Wie man eine Reaktion beschleunigt, ohne sie zu verbrauchen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Le lit ist das Bett, in dem man schläft, und im Reaktor die Schüttung: in le réacteur à lit fixe steht kein Möbel, und le lit fluidisé ist eine Schüttung, die sich wie eine Flüssigkeit benimmt. Ebenso ist le support catalytique keine Unterstützung, sondern der Träger, auf dem das wirksame Metall sitzt.
Zwei weitere Wörter hält man leicht für dasselbe. Le rendement ist die Ausbeute, la sélectivité dagegen der Anteil des gewünschten Stoffes an dem, was überhaupt umgesetzt wurde — eine Reaktion kann sehr wählerisch sein und trotzdem wenig liefern. Und l’empoisonnement du catalyseur ist wörtlich gemeint: ein einziger fremder Stoff besetzt die wirksame Stelle und gibt sie nicht wieder her.
Le catalyseur abaisse l’énergie d’activation sans rien changer à l’équilibre.Der Katalysator senkt die Aktivierungsenergie, ohne am Gleichgewicht etwas zu ändern.
la fréquence de rotation catalytiqueUmsatzfrequenzNomen (f)C2
La fréquence de rotation catalytique compte les cycles par site et par seconde.Die Umsatzfrequenz zählt die Durchläufe je Zentrum und Sekunde.
la sélectivitéSelektivitätNomen (f)C2
La sélectivité décide de ce qu’il faudra séparer ensuite.Die Selektivität entscheidet, was danach abzutrennen ist.
la catalyse homogènehomogene KatalyseNomen (f)C2
La catalyse homogène se fait dans une seule phase.Die homogene Katalyse läuft in einer einzigen Phase ab.
la catalyse hétérogèneheterogene KatalyseNomen (f)C2
La catalyse hétérogène se sépare du produit par simple filtration.Die heterogene Katalyse lässt sich durch bloßes Filtern vom Erzeugnis trennen.
la dispersion métalliqueDispersionNomen (f)C2
Une bonne dispersion métallique met presque chaque atome au travail.Eine gute Dispersion bringt fast jedes Atom zum Arbeiten.
la diffusion dans les poresPorendiffusionNomen (f)C2
La diffusion dans les pores freine la réaction avant la chimie.Die Porendiffusion bremst die Reaktion noch vor der Chemie.
la limitation par le transport de matièreStofftransportgrenzeNomen (f)C2
La limitation par le transport de matière se reconnaît à l’effet de l’agitation.Die Stofftransportgrenze erkennt man daran, dass das Rühren etwas ändert.
la désactivationDesaktivierungNomen (f)C2
La désactivation se mesure sur des mois, pas sur des minutes.Die Desaktivierung misst man in Monaten, nicht in Minuten.
la cokéfactionVerkokungNomen (f)C2
La cokéfaction bouche les pores avec du carbone.Die Verkokung verstopft die Poren mit Kohlenstoff.
la chiralitéChiralitätNomen (f)C2
La chiralité sépare deux molécules que rien d’autre ne distingue.Die Chiralität trennt zwei Moleküle, die sonst nichts unterscheidet.
la catalyse enzymatiqueEnzymkatalyseNomen (f)C2
La catalyse enzymatique travaille à température douce.Die Enzymkatalyse arbeitet bei milder Temperatur.
la fixation du substratSubstratbindungNomen (f)C2
La fixation du substrat précède toute transformation.Die Substratbindung geht jeder Umwandlung voraus.
la mesure en conditions réellesIn-situ-MessungNomen (f)C2
La mesure en conditions réelles montre un catalyseur qui travaille.Die In-situ-Messung zeigt einen arbeitenden Katalysator.
la vitesse spatialeRaumgeschwindigkeitNomen (f)C2
La vitesse spatiale dit combien de charge passe par volume de catalyseur.Die Raumgeschwindigkeit sagt, wie viel Einsatz je Katalysatorraum durchgeht.
l’échelle de productionProduktionsmaßstabNomen (f)C2
À l’échelle de production, la chaleur devient le vrai problème.Im Produktionsmaßstab wird die Wärme zum eigentlichen Problem.
