Sozialrecht

Zwei Wörter tragen fast jeden Bescheid. La prestation ist die Leistung, die ausgezahlt wird, und nicht das, was jemand leistet; les ressources sind nicht die Rohstoffe, sondern alles, wovon ein Haushalt lebt. Deshalb heißt eine bedürftigkeitsabhängige Leistung sous condition de ressources — geprüft wird, was hereinkommt, nicht, was jemand kann. Und ein Wort gibt es im Deutschen gar nicht als Nomen: un indu, aus dem Adjektiv nicht geschuldet gebildet. Es ist das zu viel gezahlte Geld selbst, und die Behörde récupère l’indu. Dazu gehört le non-recours, ein Wort für etwas, das nicht geschieht: der Anspruch, den jemand hat und nicht geltend macht.