Thermodynamik

Der Hauptsatz heißt hier le principe — nicht la loi und nicht la règle. Le premier principe und le second principe sind der erste und der zweite Hauptsatz; wer sie mit „Prinzip" übersetzt, macht aus zwei Naturgesetzen zwei Grundhaltungen. Und das ideale Gas heißt le gaz parfait, vollkommen statt ideal: la loi des gaz parfaits beschreibt ein Gas, das es nicht gibt. Zwei weitere Wörter fallen im Deutschen zusammen und gehen hier auseinander. La chaleur ist die übertragene Wärme, also ein Vorgang, und steckt in la chaleur perdue wie in la chaleur massique; la température ist der Zustand. Ebenso ist la transformation keine Verwandlung, sondern die Zustandsänderung — la transformation réversible ist der Weg von einem Zustand zum nächsten, und ob er umkehrbar ist, entscheidet alles Weitere.