C2 · 32 Wörter
Technikgeschichte auf Französisch
Warum sich nicht die beste Lösung durchsetzt.
Das Wort, an dem dieses Fach hängt, ist le parc. Kein Park und keine Anlage, sondern der Bestand an Geräten, der schon in Betrieb ist — le parc installé. Er erklärt mehr als jedes Patent: Solange Millionen Anschlüsse zur alten Lösung passen, gewinnt die bessere nicht. Zwei weitere Bilder muss man wörtlich nehmen. Le maquis ist das undurchdringliche Gestrüpp, und le maquis des brevets heißt genau das: ein Gelände, in dem man sich verläuft. Und le bris, gebildet zu briser, ist das Zerbrechen selbst — le bris de machines ist der Vorgang und nicht die Bewegung dahinter.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
le verrouillage technologiqueFestlegung auf einen WegNomen (m)C2
Le verrouillage technologique dure des générations.Die Festlegung auf einen Weg hält Generationen.
le grand système techniquegroßtechnisches SystemNomen (m)C2
Un grand système technique ne se remplace pas d’un coup.Ein großtechnisches System lässt sich nicht auf einmal ersetzen.
le parc installéinstallierte BasisNomen (m)C2
Le parc installé pèse plus lourd que le brevet.Die installierte Basis wiegt schwerer als das Patent.
l’effet de réseauNetzwerkeffektNomen (m)C2
L’effet de réseau récompense celui qui arrive le premier.Der Netzwerkeffekt belohnt den, der zuerst da ist.
le maquis des brevetsPatentdickichtNomen (m)C2
Le maquis des brevets décourage les petits ateliers.Das Patentdickicht schreckt die kleinen Werkstätten ab.
le savoir taciteimplizites WissenNomen (m)C2
Le savoir tacite part avec l’ouvrier.Das implizite Wissen geht mit dem Arbeiter.
le bris de machinesMaschinenstürmereiNomen (m)C2
Le bris de machines visait le contremaître autant que la machine.Die Maschinenstürmerei zielte auf den Meister so sehr wie auf die Maschine.
le transfert de technologieTechnologietransferNomen (m)C2
Le transfert de technologie passe par des personnes.Der Technologietransfer geht über Menschen.
l’espionnage industrielWerkspionageNomen (m)C2
L’espionnage industriel est aussi vieux que l’industrie.Die Werkspionage ist so alt wie die Industrie.
l’échec comme sourceScheitern als QuelleNomen (m)C2
L’échec comme source apprend plus que la réussite.Das Scheitern als Quelle lehrt mehr als der Erfolg.
l’usager inventeurNutzer als ErfinderNomen (m)C2
L’usager inventeur bricole avant l’ingénieur.Der Nutzer als Erfinder bastelt vor dem Ingenieur.
le genre et la techniqueGeschlecht und TechnikNomen (m)C2
Le genre et la technique se lisent ensemble.Geschlecht und Technik lassen sich zusammen lesen.
le chômage technologiquetechnologische ArbeitslosigkeitNomen (m)C2
Le chômage technologique revient à chaque vague.Die technologische Arbeitslosigkeit kehrt mit jeder Welle wieder.
le patrimoine industrielIndustriedenkmalNomen (m)C2
Le patrimoine industriel se protège toujours trop tard.Das Industriedenkmal wird immer zu spät geschützt.
le dessin technique comme sourcetechnische Zeichnung als QuelleNomen (m)C2
Le dessin technique comme source montre ce qui était prévu.Die technische Zeichnung als Quelle zeigt, was vorgesehen war.
Nomen (f) (17)
l’inertie techniquetechnisches BeharrungsvermögenNomen (f)C2
L’inertie technique freine même une meilleure idée.Das technische Beharrungsvermögen bremst selbst eine bessere Idee.
la bataille des normesNormenstreitNomen (f)C2
La bataille des normes se gagne rarement par la qualité.Der Normenstreit wird selten durch Qualität gewonnen.
l’interopérabilitéZusammenspielfähigkeitNomen (f)C2
L’interopérabilité manquait dès le départ.Die Zusammenspielfähigkeit fehlte von Anfang an.
la pratique d’atelierWerkstattpraxisNomen (f)C2
La pratique d’atelier ne se lit dans aucun manuel.Die Werkstattpraxis steht in keinem Handbuch.
les pièces interchangeablesaustauschbare TeileNomen (f)C2
Les pièces interchangeables ont changé l’atelier avant l’usine.Austauschbare Teile veränderten die Werkstatt vor der Fabrik.
l’organisation scientifique du travailwissenschaftliche BetriebsführungNomen (f)C2
L’organisation scientifique du travail découpe le geste.Die wissenschaftliche Betriebsführung zerlegt den Handgriff.
la déqualificationEntqualifizierungNomen (f)C2
La déqualification suit souvent la machine.Die Entqualifizierung folgt oft der Maschine.
la rétro-ingénierieNachkonstruktionNomen (f)C2
La rétro-ingénierie remonte du produit au plan.Die Nachkonstruktion führt vom Erzeugnis zurück zum Plan.
l’enquête après accidentUnfalluntersuchungNomen (f)C2
L’enquête après accident produit des archives précieuses.Die Unfalluntersuchung erzeugt kostbare Akten.
la perception du risqueRisikowahrnehmungNomen (f)C2
La perception du risque change avec l’époque.Die Risikowahrnehmung ändert sich mit der Zeit.
la réglementation après une catastropheRegelung nach einer KatastropheNomen (f)C2
La réglementation après une catastrophe arrive vite et reste.Die Regelung nach einer Katastrophe kommt schnell und bleibt.
la désuétudeVeraltenNomen (f)C2
La désuétude tombe d’abord sur les pièces de rechange.Das Veralten trifft zuerst die Ersatzteile.
l’histoire de l’entretienInstandhaltungsgeschichteNomen (f)C2
L’histoire de l’entretien manque dans presque tous les récits.Die Instandhaltungsgeschichte fehlt in fast allen Erzählungen.
l’électrificationElektrifizierungNomen (f)C2
L’électrification a gagné les villes avant les campagnes.Die Elektrifizierung erreichte die Städte vor dem Land.
la tension du secteurNetzspannungNomen (f)C2
La tension du secteur diffère d’un pays à l’autre.Die Netzspannung ist von Land zu Land verschieden.
la machine en état de marchebetriebsfähige Maschine im MuseumNomen (f)C2
Une machine en état de marche raconte autre chose qu’une vitrine.Eine betriebsfähige Maschine im Museum erzählt etwas anderes als eine Vitrine.
la question contrefactuellekontrafaktische FrageNomen (f)C2
La question contrefactuelle éclaire le choix qui n’a pas eu lieu.Die kontrafaktische Frage beleuchtet die Wahl, die nicht getroffen wurde.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.