Trennung, Sorge, Unterhalt — und woran ein Gericht sich hält.
Das deutsche „Sorgerecht“ zieht zwei Dinge zusammen, die das Französische streng trennt. La responsabilité parentale ist das Recht, über das Kind zu entscheiden — Schule, Arzt, Wohnort — und es bleibt nach einer Trennung fast immer bei beiden Eltern. La garde sagt nur, bei wem das Kind wohnt. Wer sagt, ein Elternteil habe „die garde verloren“, hat damit noch gar nichts über seine Rechte gesagt.
Und ein Wort klingt im Deutschen nach Vorwurf und ist im Französischen völlig sachlich: le concubinage steht so im Gesetz und meint schlicht, dass zwei Menschen zusammenleben, ohne verheiratet zu sein. Der Haken liegt woanders — nämlich darin, dass daran fast keine Rechte hängen. Le conjoint de fait erbt ohne Testament nichts, und das überrascht regelmäßig die, die am längsten zusammen waren.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (22)
l’altération définitive du lien conjugalunheilbare ZerrüttungNomen (f)C2
L’altération définitive du lien conjugal se prouve par la durée de la séparation.Die unheilbare Zerrüttung wird durch die Dauer der Trennung belegt.
la demande en divorceScheidungsantragNomen (f)C2
La demande en divorce est déposée par un avocat.Der Scheidungsantrag wird von einem Anwalt eingereicht.
l’annulation du mariageAufhebung der EheNomen (f)C2
L’annulation du mariage efface l’union depuis le début.Die Aufhebung der Ehe löscht die Verbindung von Anfang an.
Nicht dasselbe wie eine Scheidung: hier gilt die Ehe als nie geschlossen.
la convention de séparationTrennungsvereinbarungNomen (f)C2
La convention de séparation règle le quotidien avant le jugement.Die Trennungsvereinbarung regelt den Alltag vor dem Urteil.
la liquidation du régime matrimonialVermögensauseinandersetzungNomen (f)C2
La liquidation du régime matrimonial vient après le jugement.Die Vermögensauseinandersetzung folgt auf das Urteil.
la séparation définitive des patrimoinesendgültige Trennung der FinanzenNomen (f)C2
La séparation définitive des patrimoines met fin à tout compte commun.Die endgültige Trennung der Finanzen beendet jede gemeinsame Rechnung.
la compensation des droits à pensionVersorgungsausgleichNomen (f)C2
La compensation des droits à pension se calcule sur les années de mariage.Der Versorgungsausgleich wird auf die Ehejahre berechnet.
la prestation compensatoirenachehelicher UnterhaltNomen (f)C2
La prestation compensatoire corrige un écart de niveau de vie.Der nacheheliche Unterhalt gleicht einen Unterschied im Lebensstandard aus.
Meist einmalig — sie soll den Schnitt möglich machen, nicht die Bindung verlängern.
la contribution alimentaireUnterhaltszahlungNomen (f)C2
La contribution alimentaire se verse chaque mois.Die Unterhaltszahlung wird jeden Monat geleistet.
la contribution à l’entretien de l’enfantKindesunterhaltNomen (f)C2
La contribution à l’entretien de l’enfant suit les besoins réels.Der Kindesunterhalt richtet sich nach dem wirklichen Bedarf.
la responsabilité parentaleelterliche SorgeNomen (f)C2
La responsabilité parentale reste partagée après la séparation.Die elterliche Sorge bleibt nach der Trennung geteilt.
la garde de l’enfantSorgerecht für ein KindNomen (f)C2
La garde de l’enfant dit seulement où il dort.Das Sorgerecht für ein Kind sagt nur, wo es schläft.
Regelt den Wohnort, nicht die Entscheidungsgewalt.
la fixation de la résidenceAufenthaltsbestimmungNomen (f)C2
La fixation de la résidence figure dans le jugement.Die Aufenthaltsbestimmung steht im Urteil.
la visite médiatiséebegleiteter UmgangNomen (f)C2
La visite médiatisée a lieu en présence d’un tiers.Der begleitete Umgang findet in Gegenwart eines Dritten statt.
l’enquête socialeBericht zum KindeswohlNomen (f)C2
L’enquête sociale décrit le cadre de vie.Der Bericht zum Kindeswohl beschreibt das Lebensumfeld.
la mesure de placementAnordnung der InobhutnahmeNomen (f)C2
La mesure de placement se décide parfois en urgence.Die Anordnung der Inobhutnahme wird manchmal im Eilverfahren getroffen.
l’adoption plénièreAdoptionNomen (f)C2
L’adoption plénière crée un lien définitif.Die Adoption schafft eine endgültige Bindung.
la paternitéVaterschaftNomen (f)C2
La paternité se conteste devant le tribunal.Die Vaterschaft wird vor Gericht angefochten.
la gestation pour autruiLeihmutterschaftNomen (f)C2
La gestation pour autrui n’est pas admise partout.Die Leihmutterschaft ist nicht überall zugelassen.
les violences conjugaleshäusliche GewaltNomen (f)C2
Les violences conjugales justifient une mesure d’urgence.Häusliche Gewalt rechtfertigt eine Eilmaßnahme.
l’attribution du logementWohnungszuweisungNomen (f)C2
L’attribution du logement protège la partie la plus faible.Die Wohnungszuweisung schützt die schwächere Seite.
la médiation familialeFamilienmediationNomen (f)C2
La médiation familiale précède parfois l’audience.Die Familienmediation geht der Verhandlung manchmal voraus.
Nomen (m) (13)
le divorce sans fauteScheidung ohne SchuldzuweisungNomen (m)C2
Le divorce sans faute évite de désigner un responsable.Die Scheidung ohne Schuldzuweisung vermeidet es, einen Verantwortlichen zu benennen.
le divorce contentieuxstreitige ScheidungNomen (m)C2
Le divorce contentieux dure plus longtemps.Die streitige Scheidung dauert länger.
le jugement de divorce définitifrechtskräftiges ScheidungsurteilNomen (m)C2
Le jugement de divorce définitif ne peut plus être discuté.Das rechtskräftige Scheidungsurteil kann nicht mehr angefochten werden.
le contrat de mariageEhevertrag vor der HeiratNomen (m)C2
Le contrat de mariage se signe devant notaire.Der Ehevertrag vor der Heirat wird beim Notar unterschrieben.
les biens communseheliches VermögenNomen (m)C2
Les biens communs se partagent en deux parts.Das eheliche Vermögen wird in zwei Teile geteilt.
le logement familialEhewohnungNomen (m)C2
Le logement familial ne se vend pas sans l’accord des deux.Die Ehewohnung wird nicht ohne die Zustimmung beider verkauft.
le droit de visite et d’hébergementUmgangsregelungNomen (m)C2
Le droit de visite et d’hébergement porte sur un week-end sur deux.Die Umgangsregelung betrifft jedes zweite Wochenende.
l’intérêt de l’enfantKindeswohlNomen (m)C2
L’intérêt de l’enfant prime sur celui des parents.Das Kindeswohl geht dem der Eltern vor.
l’administrateur ad hocVerfahrensbeistandNomen (m)C2
L’administrateur ad hoc parle pour l’enfant seul.Der Verfahrensbeistand spricht allein für das Kind.
l’accueil familialPflegschaftNomen (m)C2
L’accueil familial reste provisoire par principe.Die Pflegschaft bleibt grundsätzlich vorläufig.
le concubinagenichteheliches ZusammenlebenNomen (m)C2
Le concubinage ne crée aucun droit automatique.Das nichteheliche Zusammenleben begründet kein Recht von selbst.
Im Französischen ein neutrales Wort des Gesetzes.
le conjoint de faitsogenannter Lebensgefährte nach GewohnheitNomen (m)C2
Le conjoint de fait n’hérite pas sans testament.Der sogenannte Lebensgefährte nach Gewohnheit erbt ohne Testament nicht.
le juge aux affaires familialesFamiliengerichtNomen (m)C2
Le juge aux affaires familiales tranche seul.Das Familiengericht entscheidet allein.
Frankreich kennt kein eigenes Gericht dafür, sondern einen eigenen Richter.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
