C2 · 55 Wörter
Strafrecht und Verfahren auf Französisch
Vom Zugriff bis zum Strafmaß, und was bewiesen sein muss.
Das Deutsche kennt ein Wort für alles, was strafbar ist: die Straftat. Das Französische zählt drei Stufen, und jede hat ihr eigenes Gericht. Eine contravention ist die kleinste, ein délit die mittlere, ein crime die schwerste — und genau da liegt die Falle: le crime ist kein Wort der Umgangssprache für „etwas Schlimmes“, sondern eine Einstufung, die sagt, vor welchem Spruchkörper verhandelt wird. Wer einen Ladendiebstahl un crime nennt, hat sich um zwei Stufen vertan. Der zweite Stolperstein ist ein falscher Freund mitten im Grundbegriff. Eine Tat hat zwei Seiten: l’élément matériel, das äußere Geschehen, und l’élément moral, das Innere. Moral heißt hier nicht „moralisch“ und wertet nichts — es meint den Willen, den Vorsatz, das Wissen des Handelnden. Wer l’élément moral mit einem Urteil über den Charakter verwechselt, liest den Satz genau falsch herum.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
non coupablenicht schuldigWendungC2
Elle a plaidé non coupable devant le tribunal.Sie hat sich vor dem Gericht auf nicht schuldig berufen.
Nomen (f) (32)
l’infraction pénaleStraftatNomen (f)C2
Toute infraction pénale suppose un texte qui la définit.Jede Straftat setzt einen Text voraus, der sie umschreibt.
Der Oberbegriff über allen drei Stufen.
la contraventionVergehen im vereinfachten VerfahrenNomen (f)C2
La contravention est jugée par le tribunal de police.Das Vergehen im vereinfachten Verfahren wird vom Polizeigericht abgeurteilt.
l’intention coupableVorsatzNomen (f)C2
L’intention coupable se déduit des circonstances.Der Vorsatz wird aus den Umständen erschlossen.
l’imprudence conscientebewusste FahrlässigkeitNomen (f)C2
L’imprudence consciente suppose que le risque était perçu.Die bewusste Fahrlässigkeit setzt voraus, dass das Risiko erkannt war.
la responsabilité du fait d’autruiHaftung für fremdes VerschuldenNomen (f)C2
L’employeur peut engager sa responsabilité du fait d’autrui.Der Arbeitgeber kann in die Haftung für fremdes Verschulden geraten.
la légitime défenseNotwehrNomen (f)C2
La légitime défense doit rester proportionnée à l’attaque.Die Notwehr muss dem Angriff angemessen bleiben.
la contrainte moraleNötigungsnotstandNomen (f)C2
La contrainte morale supprime la liberté de choisir.Der Nötigungsnotstand nimmt die Freiheit zu wählen.
la tentativeVersuchNomen (f)C2
La tentative est punie comme l’infraction achevée.Der Versuch wird wie die vollendete Tat bestraft.
la complicitéBeihilfeNomen (f)C2
La complicité suppose un acte d’aide avant ou pendant les faits.Die Beihilfe setzt eine Hilfeleistung vor oder während der Tat voraus.
l’action concertéegemeinschaftliches HandelnNomen (f)C2
L’action concertée de plusieurs personnes alourdit la peine.Das gemeinschaftliche Handeln mehrerer Personen erhöht die Strafe.
l’association de malfaiteursVerabredung zu einer StraftatNomen (f)C2
L’association de malfaiteurs se punit avant tout passage à l’acte.Die Verabredung zu einer Straftat wird schon vor der Ausführung bestraft.
les violences volontairesKörperverletzungNomen (f)C2
Les violences volontaires se mesurent à la durée de l’incapacité.Die Körperverletzung bemisst sich nach der Dauer der Arbeitsunfähigkeit.
Steht im Recht fast immer im Plural.
la dégradation de biensSachbeschädigungNomen (f)C2
La dégradation de biens publics est poursuivie d’office.Die Sachbeschädigung an öffentlichen Sachen wird von Amts wegen verfolgt.
l’interpellationFestnahmeNomen (f)C2
L’interpellation a eu lieu devant le domicile.Die Festnahme fand vor der Wohnung statt.
la notification des droitsBelehrung durch die PolizeiNomen (f)C2
La notification des droits précède tout interrogatoire.Die Belehrung durch die Polizei geht jeder Vernehmung voraus.
l’audition librefreiwillige VernehmungNomen (f)C2
L’audition libre se déroule sans mesure de contrainte.Die freiwillige Vernehmung läuft ohne Zwangsmaßnahme ab.
Der Gegenbegriff zum Gewahrsam: man darf jederzeit gehen.
la détention provisoireUntersuchungshaftNomen (f)C2
La détention provisoire doit rester l’exception.Die Untersuchungshaft muss die Ausnahme bleiben.
la mise sous scellésBeschlagnahmeNomen (f)C2
La mise sous scellés protège l’objet de toute manipulation.Die Beschlagnahme schützt den Gegenstand vor jeder Veränderung.
la chaîne de conservation des preuveslückenlose BeweisketteNomen (f)C2
La chaîne de conservation des preuves ne souffre aucun trou.Die lückenlose Beweiskette verträgt keine Lücke.
la confrontationGegenüberstellungNomen (f)C2
La confrontation a eu lieu derrière une vitre sans tain.Die Gegenüberstellung fand hinter einer Einwegscheibe statt.
la notification des chargesAnklagebogenNomen (f)C2
La notification des charges liste chaque fait reproché.Der Anklagebogen führt jede vorgeworfene Tat auf.
la mise en accusationVerweisung an das höhere GerichtNomen (f)C2
La mise en accusation renvoie l’affaire devant la cour.Die Verweisung an das höhere Gericht bringt die Sache vor den Gerichtshof.
l’autorité de poursuiteAnklagebehördeNomen (f)C2
L’autorité de poursuite décide d’ouvrir une enquête.Die Anklagebehörde entscheidet, ein Ermittlungsverfahren zu eröffnen.
la défense pénaleVerteidigungNomen (f)C2
La défense pénale commence dès la première heure.Die Verteidigung beginnt schon in der ersten Stunde.
la reconnaissance de culpabilitéGeständnis vor GerichtNomen (f)C2
La reconnaissance de culpabilité abrège la procédure.Das Geständnis vor Gericht verkürzt das Verfahren.
l’intime convictioninnere Überzeugung des GerichtsNomen (f)C2
L’intime conviction se forme à l’issue des débats.Die innere Überzeugung des Gerichts bildet sich am Ende der Verhandlung.
Der französische Maßstab dort, wo das englische Recht vom vernünftigen Zweifel spricht.
la circonstance aggravantestrafschärfender UmstandNomen (f)C2
La récidive constitue une circonstance aggravante.Der Rückfall bildet einen strafschärfenden Umstand.
la circonstance atténuantestrafmildernder UmstandNomen (f)C2
Le tribunal a retenu une circonstance atténuante.Das Gericht hat einen strafmildernden Umstand anerkannt.
l’enquête de personnalitéBericht vor der StrafzumessungNomen (f)C2
L’enquête de personnalité éclaire le choix de la peine.Der Bericht vor der Strafzumessung erhellt die Wahl der Strafe.
la peine privative de libertéFreiheitsstrafeNomen (f)C2
La peine privative de liberté peut être aménagée.Die Freiheitsstrafe kann angepasst werden.
les obligations du sursisBewährungsauflagenNomen (f)C2
Les obligations du sursis figurent dans le jugement.Die Bewährungsauflagen stehen im Urteil.
la condamnation effacéegetilgte VerurteilungNomen (f)C2
Une condamnation effacée ne peut plus être opposée.Eine getilgte Verurteilung kann nicht mehr entgegengehalten werden.
Nomen (m) (22)
le crime jugé aux assisesschwere Straftat mit AnklageNomen (m)C2
Le crime jugé aux assises est puni plus lourdement.Die schwere Straftat mit Anklage wird härter bestraft.
l’élément moralinnere TatseiteNomen (m)C2
L’élément moral manque quand l’auteur ignorait tout.Die innere Tatseite fehlt, wenn der Täter von nichts wusste.
Moral meint hier den Willen, nicht die Moral.
l’élément matérieläußere TatseiteNomen (m)C2
L’élément matériel se prouve par des faits observables.Die äußere Tatseite wird durch beobachtbare Tatsachen bewiesen.
le coauteurMittäterNomen (m)C2
Chaque coauteur répond de l’ensemble des faits.Jeder Mittäter haftet für das Ganze der Tat.
Le complice hilft nur; le coauteur handelt selbst mit.
le vol avec effractionEinbruchdiebstahlNomen (m)C2
Le vol avec effraction laisse presque toujours des traces.Der Einbruchdiebstahl hinterlässt fast immer Spuren.
le vol avec violenceRaubNomen (m)C2
Le vol avec violence relève d’une autre qualification.Der Raub fällt unter eine andere Einstufung.
le recelHehlereiNomen (m)C2
Le recel se poursuit tant que l’objet reste détenu.Die Hehlerei wird verfolgt, solange die Sache behalten wird.
le blanchiment de capitauxGeldwäscheNomen (m)C2
Le blanchiment de capitaux se cache derrière des factures.Die Geldwäsche versteckt sich hinter Rechnungen.
le droit de se taireAussageverweigerungsrechtNomen (m)C2
Le droit de se taire ne peut pas être retenu contre elle.Das Aussageverweigerungsrecht darf ihr nicht zum Nachteil gereichen.
l’avocat de permanencePflichtverteidiger im BereitschaftsdienstNomen (m)C2
L’avocat de permanence arrive avant la première question.Der Pflichtverteidiger im Bereitschaftsdienst kommt vor der ersten Frage.
le local de garde à vueGewahrsamsbereichNomen (m)C2
Le local de garde à vue est surveillé en permanence.Der Gewahrsamsbereich wird ständig überwacht.
le mandat de perquisitionDurchsuchungsbeschlussNomen (m)C2
Le mandat de perquisition précise les lieux visés.Der Durchsuchungsbeschluss benennt die betroffenen Orte.
l’expert judiciaireSachverständigerNomen (m)C2
L’expert judiciaire répond aux questions posées par le juge.Der Sachverständige beantwortet die vom Richter gestellten Fragen.
le témoignage par ouï-direZeugnis vom HörensagenNomen (m)C2
Le témoignage par ouï-dire a peu de poids.Das Zeugnis vom Hörensagen hat wenig Gewicht.
l’accès au dossierAkteneinsicht vor der VerhandlungNomen (m)C2
L’accès au dossier permet de préparer la plaidoirie.Die Akteneinsicht vor der Verhandlung erlaubt es, das Plädoyer vorzubereiten.
l’élément de preuve écarténicht verwendetes BeweismaterialNomen (m)C2
Un élément de preuve écarté reste au dossier.Nicht verwendetes Beweismaterial bleibt in der Akte.
l’acte d’accusationAnklageschriftNomen (m)C2
L’acte d’accusation fixe les limites du procès.Die Anklageschrift steckt die Grenzen des Verfahrens ab.
le plaider-coupableVerständigung über das ErgebnisNomen (m)C2
Le plaider-coupable évite une longue audience.Die Verständigung über das Ergebnis erspart eine lange Verhandlung.
le travail d’intérêt généralgemeinnützige ArbeitNomen (m)C2
Le travail d’intérêt général remplace une courte peine.Die gemeinnützige Arbeit ersetzt eine kurze Strafe.
le sursis probatoireBewährungsaufsichtNomen (m)C2
Le sursis probatoire impose un suivi régulier.Die Bewährungsaufsicht verlangt eine regelmäßige Betreuung.
le fichier des antécédents judiciairesVorstrafenregisterNomen (m)C2
Le fichier des antécédents judiciaires n’est pas public.Das Vorstrafenregister ist nicht öffentlich.
l’appel sur la peineBerufung gegen das StrafmaßNomen (m)C2
L’appel sur la peine ne rouvre pas la question de la culpabilité.Die Berufung gegen das Strafmaß rührt nicht mehr an die Schuldfrage.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 55 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.