Steuerrecht

L’assiette ist im Alltag der Teller, im Steuerrecht die Bemessungsgrundlage — l’élargissement de l’assiette hat mit Geschirr nichts zu tun. Ebenso la charge: einmal die Last, einmal die abzugsfähige Aufwendung in la charge déductible, einmal die Beweislast in la charge de la preuve en matière fiscale. Das Wort allein trägt die Bedeutung nicht; der Zusatz trägt sie. Und drei Wörter, die im Deutschen eines sind. L’impôt wird nach der Leistungsfähigkeit erhoben, la taxe hängt an einer Gegenleistung, la contribution ist der Beitrag. Wer die drei vertauscht, hat sich nicht wie im Deutschen im Wort vergriffen, sondern eine andere Art von Abgabe genannt. Dazu kommt le fait générateur: kein Erzeuger, sondern der Vorgang, an dem die Schuld überhaupt erst entsteht.