Katalyse

Le lit ist das Bett, in dem man schläft, und im Reaktor die Schüttung: in le réacteur à lit fixe steht kein Möbel, und le lit fluidisé ist eine Schüttung, die sich wie eine Flüssigkeit benimmt. Ebenso ist le support catalytique keine Unterstützung, sondern der Träger, auf dem das wirksame Metall sitzt. Zwei weitere Wörter hält man leicht für dasselbe. Le rendement ist die Ausbeute, la sélectivité dagegen der Anteil des gewünschten Stoffes an dem, was überhaupt umgesetzt wurde — eine Reaktion kann sehr wählerisch sein und trotzdem wenig liefern. Und l’empoisonnement du catalyseur ist wörtlich gemeint: ein einziger fremder Stoff besetzt die wirksame Stelle und gibt sie nicht wieder her.