C2 · 40 Wörter
Sozialrecht auf Französisch
Versicherung, Bedürftigkeit, Widerspruch — Leistungen und ihre Bedingungen.
Zwei Wörter tragen fast jeden Bescheid. La prestation ist die Leistung, die ausgezahlt wird, und nicht das, was jemand leistet; les ressources sind nicht die Rohstoffe, sondern alles, wovon ein Haushalt lebt. Deshalb heißt eine bedürftigkeitsabhängige Leistung sous condition de ressources — geprüft wird, was hereinkommt, nicht, was jemand kann. Und ein Wort gibt es im Deutschen gar nicht als Nomen: un indu, aus dem Adjektiv nicht geschuldet gebildet. Es ist das zu viel gezahlte Geld selbst, und die Behörde récupère l’indu. Dazu gehört le non-recours, ein Wort für etwas, das nicht geschieht: der Anspruch, den jemand hat und nicht geltend macht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
l’assurance socialeSozialversicherungNomen (f)C2
L’assurance sociale repose sur les cotisations.Die Sozialversicherung beruht auf Beiträgen.
la prestation sous condition de ressourcesbedürftigkeitsabhängige LeistungNomen (f)C2
Cette prestation sous condition de ressources dépend du revenu du foyer.Diese bedürftigkeitsabhängige Leistung hängt vom Einkommen des Haushalts ab.
l’affiliation obligatoireVersicherungspflichtNomen (f)C2
L’affiliation obligatoire ne laisse aucun choix.Die Versicherungspflicht lässt keine Wahl.
la durée d’assurance requiseWartezeit für einen AnspruchNomen (f)C2
La durée d’assurance requise retarde le premier droit.Die Wartezeit für einen Anspruch verzögert den ersten Anspruch.
l’obligation de déposer une demandeAntragserfordernisNomen (f)C2
L’obligation de déposer une demande surprend beaucoup de gens.Das Antragserfordernis überrascht viele Menschen.
la détermination du besoinBedarfsermittlungNomen (f)C2
La détermination du besoin précède tout versement.Die Bedarfsermittlung geht jeder Zahlung voraus.
l’obligation de se prendre en chargeSelbsthilfeobliegenheitNomen (f)C2
L’obligation de se prendre en charge passe avant l’aide.Die Selbsthilfeobliegenheit geht der Hilfe vor.
la réduction de la prestationLeistungsminderung bei PflichtverstossNomen (f)C2
La réduction de la prestation suit un manquement.Die Leistungsminderung bei Pflichtverstoß folgt auf ein Versäumnis.
l’indemnité journalièreKrankengeldNomen (f)C2
L’indemnité journalière remplace une part du salaire.Das Krankengeld ersetzt einen Teil des Lohns.
l’invaliditéErwerbsminderungNomen (f)C2
L’invalidité se mesure sur la capacité restante.Die Erwerbsminderung bemisst sich an der verbliebenen Leistungsfähigkeit.
la réadaptation avant la pensionRehabilitation vor RenteNomen (f)C2
La réadaptation avant la pension est la règle.Rehabilitation vor Rente ist die Regel.
la maladie professionnelleBerufskrankheitNomen (f)C2
La maladie professionnelle apparaît parfois des années plus tard.Die Berufskrankheit tritt manchmal erst Jahre später auf.
la prestation de survivantHinterbliebenenleistungNomen (f)C2
La prestation de survivant revient au conjoint.Die Hinterbliebenenleistung steht dem Ehepartner zu.
la prestation familialekindbezogene LeistungNomen (f)C2
La prestation familiale ne dépend pas de la maladie.Die kindbezogene Leistung hängt nicht von Krankheit ab.
la décision de l’organismeEntscheidung des LeistungsträgersNomen (f)C2
La décision de l’organisme arrive par courrier.Die Entscheidung des Leistungsträgers kommt mit der Post.
la notification écriteschriftliche Bewilligung oder AblehnungNomen (f)C2
Sans notification écrite, aucun délai ne court.Ohne schriftliche Bewilligung oder Ablehnung läuft keine Frist.
la récupération d’un induRückforderung überzahlter LeistungenNomen (f)C2
La récupération d’un indu peut porter sur des mois entiers.Die Rückforderung überzahlter Leistungen kann ganze Monate betreffen.
l’obligation de signaler tout changementMitteilungspflicht bei ÄnderungenNomen (f)C2
L’obligation de signaler tout changement vaut aussi pour un déménagement.Die Mitteilungspflicht bei Änderungen gilt auch für einen Umzug.
l’expertise médicalemedizinisches GutachtenNomen (f)C2
L’expertise médicale pèse lourd dans le dossier.Das medizinische Gutachten wiegt schwer in der Akte.
Nomen (m) (21)
le principe contributifBeitragsprinzipNomen (m)C2
Le principe contributif lie le droit au versement.Das Beitragsprinzip knüpft den Anspruch an die Einzahlung.
le principe de solidaritéSolidarprinzipNomen (m)C2
Le principe de solidarité corrige cette logique.Das Solidarprinzip berichtigt diese Logik.
le plafond de cotisationBeitragsbemessungsgrenzeNomen (m)C2
Au-dessus du plafond de cotisation, le salaire ne compte plus.Oberhalb der Beitragsbemessungsgrenze zählt das Gehalt nicht mehr mit.
le droit à une prestation socialeAnspruch auf eine SozialleistungNomen (m)C2
Le droit à une prestation sociale se prouve par des pièces.Der Anspruch auf eine Sozialleistung wird mit Unterlagen belegt.
le foyer pris en compteBedarfsgemeinschaftNomen (m)C2
Le foyer pris en compte comprend parfois le conjoint.Die Bedarfsgemeinschaft umfasst manchmal den Ehepartner.
le revenu pris en compteanrechenbares EinkommenNomen (m)C2
Le revenu pris en compte n’est pas le salaire brut.Das anrechenbare Einkommen ist nicht der Bruttolohn.
l’abattement sur les revenusFreibetrag beim EinkommenNomen (m)C2
Un abattement sur les revenus laisse une part libre.Ein Freibetrag beim Einkommen lässt einen Teil frei.
le plafond de patrimoineVermögensgrenzeNomen (m)C2
Le plafond de patrimoine ferme le droit au-delà d’une somme.Die Vermögensgrenze schließt den Anspruch oberhalb einer Summe aus.
le caractère acceptable d’un emploiZumutbarkeit einer ArbeitNomen (m)C2
Le caractère acceptable d’un emploi se discute souvent.Die Zumutbarkeit einer Arbeit wird oft bestritten.
le contrat d’insertionEingliederungsvereinbarungNomen (m)C2
Le contrat d’insertion fixe des étapes précises.Die Eingliederungsvereinbarung legt genaue Schritte fest.
le taux de handicapGrad der BehinderungNomen (m)C2
Le taux de handicap ouvre certains droits.Der Grad der Behinderung eröffnet bestimmte Ansprüche.
le niveau de perte d’autonomiePflegegradNomen (m)C2
Le niveau de perte d’autonomie décide de l’aide accordée.Der Pflegegrad entscheidet über die gewährte Hilfe.
l’accident du travailArbeitsunfallNomen (m)C2
L’accident du travail se déclare aussitôt.Der Arbeitsunfall wird sofort gemeldet.
l’organisme d’assurance accidentsUnfallversicherungsträgerNomen (m)C2
L’organisme d’assurance accidents paie les soins.Der Unfallversicherungsträger zahlt die Behandlung.
le point de retraiteEntgeltpunktNomen (m)C2
Chaque année de travail donne des points de retraite.Jedes Arbeitsjahr bringt Entgeltpunkte.
le système par répartitionUmlageverfahrenNomen (m)C2
Le système par répartition paie les pensions avec les cotisations du moment.Das Umlageverfahren zahlt die Renten aus den laufenden Beiträgen.
le système par capitalisationkapitalgedecktes VerfahrenNomen (m)C2
Le système par capitalisation met l’argent de côté.Das kapitalgedeckte Verfahren legt das Geld zurück.
les frais de logementKosten der UnterkunftNomen (m)C2
Les frais de logement sont pris en charge dans certaines limites.Die Kosten der Unterkunft werden in bestimmten Grenzen übernommen.
le recours préalableRechtsbehelf vor dem GerichtswegNomen (m)C2
Le recours préalable précède le juge.Der Rechtsbehelf vor dem Gerichtsweg kommt vor dem Richter.
le tribunal des affaires socialesSozialgerichtNomen (m)C2
Le tribunal des affaires sociales tranche le litige.Das Sozialgericht entscheidet den Streit.
le non-recours aux droitsNichtinanspruchnahme von LeistungenNomen (m)C2
Le non-recours aux droits touche surtout les personnes isolées.Die Nichtinanspruchnahme von Leistungen betrifft vor allem alleinstehende Menschen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.