Familienrecht

Das deutsche „Sorgerecht" zieht zwei Dinge zusammen, die das Französische streng trennt. La responsabilité parentale ist das Recht, über das Kind zu entscheiden — Schule, Arzt, Wohnort — und es bleibt nach einer Trennung fast immer bei beiden Eltern. La garde sagt nur, bei wem das Kind wohnt. Wer sagt, ein Elternteil habe „die garde verloren", hat damit noch gar nichts über seine Rechte gesagt. Und ein Wort klingt im Deutschen nach Vorwurf und ist im Französischen völlig sachlich: le concubinage steht so im Gesetz und meint schlicht, dass zwei Menschen zusammenleben, ohne verheiratet zu sein. Der Haken liegt woanders — nämlich darin, dass daran fast keine Rechte hängen. Le conjoint de fait erbt ohne Testament nichts, und das überrascht regelmäßig die, die am längsten zusammen waren.