Epidemiologie

L’incidence heißt im Alltag schlicht die Auswirkung, in dieser Sprache aber die Zahl der neuen Fälle in einem Zeitraum — deshalb steht im Fach lieber le taux d’incidence, damit nichts verrutscht. Daneben steht la prévalence, der Bestand zu einem Zeitpunkt. Wer beide vertauscht, hält eine lange Krankheit für eine häufige. Und le biais ist im Stoff die schräge Naht, hier die Verzerrung; das Französische baut daraus eine ganze Familie, und der Zusatz sagt jedes Mal, an welcher Stelle die Naht schief sitzt. Zwei weitere Wörter sehen harmlos aus: la sensibilité du test ist keine Empfindsamkeit und la spécificité du test keine Besonderheit, sondern zwei Eigenschaften, die gegeneinander laufen — was die eine gewinnt, verliert meist die andere.