C2 · 42 Wörter
Mikrobiologie auf Französisch
Kultur, Resistenz, Biofilm — Leben unterhalb der Sichtbarkeit.
Das Wort, das im Labor am wenigsten heißt, was es sonst heißt, ist le milieu. Im Alltag ist es die Mitte oder die Umgebung; hier ist es der Nährboden, auf dem etwas wachsen soll. Un milieu sélectif ist also kein ausgewähltes Umfeld, sondern ein Boden, auf dem nur ein Teil der Keime überhaupt hochkommt. Und wo das Deutsche mit Sauerstoff und ohne Sauerstoff sagt, setzt das Französische zwei Nomen: en aérobiose und en anaérobiose. Ebenso doppelt ist la culture — einmal das Anzüchten als Vorgang, einmal das, was danach in der Schale steht. Welches von beidem gemeint ist, sagt nur der Satz darum herum.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
viable mais non cultivablelebend, aber nicht anzüchtbarWendungC2
Une bactérie peut rester viable mais non cultivable.Ein Bakterium kann lebend, aber nicht anzüchtbar bleiben.
Nomen (m) (18)
le microbeMikroorganismusNomen (m)C2
Un microbe reste invisible à l’œil nu.Ein Mikroorganismus bleibt mit bloßem Auge unsichtbar.
le procaryoteProkaryotNomen (m)C2
Le procaryote n’a pas de noyau séparé.Der Prokaryot hat keinen abgetrennten Zellkern.
l’eucaryoteEukaryotNomen (m)C2
La levure est un eucaryote.Die Hefe ist ein Eukaryot.
le temps de générationGenerationszeitNomen (m)C2
Le temps de génération se raccourcit à la chaleur.Die Generationszeit verkürzt sich in der Wärme.
le milieu sélectifSelektivnährbodenNomen (m)C2
Le milieu sélectif écarte la flore d’accompagnement.Der Selektivnährboden hält die Begleitflora fern.
le travail aseptiqueaseptisches ArbeitenNomen (m)C2
Le travail aseptique commence par les mains.Aseptisches Arbeiten beginnt bei den Händen.
le biofilmBiofilmNomen (m)C2
Le biofilm s’accroche à la paroi des tuyaux.Der Biofilm haftet an der Wand der Rohre.
le plasmidePlasmidNomen (m)C2
Le plasmide porte le gène de résistance.Das Plasmid trägt das Resistenzgen.
le transfert horizontal de gèneshorizontaler GentransferNomen (m)C2
Le transfert horizontal de gènes saute la barrière des espèces.Der horizontale Gentransfer überspringt die Artgrenze.
le bactériophageBakteriophageNomen (m)C2
Le bactériophage n’attaque que des bactéries.Der Bakteriophage befällt nur Bakterien.
le spectre d’hôtesWirtsspektrumNomen (m)C2
Le spectre d’hôtes reste très étroit.Das Wirtsspektrum bleibt sehr eng.
le facteur de virulenceVirulenzfaktorNomen (m)C2
Ce facteur de virulence perce la muqueuse.Dieser Virulenzfaktor durchdringt die Schleimhaut.
le commensalMitbewohner ohne SchadenNomen (m)C2
Un commensal vit sur la peau sans rien abîmer.Ein Mitbewohner ohne Schaden lebt auf der Haut, ohne etwas anzurichten.
le pathogène opportunisteKrankheitserreger bei GelegenheitNomen (m)C2
Le pathogène opportuniste attend une faille.Der Krankheitserreger bei Gelegenheit wartet auf eine Lücke.
le microbiomeMikrobiomNomen (m)C2
Le microbiome varie d’une personne à l’autre.Das Mikrobiom ist von Mensch zu Mensch verschieden.
le mécanisme de résistanceResistenzmechanismusNomen (m)C2
Ce mécanisme de résistance détruit l’antibiotique.Dieser Resistenzmechanismus zerstört das Antibiotikum.
l’extrémophileExtremophilerNomen (m)C2
Cet extrémophile vit dans une source brûlante.Dieser Extremophile lebt in einer kochend heißen Quelle.
le séquençage d’un échantillonSequenzierung einer ProbeNomen (m)C2
Le séquençage d’un échantillon révèle des espèces inattendues.Die Sequenzierung einer Probe zeigt unerwartete Arten.
Nomen (f) (23)
la paroi cellulaireZellwandNomen (f)C2
La paroi cellulaire résiste à la pression interne.Die Zellwand hält dem Innendruck stand.
la coloration bactériennebakterielle AnfärbungNomen (f)C2
La coloration bactérienne sépare deux grands groupes.Die bakterielle Anfärbung trennt zwei große Gruppen.
la croissance en aérobioseWachstum mit SauerstoffNomen (f)C2
La croissance en aérobiose demande de l’air.Wachstum mit Sauerstoff braucht Luft.
la croissance en anaérobioseWachstum ohne SauerstoffNomen (f)C2
La croissance en anaérobiose se fait en bocal fermé.Wachstum ohne Sauerstoff geschieht im geschlossenen Gefäß.
la courbe de croissance bactérienneWachstumskurveNomen (f)C2
La courbe de croissance bactérienne monte puis s’aplatit.Die Wachstumskurve steigt und flacht dann ab.
l’unité formant coloniekoloniebildende EinheitNomen (f)C2
Le résultat s’exprime en unités formant colonie.Das Ergebnis wird in koloniebildenden Einheiten angegeben.
la culture d’enrichissementAnreicherungskulturNomen (f)C2
La culture d’enrichissement précède l’isolement.Die Anreicherungskultur geht der Isolierung voraus.
la culture pureReinkulturNomen (f)C2
Une culture pure ne contient qu’une seule espèce.Eine Reinkultur enthält nur eine einzige Art.
la contamination d’une boîteVerunreinigung einer PlatteNomen (f)C2
La contamination d’une boîte se voit au deuxième jour.Die Verunreinigung einer Platte zeigt sich am zweiten Tag.
la stérilisation des instrumentsSterilisation von InstrumentenNomen (f)C2
La stérilisation des instruments se contrôle par un témoin.Die Sterilisation von Instrumenten wird mit einem Anzeiger überprüft.
la désinfectionDesinfektionNomen (f)C2
La désinfection ne remplace pas la stérilisation.Die Desinfektion ersetzt die Sterilisation nicht.
la sporeSporeNomen (f)C2
La spore survit à la sécheresse.Die Spore überlebt die Trockenheit.
la détection du quorumDichtewahrnehmungNomen (f)C2
La détection du quorum déclenche l’action commune.Die Dichtewahrnehmung löst das gemeinsame Handeln aus.
la lyse d’une celluleZerfall einer ZelleNomen (f)C2
La lyse d’une cellule libère tout son contenu.Der Zerfall einer Zelle setzt ihren ganzen Inhalt frei.
la latence d’un virusLatenz eines VirusNomen (f)C2
La latence d’un virus peut durer des années.Die Latenz eines Virus kann Jahre dauern.
la dysbioseFehlbesiedlungNomen (f)C2
La dysbiose suit parfois un traitement long.Die Fehlbesiedlung folgt manchmal auf eine lange Behandlung.
la concentration minimale inhibitriceminimale HemmkonzentrationNomen (f)C2
La concentration minimale inhibitrice se lit sur la bandelette.Die minimale Hemmkonzentration wird auf dem Teststreifen abgelesen.
la multirésistanceMehrfachresistenzNomen (f)C2
La multirésistance limite les traitements possibles.Die Mehrfachresistenz schränkt die möglichen Behandlungen ein.
la pression sélectiveSelektionsdruckNomen (f)C2
La pression sélective favorise les souches résistantes.Der Selektionsdruck begünstigt die widerstandsfähigen Stämme.
la pompe d’effluxAuswärtspumpeNomen (f)C2
La pompe d’efflux rejette le produit hors de la cellule.Die Auswärtspumpe befördert das Mittel aus der Zelle hinaus.
la fixation de l’azoteStickstoffbindungNomen (f)C2
La fixation de l’azote enrichit le sol.Die Stickstoffbindung reichert den Boden an.
la fermentation microbiennemikrobielle GärungNomen (f)C2
La fermentation microbienne acidifie le lait.Die mikrobielle Gärung säuert die Milch.
la recherche de la source d’infectionSuche nach der InfektionsquelleNomen (f)C2
La recherche de la source d’infection commence à la cuisine.Die Suche nach der Infektionsquelle beginnt in der Küche.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.