Arbeitsmedizin

Fast jedes zweite Wort dieser Liste hängt an le poste — dem Arbeitsplatz als Stelle und als Aufgabe. Männlich ist es der Posten, weiblich ist la poste die Post, und der Artikel ist alles, was die beiden trennt. In l’aptitude au poste und l’adaptation du poste de travail steckt derselbe Gedanke: beurteilt wird die Stelle und nicht der Mensch. Und die Wahl des Wortes ist zugleich die Reihenfolge der Maßnahmen. La prévention heißt, die Gefahr wegzunehmen, la protection heißt, den Menschen dagegen auszurüsten — deshalb heißt die Rangfolge la hiérarchie des mesures de prévention und nicht de protection. Wer die beiden Wörter für Synonyme hält, liest die ganze Rangfolge von unten.