourne la critique vers son prédécesseur.Der Minister lenkt die Kritik auf seinen Vorgänger ab.
Wendung (29)
mettre des mots surin Worte fassenWendungC2
Il n’arrive pas à mettre des mots sur ce qu’il ressent.Er schafft es nicht, in Worte zu fassen, was er empfindet.
illustrer un proposeinen Punkt veranschaulichenWendungC2
Il illustre son propos par une histoire de famille.Er veranschaulicht seinen Punkt mit einer Familiengeschichte.
mettre en évidenceunterstreichen, betonenWendungC2
Le tableau met en évidence les deux exceptions.Die Tabelle unterstreicht die beiden Ausnahmen.
marteler un messageeindringlich klarmachenWendungC2
Le porte-parole martèle le même message depuis le début.Der Sprecher macht seit Beginn dieselbe Botschaft eindringlich klar.
insister sur ce pointnachhakenWendungC2
Je voudrais insister sur ce point avant de continuer.Ich möchte hier nachhaken, bevor wir weitermachen.
s’appesantir sur un pointeinen Punkt breittretenWendungC2
Inutile de s’appesantir sur un point que tout le monde a compris.Es bringt nichts, einen Punkt breitzutreten, den alle verstanden haben.
enfoncer des portes ouvertesSelbstverständliches breittretenWendungC2
Son discours enfonce surtout des portes ouvertes.Seine Rede tritt vor allem Selbstverständliches breit.
mettre à nuoffenlegenWendungC2
Le rapport met à nu les failles du système.Der Bericht legt die Schwächen des Systems offen.
décortiquer une idéeeinen Gedanken auseinanderlegenWendungC2
On va décortiquer cette idée ensemble.Wir legen diesen Gedanken zusammen auseinander.
gonfler un texteaufblähen, streckenWendungC2
Il gonfle son texte avec des exemples inutiles.Er bläht seinen Text mit unnötigen Beispielen auf.
survoler la questionbeschönigen, übergehenWendungC2
Le candidat survole la question et passe à la suivante.Der Bewerber übergeht die Frage und geht zur nächsten über.
contourner le sujetumschiffenWendungC2
Elle contourne le sujet depuis une demi-heure.Sie umschifft das Thema seit einer halben Stunde.
éluder une questioneiner Frage ausweichenWendungC2
On ne peut pas éluder une question posée trois fois.Einer Frage, die dreimal gestellt wurde, kann man nicht ausweichen.
se murer dans le silencemauernWendungC2
Le témoin se mure dans le silence.Der Zeuge mauert.
faire marche arrièreeinen Rückzieher machenWendungC2
Après la réunion, il a fait marche arrière.Nach der Sitzung hat er einen Rückzieher gemacht.
revenir sur ses proposzurücknehmenWendungC2
Elle est revenue sur ses propos dès le lendemain.Sie hat ihre Äußerungen schon am nächsten Tag zurückgenommen.
persister et signererst recht darauf beharrenWendungC2
Malgré les critiques, il persiste et signe.Trotz der Kritik beharrt er erst recht darauf.
abandonner du terrainBoden preisgebenWendungC2
La direction refuse d’abandonner du terrain sur ce point.Die Leitung will bei diesem Punkt keinen Boden preisgeben.
céder le pasnachgeben, weichenWendungC2
La prudence cède le pas à l’impatience.Die Vorsicht gibt der Ungeduld nach.
passer la paroledas Wort abgebenWendungC2
Le président passe la parole à sa voisine.Der Vorsitzende gibt das Wort an seine Nachbarin ab.
prendre la paroledas Wort ergreifenWendungC2
Personne n’ose prendre la parole après lui.Nach ihm traut sich niemand, das Wort zu ergreifen.
tenir le crachoirsich weitläufig auslassenWendungC2
Il tient le crachoir pendant tout le repas.Er lässt sich das ganze Essen über weitläufig aus.
Umgangssprachlich und immer leicht spöttisch.
énoncer une évidencedas Offensichtliche aussprechenWendungC2
Dire que le temps manque, c’est énoncer une évidence.Zu sagen, dass die Zeit fehlt, heißt das Offensichtliche aussprechen.
poser en préalablevorausschickenWendungC2
Je pose en préalable que personne ici n’est expert.Ich schicke voraus, dass hier niemand Fachmann ist.
y revenir plus tarddarauf zurückkommenWendungC2
Notons la question et convenons d’y revenir plus tard.Halten wir die Frage fest und kommen später darauf zurück.
mettre la dernière toucheabrundenWendungC2
Cette anecdote met la dernière touche à l’exposé.Diese Anekdote rundet den Vortrag ab.
mener à son termezum Abschluss bringenWendungC2
Il faut mener la discussion à son terme.Die Diskussion muss zum Abschluss gebracht werden.
en guise de conclusionabschließendWendungC2
En guise de conclusion, je citerai une phrase de ma grand-mère.Abschließend zitiere ich einen Satz meiner Großmutter.
en rester làes dabei belassenWendungC2
Nous pouvons en rester là pour aujourd’hui.Wir können es für heute dabei belassen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 21 Listen und 832 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.