C2 · 24 Wörter
Arbeitsmedizin auf Französisch
Was ein Arbeitsplatz mit einem Körper macht.
Fast jedes zweite Wort dieser Liste hängt an le poste — dem Arbeitsplatz als Stelle und als Aufgabe. Männlich ist es der Posten, weiblich ist la poste die Post, und der Artikel ist alles, was die beiden trennt. In l’aptitude au poste und l’adaptation du poste de travail steckt derselbe Gedanke: beurteilt wird die Stelle und nicht der Mensch. Und die Wahl des Wortes ist zugleich die Reihenfolge der Maßnahmen. La prévention heißt, die Gefahr wegzunehmen, la protection heißt, den Menschen dagegen auszurüsten — deshalb heißt die Rangfolge la hiérarchie des mesures de prévention und nicht de protection. Wer die beiden Wörter für Synonyme hält, liest die ganze Rangfolge von unten.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
la valeur limite réglementaireGrenzwertNomen (f)C2
La valeur limite réglementaire s’applique à l’air respiré au poste.Der Grenzwert gilt für die am Arbeitsplatz eingeatmete Luft.
la hiérarchie des mesures de préventionRangfolge der SchutzmassnahmenNomen (f)C2
La hiérarchie des mesures de prévention place l’équipement en dernier.Die Rangfolge der Schutzmassnahmen stellt die Ausrüstung an die letzte Stelle.
la substitution du produitErsatzstoffprüfungNomen (f)C2
La substitution du produit vient avant toute autre mesure.Die Ersatzstoffprüfung steht vor jeder anderen Maßnahme.
l’aspiration à la sourceAbsaugung an der QuelleNomen (f)C2
L’aspiration à la source retient la poussière avant qu’elle ne se répande.Die Absaugung an der Quelle hält den Staub zurück, bevor er sich verteilt.
l’aptitude au posteEignung für die TätigkeitNomen (f)C2
L’aptitude au poste porte sur une tâche précise.Die Eignung für die Tätigkeit bezieht sich auf eine bestimmte Aufgabe.
l’adaptation du poste de travailArbeitsplatzanpassungNomen (f)C2
L’adaptation du poste de travail coûte moins cher qu’un arrêt.Die Arbeitsplatzanpassung kostet weniger als ein Ausfall.
l’ergonomieErgonomieNomen (f)C2
L’ergonomie commence par regarder les gens travailler.Die Ergonomie beginnt damit, Menschen bei der Arbeit zuzusehen.
la manutention manuellemanuelle LastenhandhabungNomen (f)C2
La manutention manuelle se mesure au poids et à la fréquence.Die manuelle Lastenhandhabung bemisst sich nach Gewicht und Häufigkeit.
l’exposition aux vibrationsVibrationsbelastungNomen (f)C2
L’exposition aux vibrations se mesure à la main et au corps entier.Die Vibrationsbelastung wird an der Hand und am ganzen Körper gemessen.
la dose de bruitLärmdosisNomen (f)C2
La dose de bruit additionne le niveau et la durée.Die Lärmdosis addiert Pegel und Dauer.
la gestion de la fatigueErmüdungsmanagementNomen (f)C2
La gestion de la fatigue concerne l’horaire autant que la personne.Das Ermüdungsmanagement betrifft den Dienstplan so sehr wie die Person.
la culture de sécuritéSicherheitskulturNomen (f)C2
La culture de sécurité se lit à ce qui se dit après une erreur.Die Sicherheitskultur erkennt man daran, was nach einem Fehler gesagt wird.
la vaccination en entrepriseBetriebsimpfungNomen (f)C2
La vaccination en entreprise reste un acte volontaire.Die Betriebsimpfung bleibt eine freiwillige Handlung.
Nomen (m) (11)
l’essai d’ajustement du masqueDichtsitzprüfungNomen (m)C2
L’essai d’ajustement du masque échoue souvent à cause d’une barbe.Die Dichtsitzprüfung scheitert oft an einem Bart.
le suivi médical du salariéarbeitsmedizinische VorsorgeNomen (m)C2
Le suivi médical du salarié se répète à intervalles fixes.Die arbeitsmedizinische Vorsorge wiederholt sich in festen Abständen.
le geste répétitifWiederholungsbelastungNomen (m)C2
Le geste répétitif use l’articulation sans à-coup visible.Die Wiederholungsbelastung nutzt das Gelenk ab, ohne dass ein Stoß zu sehen wäre.
le programme de protection auditiveGehörschutzprogrammNomen (m)C2
Le programme de protection auditive comprend un contrôle de l’ouïe.Das Gehörschutzprogramm umfasst eine Hörkontrolle.
le travail postéSchichtarbeitNomen (m)C2
Le travail posté déplace le sommeil sans toujours le raccourcir.Die Schichtarbeit verschiebt den Schlaf, ohne ihn immer zu verkürzen.
le risque psychosocialpsychische BelastungNomen (m)C2
Le risque psychosocial s’évalue comme un autre risque du poste.Die psychische Belastung wird wie jede andere Gefährdung der Stelle beurteilt.
le présentéismePräsentismusNomen (m)C2
Le présentéisme coûte plus discrètement que l’absence.Der Präsentismus kostet unauffälliger als das Fehlen.
le presque-accidentBeinaheunfallNomen (m)C2
Un presque-accident se déclare comme un accident.Ein Beinaheunfall wird wie ein Unfall gemeldet.
le suivi biologique de l’expositionbiologisches MonitoringNomen (m)C2
Le suivi biologique de l’exposition complète la mesure de l’air.Das biologische Monitoring ergänzt die Messung der Luft.
le secret professionnel du médecinärztliche SchweigepflichtNomen (m)C2
Le secret professionnel du médecin tient aussi devant l’employeur.Die ärztliche Schweigepflicht gilt auch gegenüber dem Arbeitgeber.
le sauveteur secouriste du travailErsthelferNomen (m)C2
Le sauveteur secouriste du travail est formé sur place.Der Ersthelfer wird im Betrieb ausgebildet.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.