Mikrobiologie

Das Wort, das im Labor am wenigsten heißt, was es sonst heißt, ist le milieu. Im Alltag ist es die Mitte oder die Umgebung; hier ist es der Nährboden, auf dem etwas wachsen soll. Un milieu sélectif ist also kein ausgewähltes Umfeld, sondern ein Boden, auf dem nur ein Teil der Keime überhaupt hochkommt. Und wo das Deutsche mit Sauerstoff und ohne Sauerstoff sagt, setzt das Französische zwei Nomen: en aérobiose und en anaérobiose. Ebenso doppelt ist la culture — einmal das Anzüchten als Vorgang, einmal das, was danach in der Schale steht. Welches von beidem gemeint ist, sagt nur der Satz darum herum.