Sanitärtechnik

Das Französische trennt das Wasser nach dem, was es hinter sich hat, und benutzt dafür den Plural. L’eau im Singular ist der Stoff; les eaux sind Wassermengen mit einer Geschichte — les eaux usées, les eaux grises, les eaux pluviales. Wer im Singular schreibt, redet über Chemie; wer den Plural nimmt, über eine Leitung. Und im Amtsdeutsch dieser Sprache heißt das Trinkwasser l’eau destinée à la consommation humaine: Erst der Zweck macht es zu Trinkwasser, nicht seine Reinheit. Der zweite Stolperstein ist ein Wort, das aussieht, als sei es eines: le siphon ist der Geruchsverschluss, und was ihn leer saugt, heißt le désamorçage — dasselbe Wort, mit dem man eine Pumpe verliert oder eine Bombe entschärft. Es beschreibt genau, was passiert: Die Wassersäule, die sperrt, ist weg, und danach ist das Rohr offen bis in die Kanalisation.